Mateus 24 - Bíblia Online

Tendo saído Jesus do templo, ia-se retirando, quando se chegaram a ele seus discípulos para lhe mostrarem os edifícios do templo. 
Mas ele lhes disse: Vedes tudo isto? em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra, que não seja derribada. 
Estando ele sentado no monte das Oliveiras, chegaram seus discípulos em particular, dizendo-lhe: Declara-nos, quando sucederão estas coisas, e qual o sinal da tua vinda e do fim do mundo? 
Respondeu Jesus: Vede que ninguém vos engane. 
Pois muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo, e enganarão a muitos. 
Haveis de ouvir falar de guerras e rumores de guerras: olhai não vos assusteis; porque é necessário que assim aconteça, mas não é ainda o fim. 
Pois se levantará nação contra nação, reino contra reino, e haverá fomes e terremotos em diversos lugares; 
porém tudo isto é o princípio das dores. 
Então sereis entregues à tribulação, e vos matarão; sereis odiados por todas as nações por causa do meu nome. 
Nesse tempo muitos hão de se escandalizar e trair-se uns aos outros, e uns aos outros se odiarão; 
hão de se levantar muitos falsos profetas, e a muitos enganarão; 
e por se multiplicar a iniqüidade, resfriar-se-á o amor da maior parte dos homens. 
Todavia quem persevera até o fim, esse será salvo. 
Será pregado este Evangelho do reino por todo o mundo em testemunho a todas as nações, e então virá o fim. 
Quando, pois, virdes a abominação de desolação, predita pelo profeta Daniel, estabelecida no lugar santo (quem lê, entenda), 
então os que estiverem na Judéia, fujam para os montes; 
o que se achar no eirado, não desça a tirar as coisas de sua casa, 
e o que estiver no campo, não volte para tomar a sua capa. 
Mas ai das que estiverem grávidas e das que amamentarem naqueles dias! 
Rogai que a vossa fuga não suceda no inverno, nem no sábado; 
porque haverá então grande tribulação, tal como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem haverá jamais. 
Se não se abreviassem aqueles dias, ninguém seria salvo; mas por amor dos escolhidos esses dias serão abreviados. 
Então se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo! ou: Ei-lo ali! não acrediteis; 
porque se hão de levantar falsos cristos e falsos profetas, e mostrarão tais sinais e milagres que, se fora possível, enganariam até os escolhidos. 
Vede que de antemão vo-lo tenho declarado. 
Se, pois, vos disserem: Ei-lo que está no deserto! não saiais: Ei-lo no interior da casa! não acrediteis; 
porque assim como o relâmpago sai do oriente, e se mostra até o ocidente, assim será a vinda do Filho do homem. 
Onde estiver o cadáver, aí se juntarão os corvos. 
Logo depois da tribulação daqueles dias o sol escurecerá, a lua não dará a sua claridade, as estrelas cairão do céu e as potestades dos céus serão abaladas. 
Então aparecerá no céu o sinal do Filho do homem, e todas as tribos da terra se hão de lamentar, e verão o Filho do homem vir sobre as nuvens do céu com poder e grande glória. 
Ele enviará os seus anjos com grande trombeta, os quais ajuntarão os escolhidos dos quatro ventos, de uma à outra extremidade dos céus. 
Aprendei esta parábola tirada da figueira: quando os seus ramos já estiverem tenros e brotarem folhas, sabeis que está próximo o verão; 
assim também vós, quando virdes todas estas coisas, sabei que ele está próximo, às portas. 
Em verdade vos digo que não passará esta geração, sem que todas estas coisas se cumpram. 
Passará o céu e a terra, mas não passarão as minhas palavras. 
Mas daquele dia e daquela hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, senão só o Pai. 
Pois assim como foi nos dias de Noé, assim será a vinda do Filho do homem. 
Pois assim como naqueles dias antes do dilúvio comiam e bebiam, casavam-se e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca, 
e não o perceberam senão quando veio o dilúvio, e os levou a todos; assim será também a vinda do Filho do homem. 
Naquele dia de dois homens que estiverem no campo, um será tomado e o outro será deixado; 
de duas mulheres que estiverem moendo em um moinho, uma será tomada e a outra será deixada. 
Portanto vigiai, porque não sabeis em que dia vem o vosso Senhor; 
mas considerai que se o dono da casa tivesse sabido a que hora da noite havia de vir o ladrão, teria vigiado e não haveria deixado arrombar a sua casa. 
Por isso estai vós também apercebidos; porque a hora que não pensais, virá o Filho do homem. 
Quem é, pois, o servo fiel e prudente, ao qual o seu senhor confiou a direção da sua casa, para que a tempo dê a todos o sustento? 
Feliz aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, achar assim fazendo. 
