Lucas 10:25-37 - Bíblia Online

Levantando-se um doutor da lei, experimentou-o, dizendo: Mestre, que farei para herdar a vida eterna? 
Respondeu-lhe Jesus: Que é o que está escrito na Lei? como lês tu? 
Respondeu ele: Amarás ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, de toda a tua força e de todo o teu entendimento, e ao teu próximo como a ti mesmo. 
Replicou-lhe Jesus: Respondeste bem; faze isso, e viverás. 
Ele, porém, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: E quem é o meu próximo? 
Prosseguindo Jesus, disse: Um homem descia de Jerusalém a Jericó, e caiu nas mãos de salteadores que, depois de o despirem e espancarem, se retiraram, deixando-o meio morto. 
Por uma coincidência descia por aquele caminho um sacerdote; quando o viu, passou de largo. 
Do mesmo modo também um levita, chegando ao lugar e vendo-o, passou de largo. 
Um samaritano, porém, que ia de viagem, aproximou-se do homem e, vendo-o, teve compaixão dele. 
Chegando-se, atou-lhe as feridas, deitando nelas azeite e vinho e, pondo-o sobre o seu animal, levou-o para uma hospedaria e tratou-o. 
No dia seguinte tirou dois denários, deu-os ao hospedeiro e disse: Trata-o e quanto gastares de mais, na volta eu to pagarei. 
Qual destes três te parece ter sido o próximo daquele que caiu nas mãos dos salteadores? 
Respondeu o doutor da lei: Aquele que usou de misericórdia para com ele. Disse-lhe Jesus: Vai-te, e faze tu o mesmo. 

And a certain teacher of the law got up and put him to the test, saying, Master, what have I to do so that I may have eternal life? 
And he said to him, What does the law say, in your reading of it? 
And he, answering, said, Have love for the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind; and for your neighbour as for yourself. 
And he said, You have given the right answer: do this and you will have life. 
But he, desiring to put himself in the right, said to Jesus, And who is my neighbour? 
And Jesus, answering him, said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he got into the hands of thieves, who took his clothing and gave him cruel blows, and when they went away, he was half dead. 
And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he went by on the other side. 
And in the same way, a Levite, when he came to the place and saw him, went by on the other side. 
But a certain man of Samaria, journeying that way, came where he was, and when he saw him, he was moved with pity for him, 
And came to him and put clean linen round his wounds, with oil and wine; and he put him on his beast and took him to a house and took care of him. 
And the day after he took two pennies and gave them to the owner of the house and said, Take care of him; and if this money is not enough, when I come again I will give you whatever more is needed. 
Which of these three men, in your opinion, was neighbour to the man who came into the hands of thieves? 
And he said, The one who had mercy on him. And Jesus said, Go and do the same. 

Lucas 11

Levantando-se um doutor da lei, experimentou-o, dizendo: Mestre, que farei para herdar a vida eterna? 
Respondeu-lhe Jesus: Que é o que está escrito na Lei? como lês tu? 
Respondeu ele: Amarás ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, de toda a tua força e de todo o teu entendimento, e ao teu próximo como a ti mesmo. 
Replicou-lhe Jesus: Respondeste bem; faze isso, e viverás. 
Ele, porém, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: E quem é o meu próximo? 
Prosseguindo Jesus, disse: Um homem descia de Jerusalém a Jericó, e caiu nas mãos de salteadores que, depois de o despirem e espancarem, se retiraram, deixando-o meio morto. 
Por uma coincidência descia por aquele caminho um sacerdote; quando o viu, passou de largo. 
Do mesmo modo também um levita, chegando ao lugar e vendo-o, passou de largo. 
Um samaritano, porém, que ia de viagem, aproximou-se do homem e, vendo-o, teve compaixão dele. 
Chegando-se, atou-lhe as feridas, deitando nelas azeite e vinho e, pondo-o sobre o seu animal, levou-o para uma hospedaria e tratou-o. 
No dia seguinte tirou dois denários, deu-os ao hospedeiro e disse: Trata-o e quanto gastares de mais, na volta eu to pagarei. 
Qual destes três te parece ter sido o próximo daquele que caiu nas mãos dos salteadores? 
Respondeu o doutor da lei: Aquele que usou de misericórdia para com ele. Disse-lhe Jesus: Vai-te, e faze tu o mesmo. 

And a certain teacher of the law got up and put him to the test, saying, Master, what have I to do so that I may have eternal life? 
And he said to him, What does the law say, in your reading of it? 
And he, answering, said, Have love for the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind; and for your neighbour as for yourself. 
And he said, You have given the right answer: do this and you will have life. 
But he, desiring to put himself in the right, said to Jesus, And who is my neighbour? 
And Jesus, answering him, said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he got into the hands of thieves, who took his clothing and gave him cruel blows, and when they went away, he was half dead. 
And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he went by on the other side. 
And in the same way, a Levite, when he came to the place and saw him, went by on the other side. 
But a certain man of Samaria, journeying that way, came where he was, and when he saw him, he was moved with pity for him, 
And came to him and put clean linen round his wounds, with oil and wine; and he put him on his beast and took him to a house and took care of him. 
And the day after he took two pennies and gave them to the owner of the house and said, Take care of him; and if this money is not enough, when I come again I will give you whatever more is needed. 
Which of these three men, in your opinion, was neighbour to the man who came into the hands of thieves? 
And he said, The one who had mercy on him. And Jesus said, Go and do the same. 

Lucas 11