1 »Ty med himmelriket är det, såsom när en husbonde bittida om morgonen gick ut för att leja åt sig arbetare till sin vingård.

2 Och när han hade kommit överens med arbetarna om en viss dagspenning, sände han dem till sin vingård.

3 När han sedan gick ut vid tredje timmen, fick han se några andra stå sysslolösa på torget;

4 och han sade till dem: 'Gån ock I till min vingård, så skall jag giva eder vad skäligt är.'

5 Och de gingo. Åter gick han ut vid sjätte timmen och vid nionde och gjorde sammalunda.

6 Också vid elfte timmen gick han ut och fann då några andra stå där; och han sade till dem: 'Varför stån I här hela dagen sysslolösa?'

7 De svarade honom: 'Därför att ingen har lejt oss.' Då sade han till dem: 'Gån ock I till min vingård.'

8 När det så hade blivit afton, sade vingårdens herre till sin förvaltare: 'Kalla fram arbetarna och giv dem deras lön, men begynn med de sista och gå så tillbaka ända till de första.'

9 Då nu de kommo fram, som voro lejda vid elfte timmen, fick var och en av dem full dagspenning.

10 När sedan de första kommo, trodde de att de skulle få mer, men också var och en av dem fick samma dagspenning.

11 När de så fingo, knorrade de mot husbonden.

12 och sade: 'Dessa sista hava arbetat allenast en timme, och du har ändå ställt dem lika med oss, som hava burit dagens tunga och solens hetta?'

13 Då svarade han en av dem och sade: 'Min vän, jag gör dig ingen orätt. Kom du icke överens med mig om den dagspenningen?

14 Tag vad dig tillkommer och gå. Men åt denne siste vill jag giva lika mycket som åt dig.

15 Har jag icke lov att göra såsom jag vill med det som är mitt? Eller skall du med onda ögon se på att jag är så god?' --

16 Så skola de sista bliva de första, och de första bliva de sista.»

1 "天国好像一个家主， 清早出去雇请工人到他的葡萄园工作。

2 他和工人讲定了一天的工钱是一个银币， 然后派他们到葡萄园去。

3 大约九点钟， 他又出去， 看见还有人闲站在街市上，

4 就对他们说： ‘你们也到葡萄园来吧， 我会给你们合理的工钱。’

5 他们就去了。约在正午和下午三点钟， 他又出去， 也是这样作。

6 下午五点钟左右， 他再出去， 看见还有人站着， 就问他们： ‘你们为什么整天站在这里不去作工？’

7 他们回答： ‘没有人用我们。’他说： ‘你们也到葡萄园来吧。’

8 到了黄昏， 园主对管工说： ‘把工人叫来， 给他们工钱， 从最后的开始， 到最先来的。’

9 那些下午五点钟才开始作工的人来了， 每个人都领到一个银币。

10 最先作工的人也来了， 以为会多得一点， 但每个人也是领到一个银币。

11 他们领到之后， 就埋怨家主， 说：

12 ‘我们整天在烈日之下劳苦， 这些后来的人只工作了一个小时， 你却给他们跟我们一样的工钱。’

13 家主回答他们当中的一个， 说： ‘朋友， 我并没有亏待你。你我不是讲定了一个银币吗？

14 拿你的工钱走吧！ 我给那后来的和给你的一样， 是我的主意。

15 难道我不可以照自己的主意用我的财物吗？还是因为我仁慈你就嫉妒呢？’

16 因此， 在后的将要在前， 在前的将要在后。"