1 O rei Davi estava velho, avançado em anos, e por mais que o cobrissem de roupas, não se aquecia.
2 Seus familiares disseram-lhe: Busquemos para nosso senhor, o rei, uma donzela virgem que sirva o rei e tenha cuidado dele, e durma em seu seio para que ele se aqueça.
3 Procuraram, pois, em toda a terra de Israel, uma donzela formosa; encontraram Abisag, a sunamita, e levaram-na ao rei.
4 Essa donzela era muito formosa. Ela cuidava do rei e o servia, mas o rei não a possuiu.
5 Ora, Adonias, filho de Hagit, encheu-se de orgulho e exclamou: Sou eu quem reinará. Adquiriu para si um carro e cavalos, e tomou uma escolta de cinqüenta homens.
6 Nunca seu pai o contrariou, dizendo: Por que fazes isso? Além disso, ele era muito belo e {na idade} seguia imediatamente a Absalão.
7 Tendo feito reuniões com Joab, filho de Sarvia, e com o sacerdote Abiatar, esses tornaram-se seus adeptos.
8 O sacerdote Sadoc, porém, bem como Banaías, filho de Jojada, o profeta Natã, Semei, Rei e os valentes de Davi, não abraçaram o seu partido.
9 Adonias, tendo imolado ovelhas, bois e bezerros cevados junto à pedra de Zoelet, ao lado de En-Rogel, convidou todos os seus irmãos, filhos do rei, e todos os de Judá que estavam a serviço do rei.
10 Mas não convidou o profeta Natã, nem Banaías, nem os valentes, nem o seu irmão Salomão.
11 Disse Natã a Betsabé, mãe de Salomão: Não soubeste que Adonias, filho de Hagit, se proclamou rei, sem que o saiba Davi, nosso senhor?
12 Escuta: vou dar-te um conselho, para que salves a tua vida e a de teu filho Salomão.
13 Vai ter com o rei Davi e dize-lhe: Ó rei, meu senhor, não juraste à tua serva que Salomão, meu filho, reinaria depois de ti, e se sentaria no teu trono? Por que então Adonias se proclamou rei?
14 Enquanto estiveres falando assim ao rei, entrarei e confirmarei o que tiveres dito.
15 Foi Betsabé ter com o rei no seu quarto. {O rei estava já muito velho, e Abisag, a sunamita, cuidava dele.}
16 Betsabé inclinou-se e prostrou-se diante do rei. Este disse-lhe: Que queres?
17 Ela respondeu: Meu senhor, prometeste com juramento à tua serva que meu filho Salomão reinaria depois de ti, e se sentaria no teu trono.
18 Ora, eis que Adonias se proclamou rei, sem que o saiba o rei, meu senhor.
19 Imolou bois, bezerros cevados e grande quantidade de ovelhas, e convidou todos os príncipes, o sacerdote Abiatar e o general Joab; mas não convidou o teu servo Salomão.
20 Ó rei, meu senhor, todo o Israel tem os olhos postos em ti, esperando que declares quem há de tomar o teu lugar no trono depois de ti.
21 Do contrário, logo que o rei, meu senhor, dormir com os seus pais, eu e meu filho Salomão seremos tratados como criminosos.
22 Falava ela ainda ao rei, quando se apresentou o profeta Natã.
23 Disseram ao rei: Está aí o profeta Natã. Ele entrou e prostrou-se com o rosto por terra diante do rei.
24 Em seguida disse: Ó rei, meu senhor, porventura declaraste: Adonias reinará depois de mim e se sentará no meu trono?
25 Pois ele desceu hoje para imolar bois, bezerros cevados e grande quantidade de ovelhas, tendo convidado todos os príncipes, os generais e o sacerdote Abiatar, os quais estão comendo e bebendo com ele, e gritando: Viva o rei Adonias!
26 Não fomos, porém, convidados nem eu, teu servo, nem o sacerdote Sadoc, nem Banaías, filho de Jojada, nem teu servo Salomão.
