1 Yahweh reigns!

Let the earth rejoice!

Let the multitude of islands be glad!

2 Clouds and darkness are around him.

Righteousness and justice are the foundation of his throne.

3 A fire goes before him,

and burns up his adversaries on every side.

4 His lightning lights up the world.

The earth sees, and trembles.

5 The mountains melt like wax at the presence of Yahweh,

at the presence of the Lord of the whole earth.

6 The heavens declare his righteousness.

All the peoples have seen his glory.

7 Let all them be shamed who serve engraved images,

who boast in their idols.

Worship him, all you gods!

8 Zion heard and was glad.

The daughters of Judah rejoiced

because of your judgments, Yahweh.

9 For you, Yahweh, are most high above all the earth.

You are exalted far above all gods.

10 You who love Yahweh, hate evil!

He preserves the souls of his saints.

He delivers them out of the hand of the wicked.

11 Light is sown for the righteous,

and gladness for the upright in heart.

12 Be glad in Yahweh, you righteous people!

Give thanks to his holy Name.

1 Ko Ihowa te Kingi, kia hari te whenua, kia koa nga tini moutere.

2 Ko te kapua me te pouri kei ona taha katoa: ko te tika, ko te whakawa, te turanga o tona torona.

3 He kapura e haere ana i mua i a ia, a pau ake ona hoariri a taka noa.

4 Marama tonu te ao i ana uira: i kite te whenua, a wiri ana.

5 Rewa noa nga maunga, ano he ware pi, i te aroaro o Ihowa, i te aroaro o te Ariki o te whenua katoa.

6 E whakapuakina ana e nga rangi tona tika: a e kitea ana e nga iwi katoa tona kororia.

7 Kia whakama katoa te hunga e mahi ana ki nga whakapakoko, e whakamanamana ana ki nga atua horihori: koropiko ki a ia, e nga atua katoa.

8 I rongo a Hiona, a koa ana: whakamanamana ana nga tamahine o Hura, e Ihowa, ki au whakaritenga.

9 Ko koe hoki, e Ihowa, kei runga noa ake i te whenua katoa: kua whakanuia koe ki runga noa ake i nga atua katoa.

10 E te hunga e aroha ana ki a Ihowa, e kino ki te he: e tiakina ana e ia nga wairua o tana hunga tapu; e whakaorangia ana ratou e ia i nga ringa o te hunga kino.

11 Kua oti te marama te whakato mo te hunga tika: me te koa mo te hunga ngakau tapatahi.

12 Kia hari ki a Ihowa, e te hunga tika: whakamoemiti ki tona ingoa tapu.