Jó 16 - Bíblia Online

Então respondeu Jó: 
Tenho ouvido muitas cousas como estas, Todos vós sois consoladores enfadonhos, 
Não se acabarão nunca essas palavras de vento? Ou que é o que te provoca a dar respostas? 
Eu também poderia falar como vós falais; Se a vossa alma estivesse no lugar da minha, Eu poderia amontoar palavras contra vós, E contra vós menear a minha cabeça. 
Poderia fortalecer-vos com a minha boca, E a condolência dos meus lábios poderia mitigar a vossa dor. 
Ainda que eu fale, não se mitiga a minha dor; E embora me cale, de que sou aliviado? 
Mas agora me deixou ele exausto; Assolaste toda a minha companhia. 
Puseste a mão sobre mim, e isto constitui uma testemunha contra mim; E a minha magreza levanta-se contra mim, dá testemunho na minha cara. 
Na sua ira me despedaçou e me perseguiu, Rangeu os dentes contra mim, O meu adversário aguça os olhos contra mim; 
Abrem contra mim a boca, Com desprezo me ferem no queixo: À uma se ajuntam contra mim. 
Deus entrega-me aos ímpios, E lança-me na mão dos iníquos. 
Descansado estava eu, e ele me quebrantou; Tomou-me pelo pescoço, e despedaçou-me: Pôs-me por seu alvo. 
Cercam-me as suas flechas, Atravessa-me os rins, e não me poupa; Derrama o meu fel sobre a terra. 
Faz-me brecha sobre brecha, Arremete sobre mim como um guerreiro. 
Sobre a minha pele cosi saco, E no pó deitei a minha cabeça. 
O meu rosto está inflamado de chorar, E sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte; 
Embora não haja violência nas minhas mãos, E seja pura a minha oração. 
Ó terra, não cubras o meu sangue, E não haja lugar em que se oculte o meu clamor. 
Agora mesmo a minha testemunha está no céu, E nas alturas quem advoga a minha causa. 
Os meus amigos são os que zombam de mim; Mas os meus olhos derramam lágrimas perante Deus, 
Para que ele defenda o direito que o homem tem diante de Deus, E o que o filho do homem tem perante o seu próximo. 
Pois quando houver passado poucos anos, Seguirei o caminho donde não voltarei. 

And Job made answer and said, 
Such things have frequently come to my ears: you are comforters who only give trouble. 
May words which are like the wind be stopped? or what is troubling you to make answer to them? 
It would not be hard for me to say such things if your souls were in my soul's place; joining words together against you, and shaking my head at you: 
I might give you strength with my mouth, and not keep back the comfort of my lips. 
If I say what is in my mind, my pain becomes no less: and if I keep quiet, how much of it goes from me? 
But now he has overcome me with weariness and fear, and I am in the grip of all my trouble. 
It has come up as a witness against me, and the wasting of my flesh makes answer to my face. 
I am broken by his wrath, and his hate has gone after me; he has made his teeth sharp against me: my haters are looking on me with cruel eyes; 
Their mouths are open wide against me; the blows of his bitter words are falling on my face; all of them come together in a mass against me. 
God gives me over to the power of sinners, sending me violently into the hands of evil-doers. 
I was in comfort, but I have been broken up by his hands; he has taken me by the neck, shaking me to bits; he has put me up as a mark for his arrows. 
His bowmen come round about me; their arrows go through my body without mercy; my life is drained out on the earth. 
I am broken with wound after wound; he comes rushing on me like a man of war. 
I have made haircloth the clothing of my skin, and my horn is rolled in the dust. 
My face is red with weeping, and my eyes are becoming dark; 
Though my hands have done no violent acts, and my prayer is clean. 
O earth, let not my blood be covered, and let my cry have no resting-place! 
Even now my witness is in heaven, and the supporter of my cause is on high. 
My friends make sport of me; to God my eyes are weeping, 
So that he may give decision for a man in his cause with God, and between a son of man and his neighbour. 
For in a short time I will take the journey from which I will not come back. 