27 Será do agrado de meu senhor e rei que assim se faça? Porque não deste a conhecer a teus servos quem deverá sentar-se depois de ti no trono do rei, meu senhor.
28 O rei respondeu: Chamai-me Betsabé. Ela entrou e ficou de pé diante dele;
29 o rei fez-lhe este juramento: Pela vida de Deus que me livrou de toda a angústia,
30 o que te jurei pelo Senhor, Deus de Israel, dizendo: Teu filho Salomão reinará depois de mim e sentar-se-á no meu trono em meu lugar, isso vou cumprir hoje.
31 Betsabé inclinou-se diante do rei, prostrando-se com a face por terra, e disse: Viva o rei Davi, meu senhor, para sempre!
32 O rei Davi disse: Chamai-me o sacerdote Sadoc, o profeta Natã, e Banaías, filho de Jojada. Tendo-se eles apresentado diante do rei, este disse-lhes:
33 Tomai convosco os servos de vosso amo, fazei montar na minha mula o meu filho Salomão, e levai-o a Gião.
34 Ali o sacerdote Sadoc e o profeta Natã o ungirão rei de Israel. Tocareis então a trombeta e direis: Viva o rei Salomão!
35 Voltareis depois atrás dele, e ele virá sentar-se no meu trono para reinar em meu lugar; pois é a ele que estabeleço chefe de Israel e de Judá.
36 Banaías, filho de Jojada, respondeu ao rei: Assim seja; assim queira ordenar o Senhor, o Deus de meu senhor e rei!
37 Esteja ele com Salomão assim como esteve com o rei, meu senhor, e eleve o seu trono ainda acima do trono de meu senhor o rei Davi!
38 O sacerdote Sadoc desceu com o profeta Natã, Banaías, filho de Jojada, os cereteus e os feleteus; fizeram montar Salomão na mula de Davi e conduziram-no a Gião.
39 Tomou o sacerdote Sadoc no tabernáculo o chifre de óleo e ungiu com ele Salomão. A trombeta soou e todo o povo pôs-se a gritar: Viva o rei Salomão!
40 Depois toda a gente voltou atrás dele, tocando flauta e fazendo grandes festas, de modo que a terra vibrava com suas aclamações.
41 Adonias e seus convivas, tendo terminado o seu banquete, ouviram aquela algazarra. Joab, ouvindo soar a trombeta, disse: Por que esse barulho de cidade alvoroçada?
42 Falava ainda, quando sobreveio Jônatas, filho do sacerdote Abiatar. Adonias disse-lhe: Vem: tu és um homem valente e trazes certamente boas notícias.
43 Sim, respondeu Jônatas; é verdade que o rei Davi, meu senhor, proclamou rei a Salomão.
44 Enviou com ele o sacerdote Sadoc, o profeta Natã, Banaías, filho de Jojada, os cereteus e os feleteus e estes fizeram-no montar na mula do rei.
45 O sacerdote Sadoc e o profeta Natã ungiram-no rei em Gião. Dali voltaram cheios de alegria, e a cidade está em alvoroço: essa é a algazarra que ouviste.
46 E Salomão até já está sentado no trono do reino.
47 Além disso, os servos do rei foram felicitar o rei Davi, meu senhor, dizendo: Que o teu Deus torne o nome de Salomão maior que o teu, e eleve o seu trono ainda acima do teu! O rei prostrou-se então sobre o seu leito e disse:
48 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, que hoje pôs sobre o meu trono um sucessor, vendo-o eu com os meus próprios olhos!
49 Os convidados de Adonias, aterrorizados, levantaram-se e foram cada um para o seu lado.
50 Adonias, temendo Salomão, levantou-se também e foi abraçar-se com os cornos do altar.
51 Disseram-no a Salomão, nestes termos: Eis que Adonias, temendo o rei Salomão, foi abraçar-se com os cornos do altar, dizendo: Jure-me hoje o rei Salomão que ele não fará morrer o seu servo à espada!
