1 Detta är HERRENS ord som kom till Hosea, Beeris son, i Ussias, Jotams, Ahas' och Hiskias, Juda konungars, tid, och i Jerobeams, Joas' sons, Israels konungs, tid.

2 När HERREN först begynte tala genom Hosea, sade HERREN till honom: »Gå åstad och skaffa dig en trolös hustru och barn -- av en trolös moder; ty i trolös avfällighet löper landet bort ifrån HERREN.

3 Då gick han åstad och tog Gomer, Diblaims dotter; och hon blev havande och födde honom en son.

4 Och HERREN sade till honom: »Giv denne namnet Jisreel; ty när ännu en liten tid har förgått, skall jag hemsöka Jisreels blodskulder på Jehus hus och göra slut på konungadömet i Israels hus.

5 Och det skall ske på den dagen att jag skall bryta sönder Israels båge i Jisreels dal.»

6 Och hon blev åter havande och födde en dotter. Då sade han till honom: »Giv denna namnet Lo-Ruhama; ty jag vill icke vidare förbarma mig över Israels hus, så att jag förlåter dem.

7 Men över Juda hus vill jag förbarma mig, och jag skall giva dem frälsning genom HERREN, deras Gud; icke genom båge och svärd och vad till kriget hör skall jag frälsa dem, icke genom hästar och ryttare.

8 Och när hon hade avvant Lo-Ruhama, blev hon åter havande och födde en son.

9 Då sade han: »Giv denne namnet Lo-Ammi; ty I ären icke mitt folk, ej heller vill jag höra eder till.»

10 Men antalet av Israels barn skall bliva såsom havets sand, som man icke kan mäta, ej heller räkna; och det skall ske, att i stället för att det sades till dem: »I ären icke mitt folk», skola de kallas »den levande Gudens barn».

11 Och Juda barn och Israels barn skola samla sig tillhopa, och skola sätta över sig ett gemensamt huvud, och skola draga upp ur landet; ty stor skall Jisreels dag vara. 2:1. den elektroniska utgåvan.

1 犹大王乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家在位的时候， 也是约阿施的儿子以色列王耶罗波安执政的时候， 耶和华的话临到备利的儿子何西阿。

2 耶和华初次借着何西阿说话。耶和华对何西阿说： "你去娶一个像娼妓一样的女人， 生养像娼妓一样的儿女， 因为这地盛行淫乱， 离开了耶和华。"

3 于是他就去娶了滴拉音的女儿歌玛。后来， 她怀了孕， 给他生了一个儿子。

4 耶和华就对何西阿说： "给他起名叫耶斯列； 因为不久我就要惩罚耶户家在耶斯列流人血的罪， 我要灭绝以色列家的国。

5 "到那日， 我要在耶斯列平原折断以色列的弓。"

6 后来， 歌玛又怀孕， 生了一个女儿。耶和华对何西阿说： "给她起名叫罗．路哈玛（"罗．路哈玛"意即"不蒙怜恤"）； 因为我必不再怜恤以色列家， 我决不赦免他们。

7 "但我要怜恤犹大家， 使他们靠耶和华他们的 神得救。我要拯救他们， 并不是靠弓、靠刀、靠兵器， 也不是靠战马、靠骑兵。"

8 罗．路哈玛断奶之后， 歌玛又怀孕生了一个儿子。

9 耶和华说： "给他起名叫罗．阿米（"罗．阿米"意即"非我民"）； 因为你们不是我的子民， 我也不是你们的 神。

10 "然而， 以色列人的数目， 必多如海边的沙， 量不尽， 数不完。从前在什么地方对他们说： ‘你们不是我的子民’， 将来要在那里对他们说： ‘你们是永活的 神的儿子。’

11 犹大人和以色列人要聚集在一起， 为自己立一位首领， 并离开那地上去， 因为耶斯列的日子必为大日。"（本章第10-11节在《马索拉抄本》为2:1-2）