Jó 37 - Bíblia Online

Sobre isto treme também o meu coração, salta do seu lugar. 
Dai ouvidos ao estrondo da voz de Deus, E ao sonido que sai da sua boca. 
Ele o envia por sob a extensão do céu, E o seu relâmpago até as extremidades da terra. 
Depois ruge uma voz; Troveja com a sua voz majestosa; Não retarda os raios quando a sua voz é ouvida. 
Troveja Deus maravilhosamente com a sua voz, Faz grandes cousas que não podemos compreender. 
Pois diz à neve: Cai sobre a terra; Di-lo também às chuvas, Até as chuvas mais fortes. 
Põe um selo à mão de cada homem, Para que o conheçam todos os homens que fez. 
Então as feras entram nos esconderijos, E ficam nos seus covis. 
Da câmara do sul sai o tufão, E do norte o frio. 
Ao sopro de Deus forma-se o gêlo, E as amplas águas são congeladas. 
Carrega de umidade a densa nuvem, E estende a sua nuvem de relâmpagos, 
Que faz evoluções sobre a sua direção, Para efetuar tudo o que lhe ordena, Sobre a superfície do mundo habitável: 
Ou seja para a correção (ou seja para sua terra), Ou para misericórdia, que ele a faça vir. 
Inclina, Jó, os teus ouvidos a isto, Pára e considera as maravilhas de Deus. 
Acaso sabes como Deus lhes dá as suas ordens, E faz brilhar o relâmpago da sua nuvem? 
Porventura sabes o equilíbrio das nuvens, As maravilhas daquele que é perfeito em conhecimento. 
Tu cujos vestidos são quentes, Quando a terra está quieta por causa do siroco? 
Acaso podes, como ele, estender o firmamento, Que é sólido como um espelho fundido? 
Ensina-nos o que lhe diremos, Pois ignorantes nós não podemos dirigir-lhe a palavra. 
Ser-lhe-á dito que quero discutir? Desejaria um homem ser aniquilado? 
Eis que o homem não pode olhar para o sol que brilha no firmamento, Quando o vento tem passado e o deixa limpo. 
Do norte vem o áureo esplendor, Deus está cercado de majestade terrível. 
Quanto ao Todo-poderoso não o podemos compreender; grande é em poder: Não perverterá o juízo e a plenitude da justiça. 
Portanto os homens o temem: Ele não se importa com os que se julgam sábios. 

At this my heart is shaking; it is moved out of its place. 
Give ear to the rolling noise of his voice; to the hollow sound which goes out of his mouth. 
He sends it out through all the heaven, and his thunder-flame to the ends of the earth. 
After it a voice is sounding, thundering out the word of his power; he does not keep back his thunder-flames; from his mouth his voice is sounding. 
He does wonders, more than may be searched out; great things of which we have no knowledge; 
For he says to the snow, Make the earth wet; and to the rain-storm, Come down. 
He puts an end to the work of every man, so that all may see his work. 
Then the beasts go into their holes, and take their rest. 
Out of its place comes the storm-wind, and the cold out of its store-houses. 
By the breath of God ice is made, and the wide waters are shut in. 
The thick cloud is weighted with thunder-flame, and the cloud sends out its light; 
And it goes this way and that, round about, turning itself by his guiding, to do whatever he gives orders to be done, on the face of his world of men, 
For a rod, or for a curse, or for mercy, causing it to come on the mark. 
Give ear to this, O Job, and keep quiet in your place; and take note of the wonders worked by God. 
Have you knowledge of God's ordering of his works, how he makes the light of his cloud to be seen? 
Have you knowledge of the balancings of the clouds, the wonders of him who has all wisdom? 
You, whose clothing is warm, when the earth is quiet because of the south wind, 
Will you, with him, make the skies smooth, and strong as a polished looking-glass? 
Make clear to me what we are to say to him; we are unable to put our cause before him, because of the dark. 
How may he have knowledge of my desire for talk with him? or did any man ever say, May destruction come on me? 
And now the light is not seen, for it is dark because of the clouds; but a wind comes, clearing them away. 
A bright light comes out of the north; God's glory is greatly to be feared. 
There is no searching out of the Ruler of all: his strength and his judging are great; he is full of righteousness, doing no wrong. 
For this cause men go in fear of him; he has no respect for any who are wise in heart. 

