Atos 27 - Bíblia Online

Como fosse determinado que navegássemos para a Itália, entregaram Paulo e alguns outros presos a um centurião chamado Júlio, da coorte Augusta. 
Embarcando num navio de Adramítio, que estava prestes a costear as terras da Ásia, fizemo-nos ao mar, estando conosco Aristarco, macedônio de Tessalônica; 
no dia seguinte chegamos a Sidom, e Júlio, usando de bondade para com Paulo, permitiu-lhe ir ver os seus amigos e receber bom acolhimento. 
Dali fazendo-nos ao mar, fomos navegando a sotavento de Chipre, por serem contrários os ventos 
e, tendo atravessado o mar que banha a Cilícia e a Panfília, chegamos a Mirra, cidade da Lícia. 
O centurião, achando ali um navio de Alexandria, que estava em viagem para a Itália, fez-nos embarcar nele. 
Navegando vagarosamente muitos dias e tendo chegado com dificuldade à altura de Cnido, não nos permitindo o vento ir mais adiante, navegamos a sotavento de Creta, na altura de Salmona; 
e costeando com dificuldade, chegamos a um lugar chamado Bons Portos, perto do qual estava a cidade de Laséia. 
Decorrido muito tempo, e tendo-se tornado a navegação perigosa, por haver já passado o jejum, Paulo avisava-os, 
dizendo-lhes: Senhores, vejo que a viagem vai ser com avaria e muita perda, não somente da carga e do navio, mas também das nossas vidas. 
Mas o centurião dava mais crédito ao piloto e ao mestre do navio do que ao que Paulo dizia. 
Não sendo o porto próprio para invernar, os mais deles foram de parecer que se fizessem dali ao mar, a ver se de algum modo podiam chegar a Fenice, e aí passar o inverno, visto ser um porto de Creta, o qual olha para o nordeste e para o sudoeste. 
Soprando brandamente o vento sul e pensando eles ter alcançado o que desejavam, depois de levantarem âncora, iam muito de perto costeando Creta. 
Mas pouco tempo depois desencadeou-se do lado da ilha um tufão de vento que é chamado Euro-aquilão, 
e sendo arrebatado o navio e não podendo resistir ao vento, cessamos a manobra e nos fomos deixando levar. 
Passando a sotavento duma ilhota chamada Clauda, mal pudemos recolher o bote, 
e tendo-o içado, valiam-se de todos os meios, cingindo com cabos o navio; e temendo que dessem na Sirte, arrearam todos os aparelhos e assim íamos sendo levados pelo vento. 
Como fôssemos agitados por uma violenta tempestade, no dia seguinte começaram a alijar a carga ao mar, 
e ao terceiro dia nós mesmos lançamos fora os aparelhos do navio. 
Não aparecendo por muitos dias nem o sol, nem as estrelas, e batidos por uma grande tempestade, tínhamos afinal perdido toda a esperança de sermos salvos. 
Tendo eles estado muito tempo sem comer, levantando-se Paulo no meio deles, disse: Senhores, devíeis, na verdade, ter-me atendido, e não ter partido de Creta e sofrido esta avaria e perda. 
Agora vos exorto que tenhais coragem; pois nenhuma vida se perderá entre vós, mas somente o navio. 
Pois esta noite me apareceu o anjo do Deus a quem pertenço e a quem também sirvo, 
dizendo: Não temas, Paulo; é necessário que compareças perante César, e Deus te há dado todos os que navegavam contigo. 
Tende coragem, varões, porque creio em Deus que assim sucederá, como me foi dito. 
Porém é necessário que vamos dar a uma ilha. 
Quando chegou a décima quarta noite, sendo nós impelidos de uma banda para outra no mar Adriático, pela meia-noite suspeitaram os marinheiros que se avizinhavam da terra. 
Lançando a sonda, acharam vinte braças; passando um pouco mais adiante e lançando a sonda outra vez, acharam quinze; 
e temendo que talvez fôssemos dar em praias pedregosas, lançaram da popa quatro âncoras, e estavam ansiosos que amanhecesse. 
Procurando os marinheiros fugir do navio, e tendo arreado o bote no mar com o pretexto de irem largar âncoras da proa, 
disse Paulo ao centurião e aos soldados: Se estes não ficarem no navio, não podereis salvar-vos. 