Em verdade vos digo que lhe confiará todos os seus bens. 
Mas se aquele servo, sendo mau, disser no seu coração: Meu senhor demora-se, 
e começar a espancar os seus companheiros, e a comer e beber com os ébrios, 
virá o senhor daquele servo no dia em que este o não espera e na hora que não sabe, 
e cortá-lo-á pelo meio e pô-lo-á com os ímpios; ali haverá o choro e o ranger de dentes. 

And Jesus went out of the Temple, and on the way his disciples came to him, pointing out the buildings of the Temple. 
But he, answering, said to them, See you not all these things? truly I say to you that here there will not be one stone resting on another, which will not be pulled down. 
And while he was seated on the Mountain of Olives, the disciples came to him privately, saying, Make clear to us, when will these things be? and what will be the sign of your coming and of the end of the world? 
And Jesus said to them in answer, Take care that you are not tricked. 
For people will come in my name, saying, I am the Christ; and a number will be turned from the true way through them. 
And news will come to you of wars and talk of wars: do not be troubled, for these things have to be; but it is still not the end. 
For nation will be moved against nation, and kingdom against kingdom, and men will be without food, and the earth will be shaking in different places; 
But all these things are the first of the troubles. 
Then they will be cruel to you, and will put you to death: and you will be hated by all nations because of my name. 
And numbers of people will be turned from the right way, and will give one another up and have hate for one another. 
And a number of false prophets will come, causing error. 
And because wrongdoing will be increased, the love of most people will become cold. 
But he who goes through to the end will get salvation. 
And this good news of the kingdom will be given through all the world for a witness to all nations; and then the end will come. 
When, then, you see in the holy place the unclean thing which makes destruction, of which word was given by Daniel the prophet (let this be clear to the reader), 
Then let those who are in Judaea go in flight to the mountains: 
Let not him who is on the house-top go down to take anything out of his house: 
And let not him who is in the field go back to get his coat. 
But it will be hard for women who are with child and for those with babies at the breast in those days. 
And say a prayer that your flight may not be in the winter, or on a Sabbath. 
Because in those days there will be great sorrow, such as there has not been from the start of the world till now, or ever will be. 
And if those days had not been made short there would have been no salvation for any, but because of the saints those days will be made short. 
Then if any man says to you, See, here is the Christ, or, Here; do not put faith in him; 
For there will come up false Christs, and false prophets, who will do great signs and wonders; so that if possible even the saints might be tricked. 
See, I have made it clear to you before it comes about. 
If, then, they say to you, See, he is in the waste land; go not out: See, he is in the inner rooms; put no faith in it. 
Because as in a thunderstorm the bright light coming from the east is seen even in the west; so will be the coming of the Son of man. 
Wherever the dead body is, there will the eagles come together. 
But straight away, after the trouble of those days, the sun will be made dark and the moon will not give her light and the stars will come down from heaven and the powers of heaven will be moved: 
And then the sign of the Son of man will be seen in heaven: and then all the nations of the earth will have sorrow, and they will see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory. 
And he will send out his angels with a great sound of a horn, and they will get his saints together from the four winds, from one end of heaven to the other. 
Now take an example from the fig-tree: when her branch has become soft and puts out its leaves, you are certain that the summer is near; 
Even so, when you see all these things, you may be certain that he is near, even at the doors. 
Truly I say to you, This generation will not come to an end till all these things are complete. 
Heaven and earth will come to an end, but my words will not come to an end. 
But of that day and hour no one has knowledge, not even the angels in heaven, or the Son, but the Father only. 
And as were the days of Noah, so will be the coming of the Son of man. 
Because as in those days before the overflowing of the waters, they were feasting and taking wives and getting married, till the day when Noah went into the ark, 
And they had no care till the waters came and took them all away; so will be the coming of the Son of man. 
Then two men will be in the field; one is taken, and one let go; 
Two women will be crushing grain; one is taken, and one let go. 
Be watching, then! for you have no knowledge on what day your Lord will come. 
But be certain of this, that if the master of the house had had knowledge of the time when the thief was coming, he would have been watching, and would not have let his house be broken into. 
Be ready then; for at a time which you have no thought of the Son of man will come. 
Who is the true and wise servant, whom his lord has put over those in his house, to give them their food at the right time? 
A blessing on that servant, who will be doing so when his lord comes. 
Truly, I say to you, he will put him over all he has. 
But if that evil servant says in his heart, My lord is a long time in coming; 
And is cruel to the other servants, taking his pleasure with those who are overcome with wine; 
The lord of that servant will come in a day when he is not looking for him, and in an hour of which he has no knowledge, 
And will have him cut in two, and will give him a part in the fate of the false ones: there will be weeping and cries of sorrow. 

