Êxodo 31 - Bíblia Online

Disse mais Jeová a Moisés: 
Eis que chamei por nome Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá; 
e o enchi do espírito de Deus, no tocante à sabedoria, à inteligência, à ciência e a toda a sorte de obras, 
para fazer invenções, para trabalhar em ouro, em prata e em cobre, 
para gravar pedras de engaste, para entalhar madeiras e para trabalhar em toda a sorte de obras. 
Eis que eu designei juntamente com ele a Aoliabe e filho de Aisamaque, da tribo de Dã; e pus a sabedoria nos corações de todos os homens hábeis, para fazerem tudo o que eu tenho ordenado: 
a tenda da revelação, e a arca do testemunho, e o propiciatório que está por cima dela, e todos os móveis da Tenda, 
e a mesa com os seus utensílios, e o candeeiro puro com todos os seus utensílios, e o altar do incenso, 
e o altar do holocausto com todos os seus utensílios, e a bacia com a sua base, 
e os vestidos finamente tecidos e os vestidos sagrados do sacerdote Arão e os vestidos de seus filhos, para quando se empregarem no ofício sacerdotal, 
e o óleo da unção, e o incenso aromático para o santo lugar: eles farão conforme tudo o que tenho ordenado 
Disse mais Jeová a Moisés: 
Falarás também aos filhos de Israel: Certamente guardareis os meus sábados; pois este é um sinal entre mim e vós pelas vossas gerações; para que saibais que eu sou Jeová que vos santifico. 
Portanto, guardareis o sábado, porque é santo para vós. Aquele que o profanar, certamente será morto; pois todo o homem que trabalhar neste dia será exterminado do meio do seu povo. 
Seis dias se trabalhará; porém no sétimo dia é um sábado de descanso solene, consagrado a Jeová; todo o que trabalhar neste dia, certamente será morto. 
Pelo que os filhos de Israel guardarão o sábado, para o observarem pelas suas gerações, como pacto perpétuo. 
É um sinal perpétuo entre mim e os filhos de Israel; pois em seis dias fez Jeová o céu e a terra, e ao sétimo dia descansou e achou refrigério. 
Deu a Moisés, depois que acabara de falar com ele no monte Sinai, as duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus. 

And the Lord said to Moses, 
I have made selection of Bezalel, the son of Uri, by name, the son of Hur, of the tribe of Judah: 
And I have given him the spirit of God and made him wise and full of knowledge and expert in every sort of handwork, 
To do all sorts of delicate work in gold and silver and brass; 
In cutting stones for framing, and to do every form of woodwork. 
And I have made selection of Oholiab with him, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the hearts of all who are wise I have put the knowledge to make whatever I have given you orders to have made; 
The Tent of meeting, and the ark of the law, and the cover which is on it, and all the things for the tent, 
And the table with its vessels, and the holy light-support with all its vessels, and the altar for the burning of spices, 
And the altar of burned offerings with all its vessels, and the washing-vessel with its base, 
And the robes of needlework, the holy robes for Aaron and for his sons, for their use when acting as priests, 
And the holy oil, and the perfume of sweet spices for the holy place; they will do whatever I have given you orders to have done. 
And the Lord said to Moses, 
Say to the children of Israel that they are to keep my Sabbaths; for the Sabbath day is a sign between me and you through all your generations; so that you may see that I am the Lord who makes you holy. 
So you are to keep the Sabbath as a holy day; and anyone not honouring it will certainly be put to death: whoever does any work on that day will be cut off from his people. 
Six days may work be done, but the seventh day is a Sabbath of complete rest, holy to the Lord; whoever does any work on the Sabbath day is to be put to death. 
And the children of Israel are to keep the Sabbath holy, from generation to generation, by an eternal agreement. 
It is a sign between me and the children of Israel for ever; because in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day he took his rest and had pleasure in it. 
And when his talk with Moses on Mount Sinai was ended, he gave him the two stones of the law, two stones on which was the writing made by the finger of God. 