Então os soldados cortaram as cordas do bote e deixaram-no ir. 
Enquanto amanhecia, rogava Paulo a todos que tomassem alimento, dizendo: Hoje é o décimo quarto dia em que esperando estais em jejum, sem nada comer. 
Eu vos rogo que comais alguma coisa; porque disto depende a vossa segurança; pois nenhum de vós perderá um só cabelo da cabeça. 
Tendo dito isto e tomando pão, deu graças a Deus na presença de todos e, depois de o partir, começou a comer. 
Todos cobraram ânimo e se puseram também a comer. 
Estavam no navio duzentas e setenta e seis pessoas ao todo. 
Saciados com a comida, começaram a aliviar o navio, lançando o trigo ao mar. 
Quando amanheceu, não conheciam a terra, mas avistavam uma enseada com uma praia, e consultavam se poderiam encalhar ali o navio. 
Desprendendo as âncoras, abandonaram-nas no mar, soltando ao mesmo tempo os cabos dos lemes; e içando ao vento o traquete, foram-se dirigindo para a praia. 
Porém indo ter a um lugar onde duas correntes se encontravam, encalharam o navio; a proa, arrastada sobre a terra, ficou imóvel, mas a popa desfazia-se com a violência das ondas. 
O parecer dos soldados era que se matassem os presos, para que nenhum deles se lançasse a nado e fugisse; 
mas o centurião, querendo salvar a Paulo, impediu-lhes que fizessem isto e mandou que os que soubessem nadar, fossem os primeiros a se lançar ao mar e alcançar a terra; 
e aos demais que se salvassem, uns em tábuas, e outros em destroços do navio. Assim todos escaparam à terra salvos. 

And when the decision had been made that we were to go by sea to Italy, they gave Paul and certain other prisoners into the care of a captain named Julius, of the Augustan band. 
And we went to sea in a ship of Adramyttium which was sailing to the sea towns of Asia, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. 
And on the day after, we came to Sidon; and Julius was kind to Paul, and let him go to see his friends and take a rest. 
And sailing again from there, we went on under cover of Cyprus, because the wind was against us. 
And having gone across the sea off Cilicia and Pamphylia we came to Myra, in Lycia. 
And there the captain came across a ship of Alexandria, sailing for Italy, and put us in it. 
And when we had gone on slowly for a long time, and had had hard work getting across to Cnidus, for the wind was against us, we went under cover of Crete, in the direction of Salmone; 
And sailing down the side of it, as well as we were able, we came to a certain place named Fair Havens, near which was the town of Lasea. 
And as a long time had gone by, and the journey was now full of danger, because it was late in the year, Paul put the position before them, 
Saying, Friends, I see that this journey will be one of great damage and loss, not only to the goods and the ship, but to ourselves. 
But the captain gave more attention to the master and the owner of the ship than to what Paul said. 
And as the harbour was not a good one in which to be for the winter, the greater number of them were for going out to sea, in order, if possible, to put in for the winter at Phoenix, a harbour of Crete, looking to the north-east and south-east. 
And when the south wind came softly, being of the opinion that their purpose might be effected, they let the ship go and went sailing down the side of Crete, very near to the land. 
But after a little time, a very violent wind, named Euraquilo, came down from it with great force. 
And when the ship got into the grip of it, and was not able to make headway into the wind, we gave way, and went before it. 
And, sailing near the side of a small island named Cauda, we were able, though it was hard work, to make the ship's boat safe: 
And having got it up, they put cords under and round the ship; but fearing that they might be pushed on to the Syrtis, they let down the sails and so went running before the wind. 
And, still fighting the storm with all our strength, the day after they made a start at getting the goods out of the ship; 
And on the third day, they let all the sailing apparatus go over the side. 
And as we had not seen the sun or stars for a long time, and a great storm was on us, all hope of salvation was gone. 
And when they had been without food for a long time, Paul got up among them and said, Friends, it would have been better if you had given attention to me and not gone sailing out from Crete, to undergo this damage and loss. 
But now, I say to you, be of good heart, for there will be no loss of life, but only of the ship. 
