1 Depois disso, vieram anunciar a José: "Teu pai está doente." Tomou então com ele seus dois filhos, Manassés e Efraim.

2 Jacó foi avisado disso: "Eis, disseram-lhe, que o teu filho José vem te ver". Israel, reunindo suas forças, assentou-se no seu leito.

3 E disse a José: "O Deus todo-poderoso apareceu-me em Luz, na terra de Canaã, e abençoou-me.

4 Disse-me: Eu te tornarei fecundo e te multiplicarei até fazer de ti uma assembléia de povos, e darei esta terra à tua posteridade em possessão eterna.

5 Agora, os dois filhos que te nasceram no Egito antes que eu viesse para junto de ti, são meus filhos: Efraim e Manassés são meus, com o mesmo título que Rubem e Simeão.

6 Os filhos, porém, que tiveste depois deles, são teus: é conforme o nome de seus irmãos que eles terão parte na repartição da herança.

7 Quando eu voltava de Padã, tua mãe Raquel morreu em caminho, perto de mim, na terra de Canaã, a alguma distância de Efrata; foi ali que a enterrei, no caminho de Efrata, hoje Belém."

8 Israel viu os filhos de José e disse: "Quem são estes?"

9 "São, respondeu José, os filhos que Deus me deu aqui". "Faze-os aproximarem-se, para que eu os abençoe".

10 Os olhos de Israel tinham-se enfraquecido tanto pela idade, que já não podia ver. José fê-los aproximarem-se dele e Israel, tomando-os em seus braços, beijou-os.

11 Depois disse a José: "Não esperava mais rever-te, e eis que Deus me fez ver teus filhos".

12 José tirou-os dos joelhos de seu pai e prostrou-se com o rosto por terra.

13 Tomou depois os dois, Efraim pela mão direita, para colocá-lo à esquerda de Israel, e Manassés pela mão esquerda, para colocá-lo à direita de Israel, e fê-los aproximarem-se.

14 Mas Israel estendeu a mão direita e pô-la sobre a cabeça de Efraim, o caçula, e a mão esquerda sobre a cabeça de Manassés. Cruzou assim as mãos {porque Manassés era o primogênito}.

15 Israel abençoou José, dizendo: "O Deus em cujo caminho andaram meus pais Abraão e Isaac, o Deus que tem sido o meu pastor durante toda a minha vida até este dia,

16 o anjo que me guardou de todo o mal, abençoe estes meninos! Seja perpetuado neles o meu nome e o de meus pais Abraão e Isaac, e multipliquem-se abundantemente nesta terra!"

17 Vendo José que seu pai tinha colocado a mão direita sobre a cabeça de Efraim, contrariou-se e tomou a mão de seu pai para removê-la da cabeça de Efraim para a cabeça de Manassés.

18 E disse-lhe: "Não assim, meu pai; é este aqui o primogênito; põe tua mão direita sobre sua cabeça".

19 Seu pai, porém, recusou: "Eu sei, meu filho, disse ele, eu sei. Ele também se tornará um povo e será grande; mas seu irmão mais novo crescerá mais do que ele e sua posteridade tornar-se-á uma multidão de nações".

20 Abençoou-os, pois, naquele dia, e disse: "Israel vos nomeará em suas bênçãos; dir-se-á: Deus te torne semelhante a Efraim e a Manassés". Foi assim que ele pôs Efraim na frente de Manassés.

21 Israel disse a José: "Vou morrer. Mas Deus estará convosco e vos reconduzirá à terra de vossos pais.

22 Dou-te a mais que teus irmãos, uma porção que conquistei aos amorreus com minha espada e meu arco".

1 这些事以后， 有人对约瑟说： "你的父亲病了。"约瑟就带着两个儿子玛拿西和以法莲同去。

2 有人告诉雅各， 说： "你的儿子约瑟到你这里来了。"以色列就勉强在床上坐起来。

3 雅各对约瑟说： "全能的 神曾经在迦南地的路斯向我显现， 赐福给我，

4 对我说： ‘我必使你繁殖增多， 成为一大族； 我必把这地赐给你的后裔， 作永远的产业。’

5 我未到埃及见你之前， 你在埃及地生了两个儿子， 现在他们算是我的； 以法莲和玛拿西是我的， 好像流本和西缅是我的一样。

6 你在他们以后所生的子孙， 都是你的； 不过， 在继承产业的事上， 他们可以归在他们哥哥的名下。

7 至于我， 我从巴旦回来的时候， 在迦南地的路上， 那里到以法他还有一段路程， 拉结就死在我身边； 我在那里把她埋葬在以法他的路旁。以法他就是伯利恒。"

8 以色列看见约瑟的儿子， 就问： "他们是谁？"

9 约瑟回答父亲： "他们是我的儿子， 是 神在这里赐给我的。"以色列说： "把他们领到我这里来， 我要给他们祝福。"

10 以色列因为年老， 眼睛昏花， 看不清楚。约瑟领他们到他跟前去， 他就与他们亲嘴， 拥抱他们。

11 以色列对约瑟说： "我想不到可以看见你的面， 现在 神竟使我见到你的后裔。"

12 约瑟把两个儿子从以色列膝上抱下来， 自己脸伏在地下拜。

13 约瑟领着他们两个到以色列的跟前， 以法莲在约瑟的右边对着以色列的左边； 玛拿西在约瑟的左边对着以色列的右边。

14 但是， 以色列两手交叉， 右手按在次子以法莲的头上， 左手按在长子玛拿西的头上。

15 要祝福约瑟， 说： "愿我祖亚伯拉罕和以撒所侍候的 神， 一生牧养我直到今日的 神，

16 那救我脱离一切祸患的使者， 赐福给这两个童子。愿我的名， 我祖亚伯拉罕和以撒的名， 借着他们得以流传； 愿他们在地上生养众多。"

17 约瑟见他父亲把右手按在以法莲的头上， 心里就不高兴， 于是拿住他父亲的手， 要从以法莲的头上移到玛拿西的头上。

18 约瑟对他父亲说： "爸爸啊， 不是这样， 这个才是长子， 请你把右手按在他的头上。"

19 他父亲却不肯， 说： "我知道， 我儿啊， 我知道， 他也要成为一族， 也要强大； 只是他弟弟比他还要强大， 他的后裔要成为多族。"

20 那一天， 以色列给他们祝福， 说： "以色列人要用你的名祝福人， 说： ‘愿 神使你像以法莲和玛拿西一样。’"于是， 以色列立以法莲在玛拿西之上。

21 以色列又对约瑟说： "看哪， 我快要死了， 但是 神必与你们同在， 必领你们回到你们祖先的土地去。

22 现在我把从前用刀和弓， 从亚摩利人手中夺过来的那块山地赐给你， 使你比众兄弟多得一份。"