1 Naamã, general do exército do rei da Síria, gozava de grande prestígio diante de seu amo, e era muito considerado, porque, por meio dele, o Senhor salvou a Síria; era um homem valente, mas leproso.

2 Ora, tendo os sírios feito uma incursão no território de Israel, levaram consigo uma jovem, a qual ficou a serviço da mulher de Naamã.

3 Ela disse à sua senhora: Ah, se meu amo fosse ter com o profeta que reside em Samaria, ele o curaria da lepra!

4 Ouvindo isso, Naamã foi e contou ao seu soberano o que dissera a jovem israelita.

5 O rei da Síria respondeu-lhe: Vai, que eu enviarei uma carta ao rei de Israel. Naamã partiu com dez talentos de prata, seis mil siclos de ouro e dez vestes de festa.

6 Levou ao rei de Israel uma carta concebida nestes termos: Ao receberes esta carta, saberás que te mando Naamã, meu servo, para que o cures da lepra.

7 Tendo lido a missiva, o rei de Israel rasgou as vestes e exclamou: Sou eu porventura um deus, que possa dar a morte ou a vida, para que esse me mande dizer que cure um homem da lepra? Vede bem que ele anda buscando pretextos contra mim.

8 Quando Eliseu, o homem de Deus, soube que o rei tinha rasgado as vestes, mandou-lhe dizer: Por que rasgaste as tuas vestes? Que ele venha a mim, e saberá que há um profeta em Israel.

9 Naamã veio com seu carro e seus cavalos e parou à porta de Eliseu.

10 Este mandou-lhe dizer por um mensageiro: Vai, lava-te sete vezes no Jordão e tua carne ficará limpa.

11 Naamã se foi, despeitado, dizendo: Eu pensava que ele viria em pessoa, e, diante de mim, invocaria o Senhor, seu Deus, poria a mão no lugar infetado e me curaria da lepra.

12 Porventura os rios de Damasco, o Abana e o Farfar, não são melhores que todas as águas de Israel? Não me poderia eu lavar neles e ficar limpo? E, voltando-se, retirou-se encolerizado.

13 Mas seus servos, aproximando-se dele, disseram-lhe: Meu pai, mesmo que o profeta te tivesse ordenado algo difícil, não o deverias fazer? Quanto mais agora que ele te disse: Lava-te e serás curado.

14 Naamã desceu ao Jordão e banhou-se ali sete vezes, como lhe ordenara o homem de Deus, e sua carne tornou-se tenra como a de uma criança.

15 Voltando então para o homem de Deus, com toda a sua comitiva, entrou, apresentou-se diante dele e disse: Reconheço que não há outro Deus em toda a terra, senão o de Israel. Aceita este presente do teu servo.

16 Pela vida do Senhor a quem sirvo, replicou Eliseu, não aceitarei nada. E apesar da instância de Naamã, ele recusou.

17 Então Naamã disse: Se não o aceitas, permite ao menos que se dê ao teu servo da terra deste país, tanto quanto possam carregar duas mulas, porque doravante este teu servo não oferecerá mais holocausto nem sacrifício a outros deuses, mas só ao Senhor.

18 Entretanto, que o Senhor perdoe ao teu servo no seguinte: Quando o meu soberano entrar no templo de Remon para adorar, apoiando-se no meu braço, e que eu também me prostrar no templo de Remon, que o Senhor perdoe esse gesto ao teu servo.

19 Eliseu respondeu: Faze-o tranqüilamente. E Naamã o deixou.

20 Naamã estava já a certa distância, quando Giezi, servo de Eliseu, disse consigo: Eis que meu amo poupou a esse sírio, Naamã, recusando aceitar de sua mão o que ele tinha trazido. Pela vida de Deus! Vou correr atrás dele, e obterei dele alguma coisa.

21 E Giezi foi ao alcance de Naamã, o qual, vendo-o correr, desceu do carro e veio-lhe ao encontro. E disse-lhe: Tudo vai bem?

22 Sim, respondeu Giezi; meu senhor manda-me dizer-te: Acabam de chegar à minha casa, da montanha de Efraim, dois jovens, filhos de profetas. Rogo-te que me dês para eles um talento de prata e dois hábitos de festa.

23 Naamã respondeu: É melhor que leves dois talentos. Naamã insistiu e, atando dois talentos e dois hábitos de festa em dois sacos, entregou-os a dois de seus escravos para que os levassem a Giezi.

24 Quando atingiram a colina, Giezi tomou os objetos de suas mãos e guardou-os na sua casa. Depois disso, despediu os dois homens e estes se retiraram.

25 E, tendo entrado, apresentou-se ao seu amo. Eliseu disse-lhe: De onde vens, Giezi? Teu servo não foi a parte alguma, respondeu ele.

26 Mas Eliseu replicou: Não estava porventura presente o meu espírito, quando um homem saltou de seu carro ao teu encontro? É este o momento de aceitar dinheiro, adquirir vestes, oliveiras e vinhas, ovelhas e bois, servos e servas?

