1 Och Mose vaktade fåren åt sin svärfader Jetro, prästen i Midjan. Och han drev en gång fåren bortom öknen och kom så till Guds berg Horeb.

2 Där uppenbarade sig HERRENS ängel för honom i en eldslåga som slog upp ur en buske. Han såg att busken brann av elden, och att busken dock icke blev förtärd.

3 Då tänkte Mose: »Jag vill gå ditbort och betrakta den underbara synen och se varför busken icke brinner upp.»

4 När då HERREN såg att han gick åstad för att se, ropade Gud till honom ur busken och sade: »Mose! Mose!» Han svarade: »Här är jag.»

5 Då sade han: »Träd icke hit; drag dina skor av dina fötter, ty platsen där du står är helig mark.»

6 Och han sade ytterligare: »Jag är din faders Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud och Jakobs Gud.» Då skylde Mose sitt ansikte, ty han fruktade för att se på Gud.

7 Och HERREN sade: »Jag har nogsamt sett mitt folks betryck i Egypten, och jag har hört huru de ropa över sina plågare; jag vet vad de måste lida.

8 Därför har jag stigit ned för att rädda dem ur egyptiernas våld och föra dem från det landet upp till ett gott och rymligt land, ett land som flyter av mjölk och honung, det land där kananéer, hetiter, amoréer, perisséer, hivéer och jebuséer bo.

9 Fördenskull, eftersom Israels barns rop har kommit till mig, och jag därjämte har sett huru egyptierna förtrycka dem,

10 därför må du nu gå åstad, jag vill sända dig till Farao; och du skall föra mitt folk, Israels barn, ut ur Egypten»

11 Men Mose sade till Gud: »Vem är jag, att jag skulle gå till Farao, och att jag skulle föra Israels barn ut ur Egypten?»

12 Han svarade: »Jag vill vara med dig. Och detta skall för dig vara tecknet på att det är jag som har sänt dig: när du har fört folket ut ur Egypten, skolen I hålla gudstjänst på detta berg.»

13 Då sade Mose till Gud: »När jag nu kommer till Israels barn och säger till dem: 'Edra fäders Gud har sänt mig till eder', och de fråga mig; 'Vad är hans namn?', vad skall jag då svara dem?»

14 Gud sade till Mose: »Jag är den jag är.» Och han sade vidare: »Så skall du säga till Israels barn: 'Jag är' har sänt mig till eder.

15 Och Gud sade ytterligare till Mose: »Så skall du säga till Israels barn: HERREN, edra fäders Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud och Jakobs Gud, har sänt mig till eder. Detta skall vara mitt namn evinnerligen, och så skall man nämna mig från släkte till släkte.

16 Gå nu åstad och församla de äldste i Israel, och säg till dem: HERREN, edra fäders Gud, Abrahams, Isaks och Jakobs Gud, har uppenbarat sig för mig, och han har sagt: 'Jag har sett till eder och har sett det som vederfares eder Egypten;

17 därför är nu mitt ord: jag vill föra eder bort ifrån betrycket i Egypten upp till kananéernas, hetiternas, amoréernas, perisséernas, hivéernas och jebuséernas land, ett land som flyter av mjölk och honung.'

18 Och de skola lyssna till dina ord; och du skall tillika med de äldste i Israel gå till konungen i Egypten, och I skolen säga till honom: HERREN, hebréernas Gud, har visat sig för oss, så låt oss nu gå tre dagsresor in i öknen och offra åt HERREN, vår Gud.'

19 Dock vet jag att konungen i Egypten icke skall tillstädja eder att gå, icke ens när han får känna min starka hand.

20 Men jag skall räcka ut min hand och slå Egypten med alla slags under, som jag vill göra där; sedan skall han släppa eder.

21 Och jag vill låta detta folk finna nåd för egyptiernas ögon, så att I, när I dragen bort, icke skolen draga bort med tomma händer;

22 utan var kvinna skall av sin grannkvinna och av den främmande kvinna som bor i hennes hus begära klenoder av silver och guld, så ock kläder. Dessa skolen I sätta på edra söner och döttrar. Så skolen I taga byte från egyptierna.» åsyftade hebreiska uttrycket för HERREN, egentligen <b>Jahvé</b>, hos oss vanligen uttalat <b>Jehová</b>, kan översättas med '<b>Han är</b>'.

1 那时， 摩西正在牧放他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群。有一次， 他把羊群领到旷野的尽头去， 到了 神的山， 就是何烈山。

2 耶和华的使者从荆棘丛里的火焰中向摩西显现。摩西观看， 看见荆棘被火烧着， 却没有烧毁。

3 摩西说： "我要到那边去， 看看这大异象， 这荆棘为什么烧不掉？"

4 耶和华见摩西要到那边去观看， 神就从荆棘丛里呼叫他， 说： "摩西， 摩西。"摩西说： "我在这里。"

5 耶和华说： "不可过到这里来； 要把你脚上的鞋脱掉， 因为你所站的地方是圣地。"

6 又说： "我是你父亲的 神、亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神。"摩西因为怕见 神， 就把自己的脸蒙住了。

7 耶和华说： "我的子民在埃及所受的痛苦， 我实在看见了； 他们因受督工的辖制所发的呼声， 我也听见了； 他们的痛苦， 我是知道的。

8 所以我下来， 要救他们脱离埃及人的手， 领他们脱离那地， 到美好宽阔之地， 到流奶与蜜之地， 就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地方。

9 现在以色列人的呼声已经达到我的面前， 我也看见了埃及人对他们所施的压迫。

10 所以现在你来， 我要派你到法老那里去， 使你可以把我的人民以色列人从埃及领出来。"

11 摩西对 神说： "我是谁， 竟能到法老那里去， 把以色列人从埃及领出来呢？"

12 神回答： "我必与你同在； 你把人民从埃及领出来的时候， 你们要在这山上事奉 神； 这就是我派你去的凭据。"

13 摩西对 神说： "我到以色列人那里， 对他们说： ‘你们祖宗的 神差遣我到你们这里来’， 他们必问我： ‘他叫什么名字？’我要对他们说什么呢？"

14 神回答摩西： "我是‘自有永有者’。"又说： "你要对以色列人这样说： ‘那自有者派我到你们这里来。’"

15 神又对摩西说： "你要对以色列人这样说： ‘耶和华你们祖宗的 神， 就是亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神， 差遣我到你们这里来； 这就是我永久的名字， 也是世世代代中我被记念的名字。’

16 你去召集以色列的长老， 对他们说： ‘耶和华你们祖宗的 神， 就是亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神， 向我显现， 说： "我实在眷顾了你们， 和鉴察了你们在埃及所遭遇的。"

17 我也曾说： "我要把你们从埃及的痛苦中领出来， 到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地去， 就是到流奶与蜜之地去。"’

18 他们必听你的话； 你和以色列的长老要到埃及王那里去， 对他说： ‘耶和华希伯来人的 神遇见了我们。现在求你让我们走三天的路程到旷野去， 好献祭给耶和华我们的 神。’

19 我也知道， 如果不施行大能的手， 埃及王决不会让你们走的。

20 因此， 我要伸手， 用我在埃及快要施行的一切异能， 击打埃及； 然后他才会让你们离去。

21 我必叫这民在埃及人的眼前蒙恩。因此你们离去的时候， 就不至于空手而去。

22 但每个妇女要向她邻居的妇女， 和寄居在她家中的妇女索取银器、金器和衣服， 要给你们的儿女穿戴； 这样， 你们就把埃及人的财物掠夺了。"