Jó 31 - Bíblia Online

Eu havia feito um pacto com meus olhos: não desejaria olhar nunca para uma virgem. 
Que parte me daria Deus lá do alto, que sorte o Todo-poderoso me enviaria dos céus? 
A infelicidade não está reservada ao injusto, e o infortúnio ao iníquo? 
Não conhece Deus os meus caminhos, e não conta todos os meus passos? 
Se caminhei com a mentira, se meu pé correu atrás da fraude, 
que Deus me pese em justas balanças e reconhecerá minha integridade. 
Se meus passos se desviaram do caminho, se meu coração seguiu meus olhos, se às minhas mãos se apegou qualquer mácula, 
semeie eu e outro o coma, e que minhas plantações sejam desenraizadas! 
Se meu coração foi seduzido por uma mulher, se fiquei à espreita à porta de meu vizinho, 
que minha mulher gire a mó para outro e que estranhos a possuam! 
Pois isso teria sido um crime, um delito dependente da justiça, 
um fogo que devoraria até o abismo, e que teria arruinado todos os meus bens. 
Nunca violei o direito de meus escravos, ou de minha serva, em suas discussões comigo. 
Que farei eu quando Deus se levantar? Quando me interrogar, que lhe responderei? 
Aquele que me criou no ventre, não o criou também a ele? Um mesmo criador não nos formou no seio da nossa mãe? 
Não recusei aos pobres aquilo que desejavam, não fiz desfalecer os olhos da viúva, 
não comi sozinho meu pedaço de pão, sem que o órfão tivesse a sua parte; 
desde minha infância cuidei deste como um pai, desde o ventre de minha mãe fui o guia da viúva. 
Se vi perecer um homem por falta de roupas, e o pobre que não tinha com que cobrir-se, 
sem que seus rins me tenham abençoado, aquecido como estava com a lã de minhas ovelhas; 
se levantei a mão contra o órfão, quando me via apoiado pelos juízes, 
que meu ombro caia de minhas costas, que meu braço seja arrancado de seu cotovelo! 
Pois o temor de Deus me invadiu, e diante de sua majestade não posso subsistir. 
Nunca pus no ouro minha segurança, nem jamais disse ao ouro puro: És minha esperança. 
Nunca me rejubilei por ser grande a minha riqueza, nem pelo fato de minha mão ter ajuntado muito. 
Quando eu via o sol brilhar, e a lua levantar-se em seu esplendor, 
jamais meu coração deixou-se seduzir em segredo, e minha mão não foi levada à boca para um beijo. 
Isto seria um crime digno de castigo, pois eu teria renegado o Deus do alto. 
Nunca me alegrei com a ruína de meu inimigo, e nem exultei quando a infelicidade o feriu. 
Não permiti que minha língua pecasse, reclamando sua morte por uma imprecação. 
Jamais as pessoas de minha tenda me disseram: Há alguém que não saiu satisfeito. 
O estrangeiro não passava a noite fora, eu abria a minha porta ao viajante. 
Nunca dissimulei minha culpa aos homens, escondendo em meu peito minha iniqüidade, 
como se temesse a multidão e receasse o desprezo das famílias, a ponto de me manter quieto sem pôr o pé fora da porta. 
Oh, se eu tivesse alguém para me ouvir! Eis a minha assinatura: que o Todo-poderoso me responda! Que o meu adversário escreva também um memorial. 
Será que eu não o poria sobre meus ombros, e não cingiria minha fronte com ele como de uma coroa? 
Dar-lhe-ia conta de todos os meus passos, e me apresentaria diante dele altivo como um príncipe. 
Se minha terra clamou contra mim, e seus sulcos derramaram lágrimas, 
se comi seus frutos sem pagar, se afligi a alma de seu possuidor, 
que em vez de trigo produza espinhos, e joio em vez de cevada! Aqui terminam os discursos de Jó. 

Εκαμον συνθηκην μετα των οφθαλμων μου· και πως να εχω τον στοχασμον μου επι παρθενον; 
και τι το μεριδιον παρα Θεου ανωθεν; και η κληρονομια του Παντοδυναμου εκ των υψηλων; 
Ουχι αφανισμος δια τον ασεβη; και ταλαιπωρια δια τους εργατας της ανομιας; 
δεν βλεπει αυτος τας οδους μου και απαριθμει παντα τα βηματα μου; 
Εαν περιεπατησα με ψευδος, η ο πους μου εσπευσεν εις δολον, 
ας με ζυγιση δια της σταθμης της δικαιοσυνης και ας γνωριση ο Θεος την ακεραιοτητα μου· 
αν το βημα μου εξετραπη απο της οδου και η καρδια μου επηκολουθησε τους οφθαλμους μου, και αν κηλις προσεκολληθη εις τας χειρας μου· 
να σπειρω, και αλλος να φαγη· και να εκριζωθωσιν οι εκγονοι μου. 