52 Se ele se mostrar um homem valente, respondeu Salomão, não lhe cairá por terra um só de seus cabelos; mas se nele se encontrar maldade, morrerá.
53 O rei Salomão mandou mensageiros, e o fizeram descer do altar. Ele veio e prostrou-se diante do rei, que lhe disse: Volta para a tua casa.
1 大卫王老了， 年事已高， 他们虽用许多衣服盖着他， 他仍不感到暖和。
2 所以他的臣仆对他说： "不如为我主我王寻找一个年轻的处女， 使她侍候在王面前， 照顾王， 睡在王的怀中， 好使我主我王得到暖和。"
3 于是他们在以色列全境寻找一个美貌的少女， 结果找着了一个书念的女子亚比煞， 就把她带到王面前。
4 这少女极其美丽。她照顾王， 服事他， 可是王没有与她发生过关系。
5 那时哈及的儿子亚多尼雅妄自尊大， 说： "我必作王。"就为自己预备了战车、骑兵， 又有五十人在他前面奔走。
6 他的父亲从来没有责难他说： "你为什么这样作呢？"他的容貌也很英俊， 他是在押沙龙之后生的。
7 亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押和亚比亚他祭司商议以后， 二人都答应支持他。
8 但撒督祭司、耶何耶大的儿子比拿雅， 拿单先知、示每、利以和大卫的勇士都不拥护亚多尼雅。
9 有一天， 亚多尼雅在隐．罗结旁边， 琐希列的磐石那里， 宰杀牛羊和肥畜， 邀请他所有的兄弟， 就是王的众子和所有作王的臣仆的犹大人， 来参加筵席。
10 只是没有邀请拿单先知、比拿雅、众勇士和他的兄弟所罗门。
11 拿单对所罗门的母亲拔示巴说： "哈及的儿子亚多尼雅作了王， 而我们的主大卫还不知道， 你难道没有听见吗？
12 现在你来， 我可以给你出一个主意， 好救你的性命和你儿子所罗门的性命。
13 你进去见大卫王， 对他说： ‘我主我王， 你不是曾经向婢女起誓， 说： "你的儿子所罗门必接续我作王， 他要坐在我的王位上"吗？现在为什么亚多尼雅作了王呢？’
14 你还在那里与王说话的时候， 我会随后进来， 证实你的话。"
15 于是拔示巴进到内室去见王。王很老了， 书念的女子亚比煞正在服事王。
16 拔示巴向王俯伏叩拜， 王问： "你要什么？"
17 她回答说： "我主啊， 你曾经指着耶和华你的 神向婢女起誓， 说： ‘你的儿子所罗门必接续我作王， 他要坐在我的王位上’，
18 可是， 现在亚多尼雅作了王了； 而我主我王， 你还不知道。
19 他宰杀了许多公牛、肥畜和羊， 邀请了王所有的儿子、亚比亚他祭司和军队的元帅约押， 却没有邀请王的仆人所罗门。
20 我主我王啊， 现在以色列众人的眼睛都看着你， 等你告诉他们谁要坐在我主我王的王位上， 接续你作王。
21 否则， 到我主我王与列祖同睡之后， 我和我的儿子所罗门就要被算为罪人了。"
22 拔示巴还在与王说话的时候， 拿单先知就进来了。
23 有人告诉王说： "拿单先知来了。"拿单来到王面前， 向王叩拜。
24 拿单说： "我主我王啊， 你曾说过： ‘亚多尼雅要接续我作王， 坐在我的王位上’吗？
