2 Coríntios 3 - Bíblia Online

Começamos de novo a nos recomendar a nós mesmos? ou precisamos, como alguns, de cartas de recomendação para vós ou de vós? 
Vós sois a nossa carta, escrita em nossos corações, conhecida e lida por todos os homens, 
sendo manifesto que sois carta de Cristo, feita por nosso ministério, escrita não com tinta, mas com o Espírito do Deus vivo, não em tábuas de pedras, mas em tábuas de carne de coração. 
Temos uma tal confiança em Deus por Cristo. 
Não que sejamos capazes por nós mesmos de julgar alguma coisa, como de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Deus, 
o qual também nos fez idôneos ministros de uma nova aliança, não da letra, mas do espírito; pois a letra mata, mas o espírito vivifica. 
Se, porém, o ministério da morte, escrito, e gravado em pedras, se revestiu de tanta glória, que os filhos de Israel não podiam fitar os olhos no rosto de Moisés em razão da glória do seu rosto, a qual se estava desvanecendo, 
como não será mais glorioso o ministério do espírito? 
Se o ministério da condenação era glória, muito mais excede em glória o ministério da justiça. 
Na verdade, o que foi feito glorioso, não o é neste respeito, por causa da glória mais excelente. 
Pois se aquilo que se desvanece era glorioso, muito mais glorioso é o que permanece. 
Tendo, então, tal esperança, usamos de grande franqueza, 
e não somos como Moisés, que punha um véu sobre o seu rosto, para que os filhos de Israel não fixassem os olhos no final daquilo que se desvanecia. 
Mas as suas mentes foram endurecidas. Pois até o dia de hoje, na leitura da antiga aliança, permanece o mesmo véu, não lhes sendo revelado que em Cristo é ele tirado. 
Contudo até o dia de hoje, sempre que lêem a Moisés, está posto um véu sobre o coração deles; 
todas as vezes, porém, que algum deles se converter ao Senhor, o véu lhe é tirado. 
Ora o Senhor é o Espírito; e onde há o Espírito do Senhor, aí há liberdade. 
Mas todos nós, com rosto sem véu, contemplando como em espelho a glória do Senhor, somos transformados na mesma imagem de glória em glória, como pelo Senhor o Espírito. 

Do we seem to be again attempting to put ourselves in the right? or have we need, as some have, of letters of approval to you or from you? 
You yourselves are our letter, whose writing is in our heart, open for every man's reading and knowledge; 
For you are clearly a letter of Christ, the fruit of our work, recorded not with ink, but with the Spirit of the living God; not in stone, but in hearts of flesh. 
And this is the certain faith which we have in God through Christ: 
Not as if we were able by ourselves to do anything for which we might take the credit; but our power comes from God; 
Who has made us able to be servants of a new agreement; not of the letter, but of the Spirit: for the letter gives death, but the Spirit gives life. 
For if the operation of the law, giving death, recorded in letters on stone, came with glory, so that the eyes of the children of Israel had to be turned away from the face of Moses because of its glory, a glory which was only for a time: 
Will not the operation of the Spirit have a much greater glory? 
For if the operation of the law, producing punishment, had its glory, how much greater will be the operation of the Spirit causing righteousness? 
For the glory of the first no longer seems to be glory, because of the greater glory of that which comes after. 
For if the order which was for a time had its glory, much more will the eternal order have its glory. 
Having then such a hope, we keep nothing back, 
And are not like Moses, who put a veil on his face, so that the children of Israel might not see clearly to the end of the present order of things: 
But their minds were made hard: for to this very day at the reading of the old agreement the same veil is still unlifted; though it is taken away in Christ. 
But to this day, at the reading of the law of Moses, a veil is over their heart. 
But when it is turned to the Lord, the veil will be taken away. 
Now the Lord is the Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there the heart is free. 
But we all, with unveiled face giving back as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as from the Lord who is the Spirit. 