Αν η καρδια μου ηπατηθη υπο γυναικος, η παρεμονευσα εις την θυραν του πλησιον μου, 
η γυνη μου να αλεση δι' αλλον, και αλλοι να πεσωσιν επ' αυτην. 
Διοτι μιαρον ανομημα τουτο και αμαρτημα καταδικον· 
διοτι ειναι πυρ κατατρωγον μεχρις αφανισμου, και ηθελεν εκριζωσει παντα τα γεννηματα μου. 
Αν κατεφρονησα την κρισιν του δουλου μου η της δουλης μου, οτε διεφεροντο προς εμε, 
τι θελω καμει τοτε, οταν εγερθη ο Θεος; και οταν επισκεφθη, τι θελω αποκριθη προς αυτον; 
Ο ποιησας εμε εν τη κοιλια, δεν εποιησε και εκεινον; και δεν εμορφωσεν ημας ο αυτος εν τη μητρα; 
Αν ηρνηθην την επιθυμιαν των πτωχων, η εμαρανα τους οφθαλμους της χηρας, 
η εφαγον μονος τον αρτον μου, και ο ορφανος δεν εφαγεν εξ αυτου· 
διοτι ο μεν εκ νεοτητος μου ετρεφετο μετ' εμου, ως μετα πατρος, την δε εκ κοιλιας της μητρος μου ωδηγησα· 
αν ειδον τινα απολλυμενον δι' ελλειψιν ενδυματος η πτωχον χωρις σκεπασματος, 
αν οι νεφροι αυτου δεν με ευλογησαν και δεν εθερμανθη με το μαλλιον των προβατων μου, 
αν εσηκωσα την χειρα μου κατα του ορφανου, βλεπων οτι υπερισχυον εν τη πυλη, 
να πεση ο βραχιων μου εκ του ωμου, και η χειρ μου να συντριφθη εκ του αγκωνος. 
Διοτι ο παρα του Θεου ολεθρος ητο εις εμε φρικη και δια την μεγαλειοτητα αυτου δεν ηθελον δυνηθη να ανθεξω. 
Αν εθεσα εις το χρυσιον την ελπιδα μου, η ειπα προς το καθαρον χρυσιον, Συ εισαι το θαρρος μου, 
αν ευφρανθην διοτι ο πλουτος μου ητο μεγας και διοτι η χειρ μου ευρηκεν αφθονιαν, 
αν εθεωρουν τον ηλιον αναλαμποντα η την σεληνην περιπατουσαν εν τη λαμπροτητι αυτης, 
και η καρδια μου εθελχθη κρυφιως, η με το στομα μου εφιλησα την χειρα μου, 
και τουτο ηθελεν εισθαι ανομημα καταδικον· διοτι ηθελον αρνηθη τον Θεον τον Υψιστον. 
Αν εχαρην εις τον αφανισμον του μισουντος με, η επεχαρην οτε ευρηκεν αυτον κακον· 
διοτι ουδε αφηκα το στομα μου να αμαρτηση, ευχομενος καταραν εις την ψυχην αυτου· 
αν οι ανθρωποι της σκηνης μου δεν ειπον, τις θελει δειξει ανθρωπον μη χορτασθεντα απο των κρεατων αυτου; 
Ο ξενος δεν διενυκτερευεν εξω· ηνοιγον την θυραν μου εις τον οδοιπορον· 
αν εσκεπασα την παραβασιν μου ως ο Αδαμ, κρυπτων την ανομιαν μου εν τω κολπω μου· 
διοτι μηπως εφοβουμην μεγα πληθος, η με ετρομαζεν η καταφρονησις των οικογενειων, ωστε να σιωπησω και να μη εκβω εκ της θυρας; 
Ω να ητο τις να με ηκουεν. Ιδου, η επιθυμια μου ειναι να απεκρινετο ο Παντοδυναμος εις εμε, και ο αντιδικος μου να εγραφε βιβλιον. 
Βεβαιως ηθελον βαστασει αυτο επι του ωμου μου, ηθελον περιδεσει αυτο στεφανον επ' εμε· 
ηθελον φανερωσει προς αυτον τον αριθμον των βηματων μου· ως αρχων ηθελον πλησιασει εις αυτον. 
Αν ο αγρος μου καταβοα εναντιον μου και κλαιωσιν ομου οι αυλακες αυτου, 
αν εφαγον τον καρπον αυτον χωρις μισθον, η εκαμον να εκβη η ψυχη των γεωργων αυτου, 
Ας φυτρωσωσι τριβολοι αντι σιτου και ζιζανια αντι κριθης. Ετελειωσαν οι λογοι του Ιωβ. 