For this night there came to my side an angel of the God who is my Master and whose servant I am, 
Saying, Have no fear, Paul, for you will come before Caesar, and God has given to you all those who are sailing with you. 
And so, O men, be of good heart, for I have faith in God that it will be as he said to me. 
But we will be sent on to a certain island. 
But when the fourteenth day came, while we were going here and there in the Adriatic sea, about the middle of the night the sailors had an idea that they were getting near land; 
And they let down the lead, and saw that the sea was a hundred and twenty feet deep; and after a little time they did it again and it was ninety feet. 
Then, fearing that by chance we might come on to the rocks, they let down four hooks from the back of the ship, and made prayers for the coming of day. 
Then the sailors made attempts secretly to get away from the ship, letting down a boat as if they were about to put down hooks from the front of the ship; 
But Paul said to the captain and his men, If you do not keep these men in the ship, you will not be safe. 
Then the armed men, cutting the cords of the boat, let her go. 
And when dawn was near, Paul gave them all orders to take food, saying, This is the fourteenth day you have been waiting and taking no food. 
So I make request to you to take food; for this is for your salvation: not a hair from the head of any of you will come to destruction. 
And when he had said this and had taken bread, he gave praise to God before them all, and took a meal of the broken bread. 
Then they all took heart and did the same. 
And we were, in the ship, two hundred and seventy-six persons. 
And when they had had enough food, they made the weight of the ship less, turning the grain out into the sea. 
And when it was day, they had no knowledge of the land, but they saw an inlet of the sea with a floor of sand, and they had the idea of driving the ship up on to it if possible. 
So cutting away the hooks, and letting them go into the sea, and freeing the cords of the guiding-blades, and lifting up the sail to the wind, they went in the direction of the inlet. 
And coming to a point between two seas, they got the ship to land; and the front part was fixed in the sand and not able to be moved, but the back part was broken by the force of the waves. 
Then the armed men were for putting the prisoners to death, so that no one would get away by swimming. 
But the captain, desiring to keep Paul safe, kept them from their purpose, and gave orders that those who had knowledge of swimming were to go off the ship and get first to land: 
And the rest, some on boards and some on things from the ship. And so it came about that they all got safe to land. 

Atos 28

Como fosse determinado que navegássemos para a Itália, entregaram Paulo e alguns outros presos a um centurião chamado Júlio, da coorte Augusta. 
Embarcando num navio de Adramítio, que estava prestes a costear as terras da Ásia, fizemo-nos ao mar, estando conosco Aristarco, macedônio de Tessalônica; 
no dia seguinte chegamos a Sidom, e Júlio, usando de bondade para com Paulo, permitiu-lhe ir ver os seus amigos e receber bom acolhimento. 
Dali fazendo-nos ao mar, fomos navegando a sotavento de Chipre, por serem contrários os ventos 
e, tendo atravessado o mar que banha a Cilícia e a Panfília, chegamos a Mirra, cidade da Lícia. 
O centurião, achando ali um navio de Alexandria, que estava em viagem para a Itália, fez-nos embarcar nele. 
Navegando vagarosamente muitos dias e tendo chegado com dificuldade à altura de Cnido, não nos permitindo o vento ir mais adiante, navegamos a sotavento de Creta, na altura de Salmona; 
e costeando com dificuldade, chegamos a um lugar chamado Bons Portos, perto do qual estava a cidade de Laséia. 
Decorrido muito tempo, e tendo-se tornado a navegação perigosa, por haver já passado o jejum, Paulo avisava-os, 
dizendo-lhes: Senhores, vejo que a viagem vai ser com avaria e muita perda, não somente da carga e do navio, mas também das nossas vidas. 
Mas o centurião dava mais crédito ao piloto e ao mestre do navio do que ao que Paulo dizia. 
Não sendo o porto próprio para invernar, os mais deles foram de parecer que se fizessem dali ao mar, a ver se de algum modo podiam chegar a Fenice, e aí passar o inverno, visto ser um porto de Creta, o qual olha para o nordeste e para o sudoeste. 
Soprando brandamente o vento sul e pensando eles ter alcançado o que desejavam, depois de levantarem âncora, iam muito de perto costeando Creta. 