Jó 17

Então respondeu Jó: 
Tenho ouvido muitas cousas como estas, Todos vós sois consoladores enfadonhos, 
Não se acabarão nunca essas palavras de vento? Ou que é o que te provoca a dar respostas? 
Eu também poderia falar como vós falais; Se a vossa alma estivesse no lugar da minha, Eu poderia amontoar palavras contra vós, E contra vós menear a minha cabeça. 
Poderia fortalecer-vos com a minha boca, E a condolência dos meus lábios poderia mitigar a vossa dor. 
Ainda que eu fale, não se mitiga a minha dor; E embora me cale, de que sou aliviado? 
Mas agora me deixou ele exausto; Assolaste toda a minha companhia. 
Puseste a mão sobre mim, e isto constitui uma testemunha contra mim; E a minha magreza levanta-se contra mim, dá testemunho na minha cara. 
Na sua ira me despedaçou e me perseguiu, Rangeu os dentes contra mim, O meu adversário aguça os olhos contra mim; 
Abrem contra mim a boca, Com desprezo me ferem no queixo: À uma se ajuntam contra mim. 
Deus entrega-me aos ímpios, E lança-me na mão dos iníquos. 
Descansado estava eu, e ele me quebrantou; Tomou-me pelo pescoço, e despedaçou-me: Pôs-me por seu alvo. 
Cercam-me as suas flechas, Atravessa-me os rins, e não me poupa; Derrama o meu fel sobre a terra. 
Faz-me brecha sobre brecha, Arremete sobre mim como um guerreiro. 
Sobre a minha pele cosi saco, E no pó deitei a minha cabeça. 
O meu rosto está inflamado de chorar, E sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte; 
Embora não haja violência nas minhas mãos, E seja pura a minha oração. 
Ó terra, não cubras o meu sangue, E não haja lugar em que se oculte o meu clamor. 
Agora mesmo a minha testemunha está no céu, E nas alturas quem advoga a minha causa. 
Os meus amigos são os que zombam de mim; Mas os meus olhos derramam lágrimas perante Deus, 
Para que ele defenda o direito que o homem tem diante de Deus, E o que o filho do homem tem perante o seu próximo. 
Pois quando houver passado poucos anos, Seguirei o caminho donde não voltarei. 

And Job made answer and said, 
Such things have frequently come to my ears: you are comforters who only give trouble. 
May words which are like the wind be stopped? or what is troubling you to make answer to them? 
It would not be hard for me to say such things if your souls were in my soul's place; joining words together against you, and shaking my head at you: 
I might give you strength with my mouth, and not keep back the comfort of my lips. 
If I say what is in my mind, my pain becomes no less: and if I keep quiet, how much of it goes from me? 
But now he has overcome me with weariness and fear, and I am in the grip of all my trouble. 
It has come up as a witness against me, and the wasting of my flesh makes answer to my face. 
I am broken by his wrath, and his hate has gone after me; he has made his teeth sharp against me: my haters are looking on me with cruel eyes; 
Their mouths are open wide against me; the blows of his bitter words are falling on my face; all of them come together in a mass against me. 
God gives me over to the power of sinners, sending me violently into the hands of evil-doers. 
I was in comfort, but I have been broken up by his hands; he has taken me by the neck, shaking me to bits; he has put me up as a mark for his arrows. 
His bowmen come round about me; their arrows go through my body without mercy; my life is drained out on the earth. 
I am broken with wound after wound; he comes rushing on me like a man of war. 
I have made haircloth the clothing of my skin, and my horn is rolled in the dust. 
My face is red with weeping, and my eyes are becoming dark; 
Though my hands have done no violent acts, and my prayer is clean. 
O earth, let not my blood be covered, and let my cry have no resting-place! 
Even now my witness is in heaven, and the supporter of my cause is on high. 
My friends make sport of me; to God my eyes are weeping, 
So that he may give decision for a man in his cause with God, and between a son of man and his neighbour. 
For in a short time I will take the journey from which I will not come back. 

Jó 17