1 No princípio, Deus criou os céus e a terra.
2 A terra estava informe e vazia; as trevas cobriam o abismo e o Espírito de Deus pairava sobre as águas.
3 Deus disse: "Faça-se a luz!" E a luz foi feita.
4 Deus viu que a luz era boa, e separou a luz das trevas.
5 Deus chamou à luz DIA, e às trevas NOITE. Sobreveio a tarde e depois a manhã: foi o primeiro dia.
6 Deus disse: "Faça-se um firmamento entre as águas, e separe ele umas das outras".
7 Deus fez o firmamento e separou as águas que estavam debaixo do firmamento daquelas que estavam por cima.
8 E assim se fez. Deus chamou ao firmamento CÉUS. Sobreveio a tarde e depois a manhã: foi o segundo dia.
9 Deus disse: "Que as águas que estão debaixo dos céus se ajuntem num mesmo lugar, e apareça o elemento árido." E assim se fez.
10 Deus chamou ao elemento árido TERRA, e ao ajuntamento das águas MAR. E Deus viu que isso era bom.
11 Deus disse: "Produza a terra plantas, ervas que contenham semente e árvores frutíferas que dêem fruto segundo a sua espécie e o fruto contenha a sua semente." E assim foi feito.
12 A terra produziu plantas, ervas que contêm semente segundo a sua espécie, e árvores que produzem fruto segundo a sua espécie, contendo o fruto a sua semente. E Deus viu que isso era bom.
13 Sobreveio a tarde e depois a manhã: foi o terceiro dia.
14 Deus disse: "Façam-se luzeiros no firmamento dos céus para separar o dia da noite; sirvam eles de sinais e marquem o tempo, os dias e os anos,
15 e resplandeçam no firmamento dos céus para iluminar a terra". E assim se fez.
16 Deus fez os dois grandes luzeiros: o maior para presidir ao dia, e o menor para presidir à noite; e fez também as estrelas.
17 Deus colocou-os no firmamento dos céus para que iluminassem a terra,
18 presidissem ao dia e à noite, e separassem a luz das trevas. E Deus viu que isso era bom.
19 Sobreveio a tarde e depois a manhã: foi o quarto dia.
20 Deus disse: "Pululem as águas de uma multidão de seres vivos, e voem aves sobre a terra, debaixo do firmamento dos céus."
21 Deus criou os monstros marinhos e toda a multidão de seres vivos que enchem as águas, segundo a sua espécie, e todas as aves segundo a sua espécie. E Deus viu que isso era bom.
22 E Deus os abençoou: "Frutificai, disse ele, e multiplicai-vos, e enchei as águas do mar, e que as aves se multipliquem sobre a terra."
23 Sobreveio a tarde e depois a manhã: foi o quinto dia.
24 Deus disse: "Produza a terra seres vivos segundo a sua espécie: animais domésticos, répteis e animais selvagens, segundo a sua espécie." E assim se fez.
25 Deus fez os animais selvagens segundo a sua espécie, os animais domésticos igualmente, e da mesma forma todos os animais, que se arrastam sobre a terra. E Deus viu que isso era bom.
26 Então Deus disse: "Façamos o homem à nossa imagem e semelhança. Que ele reine sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus, sobre os animais domésticos e sobre toda a terra, e sobre todos os répteis que se arrastem sobre a terra."
27 Deus criou o homem à sua imagem; criou-o à imagem de Deus, criou o homem e a mulher.
28 Deus os abençoou: "Frutificai, disse ele, e multiplicai-vos, enchei a terra e submetei-a. Dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus e sobre todos os animais que se arrastam sobre a terra."
29 Deus disse: "Eis que eu vos dou toda a erva que dá semente sobre a terra, e todas as árvores frutíferas que contêm em si mesmas a sua semente, para que vos sirvam de alimento.
30 E a todos os animais da terra, a todas as aves dos céus, a tudo o que se arrasta sobre a terra, e em que haja sopro de vida, eu dou toda erva verde por alimento." E assim se fez.
31 Deus contemplou toda a sua obra, e viu que tudo era muito bom. Sobreveio a tarde e depois a manhã: foi o sexto dia.
1 起初， 神创造天地。
2 地是空虚混沌； 深渊上一片黑暗； 神的灵运行在水面上。
3 神说： "要有光！ "就有了光。
4 神看光是好的， 他就把光暗分开了。
5 神称光为昼， 称暗为夜。有晚上， 有早晨； 这是第一日。
6 神说： "众水之间要有穹苍， 把水和水分开！ "事就这样成了。
7 神造了穹苍， 把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开了。
8 神称穹苍为天。有晚上， 有早晨； 这是第二日。
9 神说： "天下的水要聚在一处， 使旱地露出来！ "事就这样成了。
10 神称旱地为地， 称水的聚处为海。 神看这是好的。
11 神说： "地上要长出青草、结种子的蔬菜和结果子的树木， 各从其类， 在地上的果子都包着核！ "事就这样成了。
12 于是， 地上长出了青草和结种子的蔬菜， 各从其类； 又长出结果子的树木， 各从其类， 果子都包着核。 神看这是好的。
13 有晚上， 有早晨； 这是第三日。
14 神说： "在天上穹苍中， 要有光体来分昼夜； 这些光体要作为记号， 定节令、日子和年岁；
15 它们要在天上穹苍中发光， 照耀地上！ "事就这样成了。
16 于是， 神造了两个大光体， 大的管昼， 小的管夜； 又造了星星。
17 神把这些光体安放在天上穹苍中， 照耀地上，
18 管昼夜， 分光暗。 神看这是好的。
19 有晚上， 有早晨； 这是第四日。
20 神说： "水要滋长生物； 地上和天空之中， 要有雀鸟飞翔！ "
21 于是， 神创造了大鱼和在水中滋生各种能活动的生物， 各从其类； 又创造了各种有翅膀的飞鸟， 各从其类。 神看这是好的。
22 神就赐福给它们， 说： "要繁殖增多， 充满海洋； 雀鸟也要在地上增多！ "
23 有晚上， 有早晨； 这是第五日。
24 神说： "地上要生出活物来， 各从其类； 牲畜、昆虫和地上的野兽， 各从其类！ "事就这样成了。
25 于是， 神造了地上的野兽， 各从其类； 牲畜， 各从其类； 地上的各种昆虫， 各从其类。 神看这是好的。
26 神说： "我们要照着我们的形象， 按着我们的样式造人； 使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜， 以及全地， 和地上所有爬行的生物！ "
27 于是， 神照着自己的形象创造人； 就是照着他的形象创造了人； 他所创造的有男有女。
28 神就赐福给他们， 对他们说： "要繁殖增多， 充满这地， 征服它； 也要管理海里的鱼、空中的鸟和地上爬行的所有生物。"
29 神说： "看哪！ 我把全地上结种子的各样蔬菜， 和一切果树上有种子的果子， 都赐给你们作食物。
30 至于地上的各种野兽， 空中的各种飞鸟， 和地上爬行有生命的各种活物， 我把一切青草蔬菜赐给它们作食物。"事就这样成了。
31 神看他所造的一切都很好。有晚上， 有早晨； 这是第六日。