2 Coríntios 4

Começamos de novo a nos recomendar a nós mesmos? ou precisamos, como alguns, de cartas de recomendação para vós ou de vós? 
Vós sois a nossa carta, escrita em nossos corações, conhecida e lida por todos os homens, 
sendo manifesto que sois carta de Cristo, feita por nosso ministério, escrita não com tinta, mas com o Espírito do Deus vivo, não em tábuas de pedras, mas em tábuas de carne de coração. 
Temos uma tal confiança em Deus por Cristo. 
Não que sejamos capazes por nós mesmos de julgar alguma coisa, como de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Deus, 
o qual também nos fez idôneos ministros de uma nova aliança, não da letra, mas do espírito; pois a letra mata, mas o espírito vivifica. 
Se, porém, o ministério da morte, escrito, e gravado em pedras, se revestiu de tanta glória, que os filhos de Israel não podiam fitar os olhos no rosto de Moisés em razão da glória do seu rosto, a qual se estava desvanecendo, 
como não será mais glorioso o ministério do espírito? 
Se o ministério da condenação era glória, muito mais excede em glória o ministério da justiça. 
Na verdade, o que foi feito glorioso, não o é neste respeito, por causa da glória mais excelente. 
Pois se aquilo que se desvanece era glorioso, muito mais glorioso é o que permanece. 
Tendo, então, tal esperança, usamos de grande franqueza, 
e não somos como Moisés, que punha um véu sobre o seu rosto, para que os filhos de Israel não fixassem os olhos no final daquilo que se desvanecia. 
Mas as suas mentes foram endurecidas. Pois até o dia de hoje, na leitura da antiga aliança, permanece o mesmo véu, não lhes sendo revelado que em Cristo é ele tirado. 
Contudo até o dia de hoje, sempre que lêem a Moisés, está posto um véu sobre o coração deles; 
todas as vezes, porém, que algum deles se converter ao Senhor, o véu lhe é tirado. 
Ora o Senhor é o Espírito; e onde há o Espírito do Senhor, aí há liberdade. 
Mas todos nós, com rosto sem véu, contemplando como em espelho a glória do Senhor, somos transformados na mesma imagem de glória em glória, como pelo Senhor o Espírito. 

Do we seem to be again attempting to put ourselves in the right? or have we need, as some have, of letters of approval to you or from you? 
You yourselves are our letter, whose writing is in our heart, open for every man's reading and knowledge; 
For you are clearly a letter of Christ, the fruit of our work, recorded not with ink, but with the Spirit of the living God; not in stone, but in hearts of flesh. 
And this is the certain faith which we have in God through Christ: 
Not as if we were able by ourselves to do anything for which we might take the credit; but our power comes from God; 
Who has made us able to be servants of a new agreement; not of the letter, but of the Spirit: for the letter gives death, but the Spirit gives life. 
For if the operation of the law, giving death, recorded in letters on stone, came with glory, so that the eyes of the children of Israel had to be turned away from the face of Moses because of its glory, a glory which was only for a time: 
Will not the operation of the Spirit have a much greater glory? 
For if the operation of the law, producing punishment, had its glory, how much greater will be the operation of the Spirit causing righteousness? 
For the glory of the first no longer seems to be glory, because of the greater glory of that which comes after. 
For if the order which was for a time had its glory, much more will the eternal order have its glory. 
Having then such a hope, we keep nothing back, 
And are not like Moses, who put a veil on his face, so that the children of Israel might not see clearly to the end of the present order of things: 
But their minds were made hard: for to this very day at the reading of the old agreement the same veil is still unlifted; though it is taken away in Christ. 
But to this day, at the reading of the law of Moses, a veil is over their heart. 
But when it is turned to the Lord, the veil will be taken away. 
Now the Lord is the Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there the heart is free. 
But we all, with unveiled face giving back as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as from the Lord who is the Spirit. 

2 Coríntios 4