1 Vid den tiden lät konung Herodes gripa och misshandla några av dem som hörde till församlingen.
2 Och Jakob, Johannes' broder, lät han avrätta med svärd.
3 När han såg att detta behagade judarna, fortsatte han och lät fasttaga också Petrus. Detta skedde under det osyrade brödets högtid.
4 Och sedan han hade gripit honom, satte han honom i fängelse och uppdrog åt fyra vaktavdelningar krigsmän, vardera på fyra man, att bevaka honom; och hans avsikt var att efter påsken ställa honom fram inför folket.
5 Under tiden förvarades Petrus i fängelset, men församlingen bad enträget till Gud för honom.
6 Natten före den dag då Herodes tänkte draga honom inför rätta låg Petrus och sov mellan två krigsmän, fängslad med två kedjor; och utanför dörren voro väktare utsatta till att bevaka fängelset.
7 Då stod plötsligt en Herrens ängel där, och ett sken lyste i rummet. Och han stötte Petrus i sidan och väckte honom och sade: »Stå nu strax upp»; och kedjorna föllo ifrån hans händer.
8 Ängeln sade ytterligare till honom: »Omgjorda dig, och tag på dig dina sandaler.» Och han gjorde så. därefter sade ängeln till honom: »Tag din mantel på dig och följ mig.»
9 Och Petrus gick ut och följde honom; men han förstod icke att det som skedde genom ängeln var något verkligt, utan trodde att det var en syn han såg.
10 När de så hade gått genom första och andra vakten, kommo de till järnporten som ledde ut till staden. Den öppnade sig för dem av sig själv, och de trädde ut och gingo en gata fram; och i detsamma försvann ängeln ifrån honom.
11 När sedan Petrus kom till sig igen, sade han: »Nu vet jag och är förvissad om att Herren har utsänt sin ängel och räddat mig ur Herodes' hand och undan allt det som det judiska folket hade väntat sig.»
12 När han alltså hade förstått huru det var, gick han till det hus där Maria bodde, hon som var moder till den Johannes som ock kallades Markus; där voro ganska många församlade och bådo.
13 Då han nu klappade på portdörren, kom en tjänsteflicka, vid namn Rode, för att höra vem det var.
14 Och när hon kände igen Petrus' röst, öppnade hon i sin glädje icke porten, utan skyndade in och berättade att Petrus stod utanför porten.
15 Då sade de till henne: »Du är från dina sinnen.» Men hon bedyrade att det var såsom hon hade sagt. Då sade de: »Det är väl hans ängel.»
16 Men Petrus fortfor att klappa; och när de öppnade, sågo de med häpnad att det var han.
17 Och han gav tecken åt dem med handen att de skulle tiga, och förtäljde för dem huru Herren hade fört honom ut ur fängelset. Och han tillade: »Låten Jakob och de andra bröderna få veta detta.» Sedan gick han därifrån och begav sig till en annan ort.
18 Men när det hade blivit dag, uppstod bland krigsmännen en ganska stor oro och undran över vad som hade blivit av Petrus.
19 När så Herodes ville hämta honom, men icke fann honom, anställde han rannsakning med väktarna och bjöd att de skulle föras bort till bestraffning. Därefter for han ned från Judeen till Cesarea och vistades sedan där.
20 Men han hade fattat stor ovilja mot tyrierna och sidonierna. Dessa infunno sig nu gemensamt hos honom; och sedan de hade fått Blastus, konungens kammarherre, på sin sida, bådo de om fred, ty deras land hade sin näring av konungens.
21 På utsatt dag klädde sig då Herodes i konungslig skrud och satte sig på tronen och höll ett tal till dem.
22 Då ropade folket: »En guds röst är detta, och icke en människas.»
23 Men i detsamma slog honom en Herrens ängel, därför att han icke gav Gud äran. Och han föll i en sjukdom som bestod däri att han uppfrättes av maskar, och så gav han upp andan.
24 Men Guds ord hade framgång och utbredde sig.
25 Och sedan Barnabas och Saulus hade fullgjort sitt uppdrag i Jerusalem och avlämnat understödet, vände de tillbaka och togo då med sig Johannes, som ock kallades Markus.
1 那时， 希律王下手苦害教会中的几个人，
2 用刀杀了约翰的哥哥雅各。
3 他见这事博得了犹太人的欢心， 就在除酵节期间， 再次捉拿彼得。
4 捉到了， 就把他关在监里， 交给四班士兵看守， 每班四个人， 打算过了逾越节， 把他提出来交给民众。
5 彼得就这样被拘留在监里； 但教会却为他迫切地祈求 神。
6 希律要提他出来的前一夜， 彼得被两条锁链锁住， 睡在两个士兵中间， 还有卫兵守在门前。
7 忽然， 有主的一位使者出现， 屋就光芒四射。天使拍拍彼得的肋旁， 唤醒他， 说： "快起来！ "他手上的锁链就脱落了。
8 天使对他说： "束上带子， 穿上鞋！ "他就这样作了。天使又说： "披上外衣， 跟我走！ "
9 他就出来跟着天使走， 但他不知道天使所作的事是真的， 还以为是见了异象。
10 他们经过第一、第二两个岗位， 来到通往城内的铁门， 那门自动给他们开了。他们出来， 往前走了一条街， 天使立刻离开了他。
11 彼得清醒过来， 说： "现在我确实知道， 主差他的天使来， 救我脱离希律的手和犹太人所期望的一切。"
12 他明白了之后， 就到约翰（别名马可）的母亲马利亚家里去； 有许多人聚集在那里祷告。
13 彼得敲了大门， 有一个名叫罗大的使女， 出来应门。
14 她认出是彼得的声音， 欢喜到顾不得开门， 就跑进去报告， 说彼得站在门外。
15 大家说： "你疯了！ "她却坚持地说这是真的。他们说： "一定是他的天使。"
16 彼得继续敲门； 他们打开了， 一见是他， 就非常惊讶。
17 彼得作了一个手势， 要他们安静， 然后对他们述说主怎样领他出监， 又说： "你们把这些事告诉雅各和众弟兄。"就离开那里， 到别的地方去了。
18 天亮的时候， 士兵们非常慌乱， 不知彼得出了什么事。
19 希律搜索他， 却找不到， 就审问卫兵， 下令把他们带出去处死。后来希律离开犹太， 到该撒利亚去， 住在那里。
20 当时希律对推罗和西顿人怀怒在心。这两地的人因为他们的地区都需要从王的领土得到粮食， 就先拉拢了王的内侍臣伯拉斯都， 然后同心地去见希律， 要向他求和。
21 到了定好的日期， 希律穿上王服， 坐在高台上， 向他们演讲。
22 群众大声说： "这是 神的声音， 不是人的声音！ "
23 他不归荣耀给 神， 所以主的使者立刻击打他， 他被虫咬， 就断了气。
24 神的道日渐兴旺， 越发广传。
25 巴拿巴和扫罗完成了送交捐项的任务， 就带着名叫马可的约翰， 从耶路撒冷回来。