Jó 32

Eu havia feito um pacto com meus olhos: não desejaria olhar nunca para uma virgem. 
Que parte me daria Deus lá do alto, que sorte o Todo-poderoso me enviaria dos céus? 
A infelicidade não está reservada ao injusto, e o infortúnio ao iníquo? 
Não conhece Deus os meus caminhos, e não conta todos os meus passos? 
Se caminhei com a mentira, se meu pé correu atrás da fraude, 
que Deus me pese em justas balanças e reconhecerá minha integridade. 
Se meus passos se desviaram do caminho, se meu coração seguiu meus olhos, se às minhas mãos se apegou qualquer mácula, 
semeie eu e outro o coma, e que minhas plantações sejam desenraizadas! 
Se meu coração foi seduzido por uma mulher, se fiquei à espreita à porta de meu vizinho, 
que minha mulher gire a mó para outro e que estranhos a possuam! 
Pois isso teria sido um crime, um delito dependente da justiça, 
um fogo que devoraria até o abismo, e que teria arruinado todos os meus bens. 
Nunca violei o direito de meus escravos, ou de minha serva, em suas discussões comigo. 
Que farei eu quando Deus se levantar? Quando me interrogar, que lhe responderei? 
Aquele que me criou no ventre, não o criou também a ele? Um mesmo criador não nos formou no seio da nossa mãe? 
Não recusei aos pobres aquilo que desejavam, não fiz desfalecer os olhos da viúva, 
não comi sozinho meu pedaço de pão, sem que o órfão tivesse a sua parte; 
desde minha infância cuidei deste como um pai, desde o ventre de minha mãe fui o guia da viúva. 
Se vi perecer um homem por falta de roupas, e o pobre que não tinha com que cobrir-se, 
sem que seus rins me tenham abençoado, aquecido como estava com a lã de minhas ovelhas; 
se levantei a mão contra o órfão, quando me via apoiado pelos juízes, 
que meu ombro caia de minhas costas, que meu braço seja arrancado de seu cotovelo! 
Pois o temor de Deus me invadiu, e diante de sua majestade não posso subsistir. 
Nunca pus no ouro minha segurança, nem jamais disse ao ouro puro: És minha esperança. 
Nunca me rejubilei por ser grande a minha riqueza, nem pelo fato de minha mão ter ajuntado muito. 
Quando eu via o sol brilhar, e a lua levantar-se em seu esplendor, 
jamais meu coração deixou-se seduzir em segredo, e minha mão não foi levada à boca para um beijo. 
Isto seria um crime digno de castigo, pois eu teria renegado o Deus do alto. 
Nunca me alegrei com a ruína de meu inimigo, e nem exultei quando a infelicidade o feriu. 
Não permiti que minha língua pecasse, reclamando sua morte por uma imprecação. 
Jamais as pessoas de minha tenda me disseram: Há alguém que não saiu satisfeito. 
O estrangeiro não passava a noite fora, eu abria a minha porta ao viajante. 
Nunca dissimulei minha culpa aos homens, escondendo em meu peito minha iniqüidade, 
como se temesse a multidão e receasse o desprezo das famílias, a ponto de me manter quieto sem pôr o pé fora da porta. 
Oh, se eu tivesse alguém para me ouvir! Eis a minha assinatura: que o Todo-poderoso me responda! Que o meu adversário escreva também um memorial. 
Será que eu não o poria sobre meus ombros, e não cingiria minha fronte com ele como de uma coroa? 
Dar-lhe-ia conta de todos os meus passos, e me apresentaria diante dele altivo como um príncipe. 
Se minha terra clamou contra mim, e seus sulcos derramaram lágrimas, 
se comi seus frutos sem pagar, se afligi a alma de seu possuidor, 
que em vez de trigo produza espinhos, e joio em vez de cevada! Aqui terminam os discursos de Jó. 

Εκαμον συνθηκην μετα των οφθαλμων μου· και πως να εχω τον στοχασμον μου επι παρθενον; 
και τι το μεριδιον παρα Θεου ανωθεν; και η κληρονομια του Παντοδυναμου εκ των υψηλων; 
Ουχι αφανισμος δια τον ασεβη; και ταλαιπωρια δια τους εργατας της ανομιας; 
δεν βλεπει αυτος τας οδους μου και απαριθμει παντα τα βηματα μου; 
Εαν περιεπατησα με ψευδος, η ο πους μου εσπευσεν εις δολον, 
ας με ζυγιση δια της σταθμης της δικαιοσυνης και ας γνωριση ο Θεος την ακεραιοτητα μου· 
αν το βημα μου εξετραπη απο της οδου και η καρδια μου επηκολουθησε τους οφθαλμους μου, και αν κηλις προσεκολληθη εις τας χειρας μου· 
να σπειρω, και αλλος να φαγη· και να εκριζωθωσιν οι εκγονοι μου. 
