1 Com efeito, o Reino dos céus é semelhante a um pai de família que saiu ao romper da manhã, a fim de contratar operários para sua vinha.
2 Ajustou com eles um denário por dia e enviou-os para sua vinha.
3 Cerca da terceira hora, saiu ainda e viu alguns que estavam na praça sem fazer nada.
4 Disse-lhes ele: - Ide também vós para minha vinha e vos darei o justo salário.
5 Eles foram. À sexta hora saiu de novo e igualmente pela nona hora, e fez o mesmo.
6 Finalmente, pela undécima hora, encontrou ainda outros na praça e perguntou-lhes: - Por que estais todo o dia sem fazer nada?
7 Eles responderam: - É porque ninguém nos contratou. Disse-lhes ele, então: - Ide vós também para minha vinha.
8 Ao cair da tarde, o senhor da vinha disse a seu feitor: - Chama os operários e paga-lhes, começando pelos últimos até os primeiros.
9 Vieram aqueles da undécima hora e receberam cada qual um denário.
10 Chegando por sua vez os primeiros, julgavam que haviam de receber mais. Mas só receberam cada qual um denário.
11 Ao receberem, murmuravam contra o pai de família, dizendo:
12 - Os últimos só trabalharam uma hora... e deste-lhes tanto como a nós, que suportamos o peso do dia e do calor.
13 O senhor, porém, observou a um deles: - Meu amigo, não te faço injustiça. Não contrataste comigo um denário?
14 Toma o que é teu e vai-te. Eu quero dar a este último tanto quanto a ti.
15 Ou não me é permitido fazer dos meus bens o que me apraz? Porventura vês com maus olhos que eu seja bom?
16 Assim, pois, os últimos serão os primeiros e os primeiros serão os últimos. { Muitos serão os chamados, mas poucos os escolhidos.}
1 "天国好像一个家主， 清早出去雇请工人到他的葡萄园工作。
2 他和工人讲定了一天的工钱是一个银币， 然后派他们到葡萄园去。
3 大约九点钟， 他又出去， 看见还有人闲站在街市上，
4 就对他们说： ‘你们也到葡萄园来吧， 我会给你们合理的工钱。’
5 他们就去了。约在正午和下午三点钟， 他又出去， 也是这样作。
6 下午五点钟左右， 他再出去， 看见还有人站着， 就问他们： ‘你们为什么整天站在这里不去作工？’
7 他们回答： ‘没有人用我们。’他说： ‘你们也到葡萄园来吧。’
8 到了黄昏， 园主对管工说： ‘把工人叫来， 给他们工钱， 从最后的开始， 到最先来的。’
9 那些下午五点钟才开始作工的人来了， 每个人都领到一个银币。
10 最先作工的人也来了， 以为会多得一点， 但每个人也是领到一个银币。
11 他们领到之后， 就埋怨家主， 说：
12 ‘我们整天在烈日之下劳苦， 这些后来的人只工作了一个小时， 你却给他们跟我们一样的工钱。’
13 家主回答他们当中的一个， 说： ‘朋友， 我并没有亏待你。你我不是讲定了一个银币吗？
14 拿你的工钱走吧！ 我给那后来的和给你的一样， 是我的主意。
15 难道我不可以照自己的主意用我的财物吗？还是因为我仁慈你就嫉妒呢？’
16 因此， 在后的将要在前， 在前的将要在后。"