1 Disse-me, então, o Senhor: Mesmo que Moisés e Samuel se apresentassem diante de mim, meu coração não se voltaria para esse povo. Expulsai-o para longe de minha presença! Que se afaste de mim!

2 E se te perguntarem: Para onde iremos? Dir-lhes-ás: oráculo do Senhor: Para a peste, os que são para a peste! Para a espada, os que são para a espada! Para a fome, os que são para a fome! Ao cativeiro, os que são para o cativeiro.

3 Destinar-lhes-ei - oráculo do Senhor - quatro flagelos: a espada para degolá-los, os cães para arrastá-los, e as aves do céu e os animais da terra para devorá-los e destruí-los.

4 Farei deles objeto de horror para todos os reinos da terra, por causa de Manassés, filho de Ezequias, rei de Judá, por tudo o que ele fez em Jerusalém.

5 Quem de ti se apiedará, Jerusalém? Quem te lastimará? Quem se afastará de sua rota para perguntar por ti?

6 Abandonaste-me - oráculo do Senhor -, voltaste-me as costas. Por isso sobre ti estendi a mão para perder-te, cansado como estou de perdoar.

7 Eu os joeirei com o crivo às portas da terra; privei de filhos o meu povo, e o deixei perecer. Seu proceder, porém, não mudou.

8 Mais numerosas serão as viúvas do que a areia do mar. Conduzirei contra a mãe do jovem guerreiro, em pleno meio-dia, o devastador. E sobre eles, de súbito, deixarei cair a agonia e o terror.

9 Desfalece aquela que deu à luz sete filhos, pronta a entregar a alma. Antes que findasse o dia, deitou-se-lhe o sol, e de vergonha e consternação se cobriu. O que deles restar, entregarei à espada de seus inimigos - oráculo do Senhor.

10 Ai de mim, ó minha mãe, que me geraste, para tornar-se objeto de disputa e de discórdia em toda a terra! Não sou credor nem devedor, e, no entanto, todos me maldizem.

11 Na verdade, diz o Senhor, eu te livrarei para o teu bem. O inimigo virá implorar-te no dia da desgraça e da aflição.

12 Poderá o ferro quebrar o ferro do norte e o bronze?

13 Entrego gratuitamente à pilhagem teus bens e tesouros, por todos os teus pecados, na terra inteira.

14 Fá-los-ei passar com seus inimigos para um país que não conheces, porquanto inflamou-se um fogo em minhas narinas, que arderá para vos consumir.

15 E vós que tudo sabeis, Senhor, lembrai-vos de mim, amparai-me, e vingai-me de meus perseguidores. Não deixeis que eu pereça por vossa paciência {para com eles}.

16 Vede: é por vós que sofro ultrajes da parte daqueles que desprezam vossas palavras. Aniquilai-os. Vossa palavra constitui minha alegria e as delícias do meu coração, porque trago o vosso nome, ó Senhor, Deus dos exércitos!

17 Não me assentei entre os escarnecedores, para entre eles encontrar o meu prazer. Apoiado em vossa mão, assentei-me à parte, porque me havíeis enchido de indignação.

18 Por que não tem fim a minha dor, e não cicatriza a minha chaga, rebelde ao tratamento? Ai! Sereis para mim qual riacho enganador, fonte de água com que não se pode contar?

19 Eis a razão pela qual diz o Senhor: Se voltares, farei de ti o servo que está a meu serviço. Se apartares o precioso do que é vil serás como a minha boca. Serão eles, então, que virão a ti, e não tu que irás a eles.

20 Então, erguerei ante esse povo sólida muralha como o bronze. Será atacada, mas não conseguirão vencê-la, pois estarei a teu lado para proteger-te e te livrar - oráculo do Senhor.

21 Arrebatar-te-ei da mão dos maus e te libertarei do poder dos violentos.

1 耶和华对我说： "即使摩西和撒母耳站在我面前代求， 我的心也不会转向这人民。你把他们从我面前赶走， 叫他们出去！

2 如果他们问你： ‘我们要去哪里？’你就告诉他们： ‘耶和华这样说： 该死亡的， 就死亡； 该被刀剑所杀的， 就被刀剑所杀； 该遭遇饥荒的， 就遭遇饥荒； 该被掳的， 就被掳去！ ’

3 我要命定四种刑罚对付他们， 就是刀剑杀戮， 尸体被野狗拖走， 被空中的飞鸟和地上的走兽吞吃与毁灭。"这是耶和华的宣告。

4 "因犹大王希西家的儿子玛拿西在耶路撒冷的所作所为， 我必使地上万国看见他们的遭遇就惊恐。"

5 "耶路撒冷啊！ 谁会可怜你呢？谁会为你悲伤呢？谁会转身向你问安呢？

6 你离弃了我， 你转身背着我； 因此我要伸手攻击你， 毁灭你， 我不会再回心转意。"这是耶和华的宣告。

7 "我在这地的城门口， 用簸箕簸了我的子民， 使他们丧掉儿女， 使他们灭亡； 他们仍不转离自己所行的路。

8 我使他们寡妇的数目比海沙还多； 我使行毁灭的在午间临到我的子民， 打击年轻人的母亲， 使痛苦的惊恐忽然临到她们身上。

9 那生过七个子女的母亲衰竭疲弱， 几乎气绝； 还在白昼， 她的太阳已经西落， 她必惭愧蒙羞。我必使他们余剩的人在敌人面前死于刀下。"这是耶和华的宣告。

10 我母亲哪！ 我有祸了， 因为你生了我， 这个跟全地相争相斗的人。我从没有借钱给人， 也没有向人借钱， 可是人人都咒骂我。

11 耶和华说： "我必为你的好处释放你； 在遭遇祸患和灾难的时候， 我必叫你的仇敌恳求你。

12 谁可以折断铁， 就是从北方来的铁和铜呢？

13 因你在四境之内所犯的一切罪， 我必把你的财产和宝物， 白白给敌人作掠物。

14 我必使你在你不认识的地方， 服事你的仇敌（有古抄本作"我必使你的仇敌过去， 到你所不认识的地方"）； 因为我的怒火燃烧起来， 要烧灭你们。"

15 耶和华啊！ 你知道这一切； 求你记念我， 看顾我， 替我向那些逼迫我的人报复。求你忍怒， 不要取去我的性命； 要知道， 我为你的缘故受了侮辱。

16 我一得到你的话， 就把它们吃了； 你的话成了我心中的欢喜快乐； 耶和华万军的 神啊！ 因为我是称为你名下的人。

17 我没有坐在欢笑者的集会中一同欢乐； 因为你的手在我身上， 你使我满了忿怒， 我就独自静坐。

18 我的痛苦为什么长久不止呢？我的创伤为什么无法医治， 不得痊愈呢？你对我真的像叫人失望、靠不住的溪流吗？

19 因此， 耶和华这样说： "如果你回转， 我必让你回来， 你就可以侍立在我面前。如果你说宝贵的话， 不说无价值的话， 就必作我的口。他们要归向你， 你却不要归向他们。

20 我要使你成为坚固的铜墙抵挡这人民， 他们必攻击你， 却不能胜过你； 因为我与你同在， 要拯救你， 搭救你。"这是耶和华的宣告。

21 "我必搭救你脱离恶人的手， 救赎你脱离强暴人的掌握（"掌握"原文作"手掌"）。"