1 Dirigiu o Senhor nestes termos a palavra a Jeremias.
2 Eis o que disse o Senhor, Deus de Israel: consignarás em um livro todas as palavras que te tenho dito.
3 Pois dias virão - oráculo do Senhor - em que mudarei a sorte de meu povo, Israel e Judá, disse o Senhor, a fim de reintegrá-lo na posse da terra que havia dado a seus pais.
4 Eis as palavras que pronunciou o Senhor a respeito de Judá.
5 Eis o que disse o Senhor: fez-se ouvir um grito de pavor e por toda parte o espanto! Acabou-se a paz!
6 Perguntai! Vede se um homem pode dar à luz. Por que, então, vejo todos os homens com as mãos sobre os rins qual a mulher em parto? Por que trazem essa palidez em seus semblantes?
7 Desgraça! Nenhum dia se assemelha a este; tempo de tribulação para Jacó, do qual, porém, será libertado.
8 Naquele dia - oráculo do Senhor dos exércitos - partirei o jugo que lhe pesa ao pescoço e lhe romperei os laços. Não serão mais cativos dos estrangeiros,
9 mas servirão o Senhor, seu Deus, e Davi, seu rei, que eu lhes suscitarei.
10 E tu, Jacó, meu servo, não temas - oráculo do Senhor -; não tremas, Israel, pois que te vou retirar da terra longínqua, assim como tua raça da terra do exílio. Jacó tornará a viver na tranqüilidade e em segurança, sem que ninguém mais o perturbe.
11 Estou contigo - oráculo do Senhor - para livrar-te. Aniquilarei os povos entre os quais te dispersei. A ti, porém, não destruirei; castigar-te-ei com eqüidade, sem te deixar impune.
12 Porque eis o que diz o Senhor: tua ferida é incurável e perigosa a tua chaga.
13 Ninguém quer tomar o encargo de curá-la, não há para ti remédio nem emplasto.
14 Esqueceram-te os que te amavam, e contigo nem mais se preocupam. Pois que te feri, como se fere um inimigo, com cruel castigo, por causa da gravidade de tua falta e do número de teus pecados.
15 Por que choras sobre tua ferida? Por que incurável é tua dor? É por causa da gravidade de tua falta e do número de teus pecados que te fiz isso.
16 Todos aqueles, contudo, que te devoram, serão devorados; irão para o cativeiro teus opressores; teus destruidores serão despojados, e entregarei ao saque os que te pilharam.
17 Vou enfaixar tuas chagas e curar tuas feridas - oráculo do Senhor. Chamam-te a Repudiada, Sião, de quem não mais se cuida.
18 Mas, eis o que diz o Senhor: restaurarei as tendas de Jacó, e me apiedarei de suas moradas. Será a cidade reconstruída em sua colina, e reedificado o palácio no primitivo lugar.
19 Cânticos de louvor se erguerão e gritos de alegria. Multiplicar-lhes-ei o número, que não será mais reduzido; eu os exaltarei, e não serão mais humilhados.
20 Os filhos serão como eram outrora, e forte será diante de mim sua assembléia; eu castigarei seus opressores.
21 Um dentre eles será o chefe, e do meio deles sairá seu soberano. Mandarei buscá-lo, e perante mim terá acesso, porque nenhum homem se arriscaria a aproximar-se de mim - oráculo do Senhor.
22 Sereis o meu povo, e eu, o vosso Deus.
23 Eis a tempestade do Senhor, a explosão do seu furor, a borrasca que turbilhona, prestes a irromper sobre a cabeça dos maus.
24 Não se acalmará a cólera do Senhor, sem que cumpra e realize seus desígnios. Somente nos dias que virão, havereis de compreender.
1 耶和华有话临到耶利米， 说：
2 "耶和华以色列的 神这样说： ‘你要把我对你说过的一切话都写在书上。
3 看哪！ 日子快到（这是耶和华的宣告）， 我必使我的子民以色列和犹大被掳的人归回。’耶和华说： ‘我必使他们回到我赐给他们列祖之地， 他们要重得这地为业。’"
4 以下是耶和华论到以色列和犹大所说的话：
5 "耶和华这样说： ‘我听见了战栗喊叫的声音， 一片恐慌， 没有平安。
6 你们去问问， 去看看： 男人会生孩子吗？为什么我看见所有的壮汉， 都用手抱着腹部， 像正在生产的妇人， 每张脸都变成苍白呢？
7 哀哉！ 那日大而可畏， 无可比拟； 这是雅各受苦的时期， 但他必被救出来。’"
8 "万军之耶和华宣告说： ‘当那日， 我必从他们（"他们"按照《马索拉抄本》应作"你"； 现参照《七十士译本》翻译）的颈项上折断仇敌的轭， 扯断他们（"他们"按照《马索拉抄本》应作"你"； 现参照《七十士译本》翻译）的绳套； 他们必不再作外族人的奴隶。
9 他们却要事奉耶和华他们的 神， 和我为他们兴起的大卫王。
10 所以， 我的仆人雅各啊！ 你不要惧怕。’这是耶和华的宣告。’以色列啊！ 你不要惊慌。因为我必拯救你从远方回来， 必拯救你的后裔脱离他们被掳之地。雅各必归回， 得享平静安逸， 没有人可以使他害怕。
11 因为我与你同在， 要拯救你； 我要消灭我赶散你去的列国， 却必不消灭你。我要按公正惩治你， 决不能免你受罚。’"这是耶和华的宣告。
12 "耶和华这样说： ‘你的损伤无法痊愈， 你的创伤不能医治。
13 没有人为你申诉， 你的伤处无药可救， 你不得医治。
14 你所有的盟友都忘记了你， 不再关心你； 我击打了你， 好像仇敌击打你， 又好像残暴的人惩罚你一样； 都因你的罪孽甚多， 你的罪恶无数。
15 你为什么因你的损伤哀叫呢？你的病痛无法痊愈。我这样对你， 是因你的罪孽甚多， 你的罪恶无数。
16 但是， 吞吃你的， 必被吞吃； 你所有的敌人全都要被掳走； 抢掠你的， 必成为被抢掠之物； 掠夺你的， 我必使他们成为被掠夺之物。
17 虽然人都说你是被放逐的， 是没有人关心的锡安； 我却必使你康复， 医治你的创伤。’"这是耶和华的宣告。
18 "耶和华这样说： ‘看哪！ 我必复兴雅各的帐棚， 也必怜悯他的居所； 城市必在废墟上重建， 堡垒必立在原来的地点上。
19 必有感谢的歌声， 和欢笑的声音从其中发出来。我必使他们人数增多， 不会减少； 我必使他们得尊荣， 不再被人轻看。
20 他们的子孙必像以前一样蒙恩， 他们的国家必在我面前坚立； 我必惩罚所有压迫他们的人。
21 他们的元首必是他们自己的人， 他们的统治者必出自他们中间； 我必使他近前来， 他也必亲近我， 不然， 谁敢冒生命的危险来亲近我呢？’这是耶和华的宣告。
22 ‘你们要作我的子民， 我要作你们的 神。’"
23 看哪！ 耶和华的旋风， 在震怒中发出， 是横扫的狂风， 必卷到恶人的头上。
24 耶和华的烈怒必不转消， 直到他作成和实现他心中的计划。在末后的日子， 你们就会明白这事。