Mateus 25

Tendo saído Jesus do templo, ia-se retirando, quando se chegaram a ele seus discípulos para lhe mostrarem os edifícios do templo. 
Mas ele lhes disse: Vedes tudo isto? em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra, que não seja derribada. 
Estando ele sentado no monte das Oliveiras, chegaram seus discípulos em particular, dizendo-lhe: Declara-nos, quando sucederão estas coisas, e qual o sinal da tua vinda e do fim do mundo? 
Respondeu Jesus: Vede que ninguém vos engane. 
Pois muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo, e enganarão a muitos. 
Haveis de ouvir falar de guerras e rumores de guerras: olhai não vos assusteis; porque é necessário que assim aconteça, mas não é ainda o fim. 
Pois se levantará nação contra nação, reino contra reino, e haverá fomes e terremotos em diversos lugares; 
porém tudo isto é o princípio das dores. 
Então sereis entregues à tribulação, e vos matarão; sereis odiados por todas as nações por causa do meu nome. 
Nesse tempo muitos hão de se escandalizar e trair-se uns aos outros, e uns aos outros se odiarão; 
hão de se levantar muitos falsos profetas, e a muitos enganarão; 
e por se multiplicar a iniqüidade, resfriar-se-á o amor da maior parte dos homens. 
Todavia quem persevera até o fim, esse será salvo. 
Será pregado este Evangelho do reino por todo o mundo em testemunho a todas as nações, e então virá o fim. 
Quando, pois, virdes a abominação de desolação, predita pelo profeta Daniel, estabelecida no lugar santo (quem lê, entenda), 
então os que estiverem na Judéia, fujam para os montes; 
o que se achar no eirado, não desça a tirar as coisas de sua casa, 
e o que estiver no campo, não volte para tomar a sua capa. 
Mas ai das que estiverem grávidas e das que amamentarem naqueles dias! 
Rogai que a vossa fuga não suceda no inverno, nem no sábado; 
porque haverá então grande tribulação, tal como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem haverá jamais. 
Se não se abreviassem aqueles dias, ninguém seria salvo; mas por amor dos escolhidos esses dias serão abreviados. 
Então se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo! ou: Ei-lo ali! não acrediteis; 
porque se hão de levantar falsos cristos e falsos profetas, e mostrarão tais sinais e milagres que, se fora possível, enganariam até os escolhidos. 
Vede que de antemão vo-lo tenho declarado. 
Se, pois, vos disserem: Ei-lo que está no deserto! não saiais: Ei-lo no interior da casa! não acrediteis; 
porque assim como o relâmpago sai do oriente, e se mostra até o ocidente, assim será a vinda do Filho do homem. 
Onde estiver o cadáver, aí se juntarão os corvos. 
Logo depois da tribulação daqueles dias o sol escurecerá, a lua não dará a sua claridade, as estrelas cairão do céu e as potestades dos céus serão abaladas. 
Então aparecerá no céu o sinal do Filho do homem, e todas as tribos da terra se hão de lamentar, e verão o Filho do homem vir sobre as nuvens do céu com poder e grande glória. 
Ele enviará os seus anjos com grande trombeta, os quais ajuntarão os escolhidos dos quatro ventos, de uma à outra extremidade dos céus. 
Aprendei esta parábola tirada da figueira: quando os seus ramos já estiverem tenros e brotarem folhas, sabeis que está próximo o verão; 
assim também vós, quando virdes todas estas coisas, sabei que ele está próximo, às portas. 
Em verdade vos digo que não passará esta geração, sem que todas estas coisas se cumpram. 
Passará o céu e a terra, mas não passarão as minhas palavras. 
Mas daquele dia e daquela hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, senão só o Pai. 
Pois assim como foi nos dias de Noé, assim será a vinda do Filho do homem. 
Pois assim como naqueles dias antes do dilúvio comiam e bebiam, casavam-se e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca, 
e não o perceberam senão quando veio o dilúvio, e os levou a todos; assim será também a vinda do Filho do homem. 
Naquele dia de dois homens que estiverem no campo, um será tomado e o outro será deixado; 
de duas mulheres que estiverem moendo em um moinho, uma será tomada e a outra será deixada. 
Portanto vigiai, porque não sabeis em que dia vem o vosso Senhor; 
mas considerai que se o dono da casa tivesse sabido a que hora da noite havia de vir o ladrão, teria vigiado e não haveria deixado arrombar a sua casa. 
Por isso estai vós também apercebidos; porque a hora que não pensais, virá o Filho do homem. 
Quem é, pois, o servo fiel e prudente, ao qual o seu senhor confiou a direção da sua casa, para que a tempo dê a todos o sustento? 
Feliz aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, achar assim fazendo. 