Jó 38

Sobre isto treme também o meu coração, salta do seu lugar. 
Dai ouvidos ao estrondo da voz de Deus, E ao sonido que sai da sua boca. 
Ele o envia por sob a extensão do céu, E o seu relâmpago até as extremidades da terra. 
Depois ruge uma voz; Troveja com a sua voz majestosa; Não retarda os raios quando a sua voz é ouvida. 
Troveja Deus maravilhosamente com a sua voz, Faz grandes cousas que não podemos compreender. 
Pois diz à neve: Cai sobre a terra; Di-lo também às chuvas, Até as chuvas mais fortes. 
Põe um selo à mão de cada homem, Para que o conheçam todos os homens que fez. 
Então as feras entram nos esconderijos, E ficam nos seus covis. 
Da câmara do sul sai o tufão, E do norte o frio. 
Ao sopro de Deus forma-se o gêlo, E as amplas águas são congeladas. 
Carrega de umidade a densa nuvem, E estende a sua nuvem de relâmpagos, 
Que faz evoluções sobre a sua direção, Para efetuar tudo o que lhe ordena, Sobre a superfície do mundo habitável: 
Ou seja para a correção (ou seja para sua terra), Ou para misericórdia, que ele a faça vir. 
Inclina, Jó, os teus ouvidos a isto, Pára e considera as maravilhas de Deus. 
Acaso sabes como Deus lhes dá as suas ordens, E faz brilhar o relâmpago da sua nuvem? 
Porventura sabes o equilíbrio das nuvens, As maravilhas daquele que é perfeito em conhecimento. 
Tu cujos vestidos são quentes, Quando a terra está quieta por causa do siroco? 
Acaso podes, como ele, estender o firmamento, Que é sólido como um espelho fundido? 
Ensina-nos o que lhe diremos, Pois ignorantes nós não podemos dirigir-lhe a palavra. 
Ser-lhe-á dito que quero discutir? Desejaria um homem ser aniquilado? 
Eis que o homem não pode olhar para o sol que brilha no firmamento, Quando o vento tem passado e o deixa limpo. 
Do norte vem o áureo esplendor, Deus está cercado de majestade terrível. 
Quanto ao Todo-poderoso não o podemos compreender; grande é em poder: Não perverterá o juízo e a plenitude da justiça. 
Portanto os homens o temem: Ele não se importa com os que se julgam sábios. 

At this my heart is shaking; it is moved out of its place. 
Give ear to the rolling noise of his voice; to the hollow sound which goes out of his mouth. 
He sends it out through all the heaven, and his thunder-flame to the ends of the earth. 
After it a voice is sounding, thundering out the word of his power; he does not keep back his thunder-flames; from his mouth his voice is sounding. 
He does wonders, more than may be searched out; great things of which we have no knowledge; 
For he says to the snow, Make the earth wet; and to the rain-storm, Come down. 
He puts an end to the work of every man, so that all may see his work. 
Then the beasts go into their holes, and take their rest. 
Out of its place comes the storm-wind, and the cold out of its store-houses. 
By the breath of God ice is made, and the wide waters are shut in. 
The thick cloud is weighted with thunder-flame, and the cloud sends out its light; 
And it goes this way and that, round about, turning itself by his guiding, to do whatever he gives orders to be done, on the face of his world of men, 
For a rod, or for a curse, or for mercy, causing it to come on the mark. 
Give ear to this, O Job, and keep quiet in your place; and take note of the wonders worked by God. 
Have you knowledge of God's ordering of his works, how he makes the light of his cloud to be seen? 
Have you knowledge of the balancings of the clouds, the wonders of him who has all wisdom? 
You, whose clothing is warm, when the earth is quiet because of the south wind, 
Will you, with him, make the skies smooth, and strong as a polished looking-glass? 
Make clear to me what we are to say to him; we are unable to put our cause before him, because of the dark. 
How may he have knowledge of my desire for talk with him? or did any man ever say, May destruction come on me? 
And now the light is not seen, for it is dark because of the clouds; but a wind comes, clearing them away. 
A bright light comes out of the north; God's glory is greatly to be feared. 
There is no searching out of the Ruler of all: his strength and his judging are great; he is full of righteousness, doing no wrong. 
For this cause men go in fear of him; he has no respect for any who are wise in heart. 

Jó 38