27 A lepra de Naamã se pegará a ti e a toda a tua descendência para sempre. E Giezi saiu da presença de Eliseu coberto de uma lepra branca como a neve.

1 亚兰王的军长乃缦在他的主人面前是一个大人物， 很得王的赏识， 因为耶和华曾借他把胜利赐给亚兰。这个人是个勇猛的战士， 可惜他是个痲风病人。

2 亚兰人曾经出去结队抢掠， 从以色列地掳了一个小女孩， 她就侍候乃缦的妻子。

3 她对她的女主人说： "如果我的主人去见撒玛利亚的先知就好了， 他必定能治好他的痲风。"

4 于是乃缦去告诉他的主人说： "从以色列地掳回来的女孩子这样这样说。"

5 亚兰王说： "你去吧！ 我会送一封书信给以色列王的。"于是乃缦去了， 手里带着三百公斤银子， 约七十公斤金子和十套衣裳。

6 他把信带到以色列王那里， 信上说： "这信既已达到你那里， 你看见我差去见你的臣仆乃缦， 你就要医好他的痲风。"

7 以色列王读了这信后， 就撕裂自己的衣服， 说： "我是 神， 能使人死使人活吗？这人竟派人到我这里来， 要我治好他的痲风。请你们想想看， 他是要找机会攻击我。"

8 神人以利沙听见以色列王撕裂自己的衣服， 就打发人去见王说： "你为什么撕裂自己的衣服呢？请你把他送到我这里来吧！ 他就知道在以色列中有先知了。"

9 于是乃缦带着他的车马来到， 停在以利沙的门前。

10 以利沙差派一个使者去见他说： "你去在约旦河中沐浴七次， 你的身体就会复原， 得着洁净。"

11 乃缦却发怒走了， 他说： "我以为他必会出来， 站着求告耶和华他的 神的名， 向着患处摇手， 洁净这痲风病。

12 大马士革的亚罢拿河和法珥法河， 不是比以色列一切河流更好吗？我不是可以在那里沐浴， 得着洁净吗？"于是他掉过头来， 气忿忿地走了。

13 他的仆人上前， 对他说： "我父啊， 先知如果吩咐你作一件大事， 你不是照着行吗？何况他只是说： ‘你去沐浴就得洁净’呢？"

14 于是他下去， 在约旦河里浸了七趟， 正如神人所吩咐的。他的肌肉就复原， 好像小孩子的肌肉， 他就得了洁净。

15 乃缦和他的随员又回到神人那里， 他进去， 站在他面前， 说： "看哪！ 现在我知道除了在以色列以外， 全地都没有 神。现在， 请你收下你仆人一点礼物吧。"

16 以利沙说： "我指着我所事奉永活的耶和华起誓， 我决不收取任何礼物。"乃缦再三促请他接受， 都被他拒绝。

17 乃缦说： "你若是不肯收取， 就请你赐你仆人两头驴子可以驮的泥土， 因为你的仆人不再献燔祭或别的祭给别的神， 只献给耶和华。

18 但有一件事， 求耶和华赦免你的仆人； 我的主人到临门庙那里叩拜的时候， 他总是靠在我的手臂上， 因此， 我也曾在临门庙叩拜。我在临门庙叩拜这事， 求耶和华赦免你的仆人。"

19 以利沙说： "你平平安安回去吧。"于是乃缦离开他去了， 走了一段路程。

20 神人以利沙的仆人基哈西心里说： "看哪， 我主人不肯从这亚兰人乃缦手中收取他带来的礼物； 我指着永活的耶和华起誓， 我要追上他， 向他要些东西。"

21 于是基哈西追赶乃缦。乃缦看见有人追上来， 就下车迎着他， 说： "平安吗？"

22 他说： "平安。我主人派我来说： ‘刚才有两位年轻人， 都是先知的门徒， 从以法莲山地来到我这里， 请你给他们三十公斤银子和两套衣服。’"

23 乃缦说： "请你拿六十公斤吧。"他再三促请基哈西， 并把六十公斤银子， 装在两个袋子里， 还有两套衣服， 交给两个仆人。他们就在基哈西前面捧着走。

24 到达山冈后， 他就从他们手中接过东西， 存放在屋子里， 然后打发他们离去， 他们就走了。

25 他进去， 侍立在他主人面前， 以利沙对他说： "基哈西， 你从哪里来？"他说： "你的仆人没有到过什么地方。"

26 以利沙对他说： "那人下车转身迎着你的时候， 我的心不是和你同去吗？现在不是收受银子、衣服、橄榄园、葡萄园、羊、牛、仆人和婢女的时候。

27 因此， 乃缦的痲风要附在你的身上和你后裔的身上， 直到永远。"基哈西从以利沙面前离去时， 就长了痲风， 好像雪那样白。