Mas pouco tempo depois desencadeou-se do lado da ilha um tufão de vento que é chamado Euro-aquilão, 
e sendo arrebatado o navio e não podendo resistir ao vento, cessamos a manobra e nos fomos deixando levar. 
Passando a sotavento duma ilhota chamada Clauda, mal pudemos recolher o bote, 
e tendo-o içado, valiam-se de todos os meios, cingindo com cabos o navio; e temendo que dessem na Sirte, arrearam todos os aparelhos e assim íamos sendo levados pelo vento. 
Como fôssemos agitados por uma violenta tempestade, no dia seguinte começaram a alijar a carga ao mar, 
e ao terceiro dia nós mesmos lançamos fora os aparelhos do navio. 
Não aparecendo por muitos dias nem o sol, nem as estrelas, e batidos por uma grande tempestade, tínhamos afinal perdido toda a esperança de sermos salvos. 
Tendo eles estado muito tempo sem comer, levantando-se Paulo no meio deles, disse: Senhores, devíeis, na verdade, ter-me atendido, e não ter partido de Creta e sofrido esta avaria e perda. 
Agora vos exorto que tenhais coragem; pois nenhuma vida se perderá entre vós, mas somente o navio. 
Pois esta noite me apareceu o anjo do Deus a quem pertenço e a quem também sirvo, 
dizendo: Não temas, Paulo; é necessário que compareças perante César, e Deus te há dado todos os que navegavam contigo. 
Tende coragem, varões, porque creio em Deus que assim sucederá, como me foi dito. 
Porém é necessário que vamos dar a uma ilha. 
Quando chegou a décima quarta noite, sendo nós impelidos de uma banda para outra no mar Adriático, pela meia-noite suspeitaram os marinheiros que se avizinhavam da terra. 
Lançando a sonda, acharam vinte braças; passando um pouco mais adiante e lançando a sonda outra vez, acharam quinze; 
e temendo que talvez fôssemos dar em praias pedregosas, lançaram da popa quatro âncoras, e estavam ansiosos que amanhecesse. 
Procurando os marinheiros fugir do navio, e tendo arreado o bote no mar com o pretexto de irem largar âncoras da proa, 
disse Paulo ao centurião e aos soldados: Se estes não ficarem no navio, não podereis salvar-vos. 
Então os soldados cortaram as cordas do bote e deixaram-no ir. 
Enquanto amanhecia, rogava Paulo a todos que tomassem alimento, dizendo: Hoje é o décimo quarto dia em que esperando estais em jejum, sem nada comer. 
Eu vos rogo que comais alguma coisa; porque disto depende a vossa segurança; pois nenhum de vós perderá um só cabelo da cabeça. 
Tendo dito isto e tomando pão, deu graças a Deus na presença de todos e, depois de o partir, começou a comer. 
Todos cobraram ânimo e se puseram também a comer. 
Estavam no navio duzentas e setenta e seis pessoas ao todo. 
Saciados com a comida, começaram a aliviar o navio, lançando o trigo ao mar. 
Quando amanheceu, não conheciam a terra, mas avistavam uma enseada com uma praia, e consultavam se poderiam encalhar ali o navio. 
Desprendendo as âncoras, abandonaram-nas no mar, soltando ao mesmo tempo os cabos dos lemes; e içando ao vento o traquete, foram-se dirigindo para a praia. 
Porém indo ter a um lugar onde duas correntes se encontravam, encalharam o navio; a proa, arrastada sobre a terra, ficou imóvel, mas a popa desfazia-se com a violência das ondas. 
O parecer dos soldados era que se matassem os presos, para que nenhum deles se lançasse a nado e fugisse; 
mas o centurião, querendo salvar a Paulo, impediu-lhes que fizessem isto e mandou que os que soubessem nadar, fossem os primeiros a se lançar ao mar e alcançar a terra; 
e aos demais que se salvassem, uns em tábuas, e outros em destroços do navio. Assim todos escaparam à terra salvos. 

And when the decision had been made that we were to go by sea to Italy, they gave Paul and certain other prisoners into the care of a captain named Julius, of the Augustan band. 
And we went to sea in a ship of Adramyttium which was sailing to the sea towns of Asia, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. 
And on the day after, we came to Sidon; and Julius was kind to Paul, and let him go to see his friends and take a rest. 