Êxodo 32

Disse mais Jeová a Moisés: 
Eis que chamei por nome Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá; 
e o enchi do espírito de Deus, no tocante à sabedoria, à inteligência, à ciência e a toda a sorte de obras, 
para fazer invenções, para trabalhar em ouro, em prata e em cobre, 
para gravar pedras de engaste, para entalhar madeiras e para trabalhar em toda a sorte de obras. 
Eis que eu designei juntamente com ele a Aoliabe e filho de Aisamaque, da tribo de Dã; e pus a sabedoria nos corações de todos os homens hábeis, para fazerem tudo o que eu tenho ordenado: 
a tenda da revelação, e a arca do testemunho, e o propiciatório que está por cima dela, e todos os móveis da Tenda, 
e a mesa com os seus utensílios, e o candeeiro puro com todos os seus utensílios, e o altar do incenso, 
e o altar do holocausto com todos os seus utensílios, e a bacia com a sua base, 
e os vestidos finamente tecidos e os vestidos sagrados do sacerdote Arão e os vestidos de seus filhos, para quando se empregarem no ofício sacerdotal, 
e o óleo da unção, e o incenso aromático para o santo lugar: eles farão conforme tudo o que tenho ordenado 
Disse mais Jeová a Moisés: 
Falarás também aos filhos de Israel: Certamente guardareis os meus sábados; pois este é um sinal entre mim e vós pelas vossas gerações; para que saibais que eu sou Jeová que vos santifico. 
Portanto, guardareis o sábado, porque é santo para vós. Aquele que o profanar, certamente será morto; pois todo o homem que trabalhar neste dia será exterminado do meio do seu povo. 
Seis dias se trabalhará; porém no sétimo dia é um sábado de descanso solene, consagrado a Jeová; todo o que trabalhar neste dia, certamente será morto. 
Pelo que os filhos de Israel guardarão o sábado, para o observarem pelas suas gerações, como pacto perpétuo. 
É um sinal perpétuo entre mim e os filhos de Israel; pois em seis dias fez Jeová o céu e a terra, e ao sétimo dia descansou e achou refrigério. 
Deu a Moisés, depois que acabara de falar com ele no monte Sinai, as duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus. 

And the Lord said to Moses, 
I have made selection of Bezalel, the son of Uri, by name, the son of Hur, of the tribe of Judah: 
And I have given him the spirit of God and made him wise and full of knowledge and expert in every sort of handwork, 
To do all sorts of delicate work in gold and silver and brass; 
In cutting stones for framing, and to do every form of woodwork. 
And I have made selection of Oholiab with him, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the hearts of all who are wise I have put the knowledge to make whatever I have given you orders to have made; 
The Tent of meeting, and the ark of the law, and the cover which is on it, and all the things for the tent, 
And the table with its vessels, and the holy light-support with all its vessels, and the altar for the burning of spices, 
And the altar of burned offerings with all its vessels, and the washing-vessel with its base, 
And the robes of needlework, the holy robes for Aaron and for his sons, for their use when acting as priests, 
And the holy oil, and the perfume of sweet spices for the holy place; they will do whatever I have given you orders to have done. 
And the Lord said to Moses, 
Say to the children of Israel that they are to keep my Sabbaths; for the Sabbath day is a sign between me and you through all your generations; so that you may see that I am the Lord who makes you holy. 
So you are to keep the Sabbath as a holy day; and anyone not honouring it will certainly be put to death: whoever does any work on that day will be cut off from his people. 
Six days may work be done, but the seventh day is a Sabbath of complete rest, holy to the Lord; whoever does any work on the Sabbath day is to be put to death. 
And the children of Israel are to keep the Sabbath holy, from generation to generation, by an eternal agreement. 
It is a sign between me and the children of Israel for ever; because in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day he took his rest and had pleasure in it. 
And when his talk with Moses on Mount Sinai was ended, he gave him the two stones of the law, two stones on which was the writing made by the finger of God. 

Êxodo 32