Αν η καρδια μου ηπατηθη υπο γυναικος, η παρεμονευσα εις την θυραν του πλησιον μου, 
η γυνη μου να αλεση δι' αλλον, και αλλοι να πεσωσιν επ' αυτην. 
Διοτι μιαρον ανομημα τουτο και αμαρτημα καταδικον· 
διοτι ειναι πυρ κατατρωγον μεχρις αφανισμου, και ηθελεν εκριζωσει παντα τα γεννηματα μου. 
Αν κατεφρονησα την κρισιν του δουλου μου η της δουλης μου, οτε διεφεροντο προς εμε, 
τι θελω καμει τοτε, οταν εγερθη ο Θεος; και οταν επισκεφθη, τι θελω αποκριθη προς αυτον; 
Ο ποιησας εμε εν τη κοιλια, δεν εποιησε και εκεινον; και δεν εμορφωσεν ημας ο αυτος εν τη μητρα; 
Αν ηρνηθην την επιθυμιαν των πτωχων, η εμαρανα τους οφθαλμους της χηρας, 
η εφαγον μονος τον αρτον μου, και ο ορφανος δεν εφαγεν εξ αυτου· 
διοτι ο μεν εκ νεοτητος μου ετρεφετο μετ' εμου, ως μετα πατρος, την δε εκ κοιλιας της μητρος μου ωδηγησα· 
αν ειδον τινα απολλυμενον δι' ελλειψιν ενδυματος η πτωχον χωρις σκεπασματος, 
αν οι νεφροι αυτου δεν με ευλογησαν και δεν εθερμανθη με το μαλλιον των προβατων μου, 
αν εσηκωσα την χειρα μου κατα του ορφανου, βλεπων οτι υπερισχυον εν τη πυλη, 
να πεση ο βραχιων μου εκ του ωμου, και η χειρ μου να συντριφθη εκ του αγκωνος. 
Διοτι ο παρα του Θεου ολεθρος ητο εις εμε φρικη και δια την μεγαλειοτητα αυτου δεν ηθελον δυνηθη να ανθεξω. 
Αν εθεσα εις το χρυσιον την ελπιδα μου, η ειπα προς το καθαρον χρυσιον, Συ εισαι το θαρρος μου, 
αν ευφρανθην διοτι ο πλουτος μου ητο μεγας και διοτι η χειρ μου ευρηκεν αφθονιαν, 
αν εθεωρουν τον ηλιον αναλαμποντα η την σεληνην περιπατουσαν εν τη λαμπροτητι αυτης, 
και η καρδια μου εθελχθη κρυφιως, η με το στομα μου εφιλησα την χειρα μου, 
και τουτο ηθελεν εισθαι ανομημα καταδικον· διοτι ηθελον αρνηθη τον Θεον τον Υψιστον. 
Αν εχαρην εις τον αφανισμον του μισουντος με, η επεχαρην οτε ευρηκεν αυτον κακον· 
διοτι ουδε αφηκα το στομα μου να αμαρτηση, ευχομενος καταραν εις την ψυχην αυτου· 
αν οι ανθρωποι της σκηνης μου δεν ειπον, τις θελει δειξει ανθρωπον μη χορτασθεντα απο των κρεατων αυτου; 
Ο ξενος δεν διενυκτερευεν εξω· ηνοιγον την θυραν μου εις τον οδοιπορον· 
αν εσκεπασα την παραβασιν μου ως ο Αδαμ, κρυπτων την ανομιαν μου εν τω κολπω μου· 
διοτι μηπως εφοβουμην μεγα πληθος, η με ετρομαζεν η καταφρονησις των οικογενειων, ωστε να σιωπησω και να μη εκβω εκ της θυρας; 
Ω να ητο τις να με ηκουεν. Ιδου, η επιθυμια μου ειναι να απεκρινετο ο Παντοδυναμος εις εμε, και ο αντιδικος μου να εγραφε βιβλιον. 
Βεβαιως ηθελον βαστασει αυτο επι του ωμου μου, ηθελον περιδεσει αυτο στεφανον επ' εμε· 
ηθελον φανερωσει προς αυτον τον αριθμον των βηματων μου· ως αρχων ηθελον πλησιασει εις αυτον. 
Αν ο αγρος μου καταβοα εναντιον μου και κλαιωσιν ομου οι αυλακες αυτου, 
αν εφαγον τον καρπον αυτον χωρις μισθον, η εκαμον να εκβη η ψυχη των γεωργων αυτου, 
Ας φυτρωσωσι τριβολοι αντι σιτου και ζιζανια αντι κριθης. Ετελειωσαν οι λογοι του Ιωβ. 

Jó 32