And sailing again from there, we went on under cover of Cyprus, because the wind was against us. 
And having gone across the sea off Cilicia and Pamphylia we came to Myra, in Lycia. 
And there the captain came across a ship of Alexandria, sailing for Italy, and put us in it. 
And when we had gone on slowly for a long time, and had had hard work getting across to Cnidus, for the wind was against us, we went under cover of Crete, in the direction of Salmone; 
And sailing down the side of it, as well as we were able, we came to a certain place named Fair Havens, near which was the town of Lasea. 
And as a long time had gone by, and the journey was now full of danger, because it was late in the year, Paul put the position before them, 
Saying, Friends, I see that this journey will be one of great damage and loss, not only to the goods and the ship, but to ourselves. 
But the captain gave more attention to the master and the owner of the ship than to what Paul said. 
And as the harbour was not a good one in which to be for the winter, the greater number of them were for going out to sea, in order, if possible, to put in for the winter at Phoenix, a harbour of Crete, looking to the north-east and south-east. 
And when the south wind came softly, being of the opinion that their purpose might be effected, they let the ship go and went sailing down the side of Crete, very near to the land. 
But after a little time, a very violent wind, named Euraquilo, came down from it with great force. 
And when the ship got into the grip of it, and was not able to make headway into the wind, we gave way, and went before it. 
And, sailing near the side of a small island named Cauda, we were able, though it was hard work, to make the ship's boat safe: 
And having got it up, they put cords under and round the ship; but fearing that they might be pushed on to the Syrtis, they let down the sails and so went running before the wind. 
And, still fighting the storm with all our strength, the day after they made a start at getting the goods out of the ship; 
And on the third day, they let all the sailing apparatus go over the side. 
And as we had not seen the sun or stars for a long time, and a great storm was on us, all hope of salvation was gone. 
And when they had been without food for a long time, Paul got up among them and said, Friends, it would have been better if you had given attention to me and not gone sailing out from Crete, to undergo this damage and loss. 
But now, I say to you, be of good heart, for there will be no loss of life, but only of the ship. 
For this night there came to my side an angel of the God who is my Master and whose servant I am, 
Saying, Have no fear, Paul, for you will come before Caesar, and God has given to you all those who are sailing with you. 
And so, O men, be of good heart, for I have faith in God that it will be as he said to me. 
But we will be sent on to a certain island. 
But when the fourteenth day came, while we were going here and there in the Adriatic sea, about the middle of the night the sailors had an idea that they were getting near land; 
And they let down the lead, and saw that the sea was a hundred and twenty feet deep; and after a little time they did it again and it was ninety feet. 
Then, fearing that by chance we might come on to the rocks, they let down four hooks from the back of the ship, and made prayers for the coming of day. 
Then the sailors made attempts secretly to get away from the ship, letting down a boat as if they were about to put down hooks from the front of the ship; 
But Paul said to the captain and his men, If you do not keep these men in the ship, you will not be safe. 
Then the armed men, cutting the cords of the boat, let her go. 
And when dawn was near, Paul gave them all orders to take food, saying, This is the fourteenth day you have been waiting and taking no food. 
So I make request to you to take food; for this is for your salvation: not a hair from the head of any of you will come to destruction. 
And when he had said this and had taken bread, he gave praise to God before them all, and took a meal of the broken bread. 
Then they all took heart and did the same. 
And we were, in the ship, two hundred and seventy-six persons. 
And when they had had enough food, they made the weight of the ship less, turning the grain out into the sea. 
And when it was day, they had no knowledge of the land, but they saw an inlet of the sea with a floor of sand, and they had the idea of driving the ship up on to it if possible. 
So cutting away the hooks, and letting them go into the sea, and freeing the cords of the guiding-blades, and lifting up the sail to the wind, they went in the direction of the inlet. 
And coming to a point between two seas, they got the ship to land; and the front part was fixed in the sand and not able to be moved, but the back part was broken by the force of the waves. 
Then the armed men were for putting the prisoners to death, so that no one would get away by swimming. 
But the captain, desiring to keep Paul safe, kept them from their purpose, and gave orders that those who had knowledge of swimming were to go off the ship and get first to land: 
And the rest, some on boards and some on things from the ship. And so it came about that they all got safe to land. 

Atos 28