1 Ouvi esta palavra, vacas de Basã, que estais no monte de Samaria, que oprimis os pobres, que quebrantais os necessitados, que dizeis aos vossos senhores: Dai cá, bebamos.
2 O Senhor Jeová jurou pela sua santidade que virão sobre vós os dias, em que vos levarão com ganchos, e as vossas relíquias com anzóis.
3 Saireis pelas brechas, cada qual em frente de si; e sereis lançadas para Harmom, diz Jeová.
4 Vinde a Betel, e transgredi; a Gilgal, e multiplicai transgressões; trazei os vossos sacrifícios todas as manhãs, e os vossos dízimos de três em três dias;
5 do que é levedado, oferecei um sacrifício de ação de graças, e proclamai ofertas voluntárias, e publicai-as; pois isso é do vosso agrado, ó filhos de Israel, diz o Senhor Jeová.
6 Eu também vos dei limpeza de dentes em todas as vossas cidades, e falta de pão em todos os vossos lugares; contudo não vos tendes voltado para mim, diz Jeová.
7 Eu também retive de vós a chuva, quando ainda faltavam três meses até a ceifa; fiz que chovesse sobre uma cidade, e que não chovesse sobre outra cidade: um campo recebeu a chuva, e o campo que não recebeu a chuva, secou.
8 Assim duas ou três cidades andaram errantes a uma cidade para beberem água, e não se saciaram; contudo não vos tendes voltado para mim, diz Jeová.
9 Feri-vos com mangra e bolor; a multidão das vossas hortas e das vossas vinhas e das vossas figueiras e das vosssas oliveiras, comeu-a a lagarta; contudo não vos tendes voltado para mim, diz Jeová.
10 Enviei entre vós a peste à maneira do Egito; matei à espada os vossos mancebos, e levei os vossos cavalos; fiz chegar aos vossos narizes o mau cheiro do vosso arraial; contudo não vos tendes voltado para mim, diz Jeová.
11 Subverti alguns dentre vós, como Deus subverteu a Sodoma e a Gomorra, e ficastes sendo como um tição que se arrebata de um incêndio; contudo não vos tendes voltado para mim, diz Jeová.
12 Portanto assim te farei, ó Israel; e porque te farei isso, prepara-te, Israel, a encontrares com teu Deus.
13 Pois eis quem forma os montes e cria o vento, e declara ao homem qual seja o seu pensamento, quem faz da manhã trevas, e anda sobre os lugares altos da terra; Jeová Deus dos exércitos é o seu nome.
1 Ouçam, vacas gordas que vivem em Samaria,
mulheres que oprimem os pobres,
esmagam os necessitados
e pedem aos maridos:
"Tragam-nos mais bebida!".
2 O Senhor Soberano jurou por sua santidade:
"Chegará o dia em que serão levadas
com ganchos no nariz.
Até a última de vocês será arrastada
como peixe no anzol!
3 Serão levadas para fora pelas ruínas do muro
e expulsas de suas fortalezas",
diz o Senhor.
4 "Andem, vão a Betel cometer pecados!
Continuem a desobedecer em Gilgal!
Ofereçam sacrifícios todas as manhãs
e tragam seus dízimos a cada três dias.
5 Apresentem seu pão com fermento
como oferta de gratidão.
Entreguem suas ofertas voluntárias
para saírem se gabando delas!
É o tipo de coisa que vocês, israelitas, gostam de fazer",
diz o Senhor Soberano.
6 "Eu trouxe fome sobre toda cidade,
escassez de alimento sobre todo lugar.
Nem assim vocês voltaram para mim",
diz o Senhor.
7 "Segurei as chuvas
quando suas plantações mais precisavam delas.
Enviei chuva para uma cidade,
mas a retive em outra.
Chovia sobre um campo,
enquanto outro secava.
8 Andavam de cidade em cidade em busca de água,
mas nunca havia suficiente.
Nem assim vocês voltaram para mim",
diz o Senhor.
9 "Castiguei suas plantações e videiras com pragas e ferrugem;
gafanhotos devoraram suas figueiras e oliveiras.
Nem assim vocês voltaram para mim",
diz o Senhor.
10 "Enviei pragas contra vocês,
como as pragas que enviei contra o Egito.
Matei seus jovens na guerra
e levei todos os seus cavalos;
o mau cheiro dos mortos encheu o ar.
Nem assim vocês voltaram para mim",
diz o Senhor.
11 "Destruí algumas de suas cidades,
como destruí Sodoma e Gomorra.
Os que sobreviveram
pareciam gravetos chamuscados, tirados do fogo.
Nem assim vocês voltaram para mim",
diz o Senhor.
12 "Portanto, farei tudo isso com você, ó Israel!
Prepare-se para encontrar seu Deus!"
13 Pois aquele que formou os montes
agita os ventos e revela seus pensamentos à humanidade.
Ele transforma a luz do amanhecer em escuridão
e pisa sobre os lugares altos da terra;
seu nome é Senhor, o Deus dos Exércitos!