1 No sétimo ano, Jojada, cheio de coragem, conquistou a fidelidade dos centuriões Azarias, filho de Jerão, Ismael, filho de Joanã, Azarias, filho de Obed, Maasias, filho de Adaías e Elisafat, filho de Zecri.

2 Percorreram Judá e reuniram os levitas de todas as cidades de Judá, assim como os chefes de família de Israel; em seguida, retornaram a Jerusalém.

3 Todo esse grupo fez uma aliança com o rei no templo. Eis, disse-lhes Jojada, o filho do rei que deve reinar, segundo a declaração do Senhor referente aos filhos de Davi.

4 Eis o que fareis: um terço dentre vós, sacerdotes e levitas, que fazem o serviço do sábado, estará de guarda às portas do templo;

5 um terço vigiará o palácio real, e um terço guardará a porta de Jesod, enquanto que todo o resto do povo ocupará os átrios do templo.

6 Ninguém entra no templo, a não ser os sacerdotes e levitas de serviço, os quais podem entrar, pois que são consagrados. E todo o povo observará o que foi ordenado pelo Senhor.

7 Os levitas, com as armas na mão, rodearão o rei. E todo aquele que tentar entrar no templo será morto. Seguireis o rei em todas as suas idas e vindas.

8 Os levitas e todo o Judá seguiram à risca todas as ordens do sacerdote Jojada. Cada um deles reuniu seus homens, tanto aqueles que começavam seu serviço do sábado como aqueles que terminavam, pois o sacerdote Jojada não tinha dispensado nenhuma categoria.

9 Ele próprio entregou aos centuriões lanças, como também os escudos pequenos e grandes do rei Davi, conservados no templo.

10 Em seguida, colocou toda a tropa, com as armas na mão, ao longo do altar e do edifício, desde o ângulo sul até o ângulo norte do templo, de tal modo que rodeava o rei.

11 Em seguida, trouxeram o filho do rei e o cingiram com o diadema e lhe entregaram a Lei. Ele foi proclamado rei. Jojada e seus filhos ungiram-no, clamando: Viva o rei!

12 Atalia, contudo, ao ouvir os gritos do povo que acorria, para aclamar o rei, dirigiu-se através da multidão ao templo do Senhor,

13 e eis o que ela viu: o rei de pé, sobre um estrado, à entrada do templo; os chefes e os tocadores de trombeta ao lado dele; todo o povo alegre a seu lado, enquanto tocavam as trombetas; e os cantores, com instrumentos de música, dirigiam os cânticos de louvor. Então ela rasgou seus vestidos e, gritou: Traição, traição!

14 Mas o sacerdote Jojada deu esta ordem aos centuriões que comandavam as tropas: Arrastai-a para fora, por entre as vossas fileiras. Se alguém quiser segui-la, passai-o ao fio de vossa espada. Pois o sacerdote tinha impedido que a matassem dentro do templo do Senhor.

15 Agarraram-na, e, ao chegarem ao palácio real pelo portão dos cavalos, foi ela morta nesse lugar.

16 Jojada fez uma aliança entre si mesmo, o rei e o povo, uma aliança segundo a qual o povo devia pertencer ao Senhor.

17 Então toda a população penetrou no templo de Baal e o pilharam. Deixaram em pedaços seus altares e suas imagens e assassinaram diante dos altares Matã, sacerdote de Baal.

18 Em seguida, Jojada postou sentinelas no templo do Senhor, sob a direção de sacerdotes e levitas, que Davi tinha dividido em categorias no templo para o oferecimento dos holocaustos ao Senhor {assim como está escrito na lei de Moisés}, entre cantos de alegria, conforme as disposições de Davi.

19 Colocou também porteiros às portas do templo, para que ninguém, atingido por alguma mancha, nele pudesse entrar.

20 Tomou consigo os centuriões, as pessoas importantes, aqueles que exerciam alguma função entre o povo, assim como toda a população da terra. Fizeram todos um cortejo ao rei, quando este saiu do templo do Senhor. Entraram no palácio real pela porta superior e estabeleceram o rei no trono.

21 Toda a população da terra regozijou-se; contudo, a calma reinava na cidade, enquanto Atalia era morta com um golpe de espada.

1 到了第七年， 耶何耶大奋勇图强， 召来耶罗罕的儿子亚撒利雅、约哈难的儿子以实玛利、俄备得的儿子亚撒利雅、亚大雅的儿子玛西雅和细基利的儿子以利沙法等几位百夫长， 和他们立约。

2 他们就走遍犹大， 从犹大各城召集利未人和以色列各家族的首领； 他们就来到耶路撒冷。

3 全体会众在 神的殿里与王立约。耶何耶大对他们说： "王的儿子应当按照耶和华应许大卫的子孙的话作王。

4 你们要这样行： 你们中间每逢安息日来值班的祭司和利未人， 三分之一要把守各门；

5 三分之一要在王宫， 三分之一要在基址门； 全体人民都要在耶和华殿的院子里。

6 除了祭司和供职的利未人以外， 任何人不得进入耶和华的殿， 只有他们可以进去， 因为他们是分别为圣的； 全体人民都要遵守耶和华的吩咐。

7 利未人要在周围环绕君王， 各人手里拿着武器； 擅自进殿的， 都必被处死； 王出入的时候， 你们都要随着他。"

8 利未人和犹大众人都照着耶何耶大祭司吩咐的一切去行； 他们各人带着在安息日值班或在安息日下班的人来， 因为耶何耶大祭司不准他们下班。

9 于是耶何耶大祭司把 神的殿里， 原本属于大卫王的矛枪、大盾和小盾， 交给了众百夫长；

10 他又分派众民， 守卫在祭坛和殿的四周， 从殿的右面到殿的左面， 环绕着王。

11 于是他们把王子领出来， 给他戴上王冠， 又把约书交给他， 立他为王； 耶何耶大和他的众子用膏膏他， 并且说： "愿王万岁！ "

12 亚他利雅听见人民奔跑和赞美王的声音， 就进了耶和华的殿， 到众民那里去。

13 她一观看， 见王站在殿门口的柱旁， 众官长和吹号的人在王的周围； 国民都欢乐吹号， 又有歌唱的人用各种乐器领导众人歌颂。于是亚他利雅撕裂衣服， 说： "反了！ 反了！ "

14 耶何耶大祭司把管辖军队的众百夫长叫出来， 对他们说： "把她从各班次中间赶出去； 跟随她的人， 都要用刀杀死。"因为祭司说： "不可在耶和华的殿内杀死她。"

15 她走到王宫的马门入口的时候， 众兵就把她拿住， 在那里把她杀死了。

16 耶何耶大与众民和王立约， 要他们作耶和华的子民。

17 于是众民都去到巴力庙， 把庙拆毁， 打碎祭坛和偶像， 又在祭坛前杀了巴力的祭司玛坦。

18 耶何耶大把看守耶和华殿的责任， 交在利未支派的祭司手里； 这些利未支派的祭司是大卫分派在耶和华的殿中， 照着摩西的律法所记的， 给耶和华献燔祭， 又照着大卫所定的， 欢乐歌唱。

19 他又设立守门的看守耶和华殿的各门， 无论为了什么事， 不洁净的人， 都不能进去。

20 他率领百夫长、贵族、民间的官长和国民， 又把王从耶和华的殿领下来， 从"上门"进入王宫， 拥立王坐在王位上。

21 于是全国的人民都欢乐， 全城也都宁静； 因为他们把亚他利雅用刀杀了。