25 今天他下去宰杀了许多公牛、肥畜和羊， 又请了王所有的儿子、众军长和亚比亚他祭司。他们正在亚多尼雅面前又吃又喝， 说： ‘亚多尼雅王万岁。’
26 只有我， 就是你的仆人， 撒督祭司、耶何耶大的儿子比拿雅和你的仆人所罗门， 他都没有邀请。
27 我主我王是不是作了这事， 而你没有告诉你的众臣仆， 谁要接续我主我王， 坐你的王位呢？"
28 大卫回答说： "召拔示巴到我这里来。"于是拔示巴来到王面前， 站在那里。
29 王就起誓说： "我指着曾经救我的性命脱离一切患难的永活的耶和华起誓，
30 我从前怎样指着耶和华以色列的 神向你起誓， 说： ‘你的儿子所罗门必接续我作王， 要坐在我的王位上’， 我今天也必照样行。"
31 于是拔示巴面伏在地， 向王叩拜， 说： "愿我主大卫王万岁！ "
32 大卫王又说： "召撒督祭司、拿单先知和耶何耶大的儿子比拿雅到我这里来。"他们都来到王面前。
33 王就对他们说： "你们要带着你们主人的仆人， 使我的儿子所罗门骑上我的骡子， 送他下到基训去。
34 在那里撒督祭司和拿单先知要膏立他作以色列的王。你们要吹角说： ‘所罗门王万岁！ ’
35 然后你们要跟随他上来； 他要来坐在我的王位上； 他要接续我作王。我已经立了他作以色列和犹大的统治者。"
36 耶何耶大的儿子比拿雅回答王说： "阿们！ 愿耶和华我主我王的 神也是这样说。
37 耶和华怎样与我主我王同在， 愿他也照样与所罗门同在， 使他的王位， 比我主大卫王的王位更伟大。"
38 于是撒督祭司、拿单先知和耶何耶大的儿子比拿雅， 以及基利提人和比利提人都下去， 使所罗门骑上大卫王的骡子， 送他到基训去。
39 撒督祭司从帐幕里拿出那盛膏油的角， 膏立所罗门； 然后有人吹角， 众民就说： "所罗门王万岁！ "
40 众民都跟随他上去， 吹着笛子， 十分欢乐， 以致大地也因他们的声音震裂。
41 亚多尼雅和所有与他在一起的宾客刚刚吃完了饭， 听到这声音； 约押听到角声， 就说： "城里为什么有这样喧嚷的声音呢？"
42 他还在说话的时候， 亚比亚他祭司的儿子约拿单来了。亚多尼雅对他说： "进来吧！ 你是个忠义的人， 一定带来了好消息。"
43 约拿单对亚多尼雅说： "不好了， 我们的主大卫王已经立了所罗门为王了。
44 王差派撒督祭司、拿单先知和耶何耶大的儿子比拿雅， 以及基利提人和比利提人， 与所罗门同去。他们使所罗门骑上王的骡子。
45 撒督祭司和拿单先知已经在基训膏立他作王。众人都从那里欢欢喜喜上路； 你们听见的声音， 就是城里的喧闹声。
46 不但所罗门已经坐在这王国的王位上，
47 而且王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福说： ‘愿你的 神使所罗门的名声比你的更尊荣， 使他的王位比你的更伟大。’王就在床上屈身下拜。
48 王又这样说： ‘耶和华以色列的 神是应当称颂的， 因为他今天赐了一人坐在我的王位上， 也使我亲眼看见这事。’"
49 亚多尼雅所有的宾客都惧怕， 大家起身， 各自逃走了。
50 亚多尼雅惧怕所罗门， 就起来， 去抓紧祭坛的角。
51 有人告诉所罗门说： "亚多尼雅惧怕所罗门王。他现在抓紧祭坛的角说： ‘愿所罗门王今天向我起誓， 决不会用刀杀死他的仆人。’"
52 所罗门说： "他若是作一个忠义的人， 他的头发连一根也不会掉在地上； 但在他身上若是发现有什么恶行， 他必定死。"
53 于是所罗门派人去把亚多尼雅从祭坛上带下来。他来向所罗门叩拜； 所罗门对他说： "回你的家去吧！ "