1 Ja, vor diesem zittert mein Herz; und springt auf von seiner Stelle.

2 Höret, höret das Gekrach seines Donners, und das Gerassel, das aus seinem Munde geht!

3 Unter dem ganzen Himmel hin leitet er es fort, und seinen Blitz bis zu den Säumen der Erde.

4 Hinter ihm her brüllet der Donner; er donnert mit seinem majestätischen Hall; nichts hält's auf, ist erschollen sein Krachen.

5 Gott donnert mit seiner Stimme wunderbar, der Großes thut, uns unbegreiflich.

6 Spricht er zum Schnee: "Sey an der Erde!" Und zum Regen: "Sey Regenguß!" Und der Regen wird zu Regenströmen durch seine Macht.

7 Jedes Menschen Hand versiegelt er, damit alle Menschen erkennen sein Werk.

8 Da geht das Wild in seine Höhle; und ruhet auf seinem Lager.

9 Aus der Südkammer kommt der Sturm, und aus Norden die Kälte.

10 Durch Gottes Hauch entsteht Eis; und die breitesten Gewässer werden festgestellt.

11 Auch zur Wässerung stürzt er herab die Wolke; sein Licht zerstreuet die Wolken.

12 Er läßt sie sich wenden rings umher, nach seiner Lenkung; damit sie Alles leisten, was er ihnen geboten auf dem Erdkreise;

13 bald zur Geißel, bald für sein Land, bald zum Wohlthun braucht er sie.

14 Höre doch auf dieses, Hiob! stehe still und merke auf Gottes Wunder!

15 Weißt du, wann Gott sie befehligt, und leuchten läßt den Blitz aus seinen Wolken?

16 Kennest du das Wogen der Wolken, die Wunder des Vollkommenen an Weisheit?

17 Wie deine Kleider heiß werden, wenn das Land schwül vom Südwinde wird?

18 Kannst du wie Er den Himmel ausbreiten, der fest ist, wie ein gegossener Spiegel?

19 Belehre uns, was könnten wir ihm sagen? Wir brächten nichts hervor vor Finsterniß.

20 Wird es ihm wohl erzählt, daß ich rede? Spräche der Mensch; fürwahr! er würde vernichtet werden!

21 Aber jetzt sieht man nicht das Licht; es schimmert durch die Wolken; es zieht ein Wind vorüber, und klärt sich auf.

22 Aus Norden kommt er golden her; um Gott ist schauervolle Pracht!

23 Der Allmächtige - wir erfassen ihn nicht - groß an Macht und Gerechtigkei, und vieler Güte; Er verantwortet sich nicht.

24 Darum fürchtet ihn, ihr Menschen! Alle Weisen fürchtet er nicht.

1 Yea, at this my heart trembleth,

And is moved out of its place.

2 Hear, oh, hear the noise of his voice,

And the sound that goeth out of his mouth.

3 He sendeth it forth under the whole heaven,

And his lightning unto the ends of the earth.

4 After it a voice roareth;

He thundereth with the voice of his majesty;

And he restraineth not the lightnings when his voice is heard.

5 God thundereth marvellously with his voice;

Great things doeth he, which we cannot comprehend.

6 For he saith to the snow, Fall thou on the earth;

Likewise to the shower of rain,

And to the showers of his mighty rain.

7 He sealeth up the hand of every man,

That all men whom he hath made may know it.

8 Then the beasts go into coverts,

And remain in their dens.

9 Out of the chamber of the south cometh the storm,

And cold out of the north.

10 By the breath of God ice is given;

And the breadth of the waters is straitened.

11 Yea, he ladeth the thick cloud with moisture;

He spreadeth abroad the cloud of his lightning:

12 And it is turned round about by his guidance,

That they may do whatsoever he commandeth them

Upon the face of the habitable world,

13 Whether it be for correction, or for his land,

Or for lovingkindness, that he cause it to come.

14 Hearken unto this, O Job:

Stand still, and consider the wondrous works of God.

15 Dost thou know how God layeth his charge upon them,

And causeth the lightning of his cloud to shine?

16 Dost thou know the balancings of the clouds,

The wondrous works of him who is perfect in knowledge?

17 How thy garments are warm,

When the earth is still by reason of the south wind?

18 Canst thou with him spread out the sky,

Which is strong as a molten mirror?

19 Teach us what we shall say unto him;

For we cannot set our speech in order by reason of darkness.

20 Shall it be told him that I would speak?

Or should a man wish that he were swallowed up?

21 And now men see not the light which is bright in the skies;

But the wind passeth, and cleareth them.

22 Out of the north cometh golden splendor:

God hath upon him terrible majesty.

23 Touching the Almighty, we cannot find him out:

He is excellent in power;

And in justice and plenteous righteousness he will not afflict.

24 Men do therefore fear him:

He regardeth not any that are wise of heart.