Em verdade vos digo que lhe confiará todos os seus bens. 
Mas se aquele servo, sendo mau, disser no seu coração: Meu senhor demora-se, 
e começar a espancar os seus companheiros, e a comer e beber com os ébrios, 
virá o senhor daquele servo no dia em que este o não espera e na hora que não sabe, 
e cortá-lo-á pelo meio e pô-lo-á com os ímpios; ali haverá o choro e o ranger de dentes. 

And Jesus went out of the Temple, and on the way his disciples came to him, pointing out the buildings of the Temple. 
But he, answering, said to them, See you not all these things? truly I say to you that here there will not be one stone resting on another, which will not be pulled down. 
And while he was seated on the Mountain of Olives, the disciples came to him privately, saying, Make clear to us, when will these things be? and what will be the sign of your coming and of the end of the world? 
And Jesus said to them in answer, Take care that you are not tricked. 
For people will come in my name, saying, I am the Christ; and a number will be turned from the true way through them. 
And news will come to you of wars and talk of wars: do not be troubled, for these things have to be; but it is still not the end. 
For nation will be moved against nation, and kingdom against kingdom, and men will be without food, and the earth will be shaking in different places; 
But all these things are the first of the troubles. 
Then they will be cruel to you, and will put you to death: and you will be hated by all nations because of my name. 
And numbers of people will be turned from the right way, and will give one another up and have hate for one another. 
And a number of false prophets will come, causing error. 
And because wrongdoing will be increased, the love of most people will become cold. 
But he who goes through to the end will get salvation. 
And this good news of the kingdom will be given through all the world for a witness to all nations; and then the end will come. 
When, then, you see in the holy place the unclean thing which makes destruction, of which word was given by Daniel the prophet (let this be clear to the reader), 
Then let those who are in Judaea go in flight to the mountains: 
Let not him who is on the house-top go down to take anything out of his house: 
And let not him who is in the field go back to get his coat. 
But it will be hard for women who are with child and for those with babies at the breast in those days. 
And say a prayer that your flight may not be in the winter, or on a Sabbath. 
Because in those days there will be great sorrow, such as there has not been from the start of the world till now, or ever will be. 
And if those days had not been made short there would have been no salvation for any, but because of the saints those days will be made short. 
Then if any man says to you, See, here is the Christ, or, Here; do not put faith in him; 
For there will come up false Christs, and false prophets, who will do great signs and wonders; so that if possible even the saints might be tricked. 
See, I have made it clear to you before it comes about. 
If, then, they say to you, See, he is in the waste land; go not out: See, he is in the inner rooms; put no faith in it. 
Because as in a thunderstorm the bright light coming from the east is seen even in the west; so will be the coming of the Son of man. 
Wherever the dead body is, there will the eagles come together. 
But straight away, after the trouble of those days, the sun will be made dark and the moon will not give her light and the stars will come down from heaven and the powers of heaven will be moved: 
And then the sign of the Son of man will be seen in heaven: and then all the nations of the earth will have sorrow, and they will see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory. 
And he will send out his angels with a great sound of a horn, and they will get his saints together from the four winds, from one end of heaven to the other. 
Now take an example from the fig-tree: when her branch has become soft and puts out its leaves, you are certain that the summer is near; 
Even so, when you see all these things, you may be certain that he is near, even at the doors. 
Truly I say to you, This generation will not come to an end till all these things are complete. 
Heaven and earth will come to an end, but my words will not come to an end. 
But of that day and hour no one has knowledge, not even the angels in heaven, or the Son, but the Father only. 
And as were the days of Noah, so will be the coming of the Son of man. 
Because as in those days before the overflowing of the waters, they were feasting and taking wives and getting married, till the day when Noah went into the ark, 
And they had no care till the waters came and took them all away; so will be the coming of the Son of man. 
Then two men will be in the field; one is taken, and one let go; 
Two women will be crushing grain; one is taken, and one let go. 
Be watching, then! for you have no knowledge on what day your Lord will come. 
But be certain of this, that if the master of the house had had knowledge of the time when the thief was coming, he would have been watching, and would not have let his house be broken into. 
Be ready then; for at a time which you have no thought of the Son of man will come. 
Who is the true and wise servant, whom his lord has put over those in his house, to give them their food at the right time? 
A blessing on that servant, who will be doing so when his lord comes. 
Truly, I say to you, he will put him over all he has. 
But if that evil servant says in his heart, My lord is a long time in coming; 
And is cruel to the other servants, taking his pleasure with those who are overcome with wine; 
The lord of that servant will come in a day when he is not looking for him, and in an hour of which he has no knowledge, 
And will have him cut in two, and will give him a part in the fate of the false ones: there will be weeping and cries of sorrow. 

Mateus 25