O Adultério
11 And he seide to hem, Who euer leeuith his wijf, and weddith another, he doith auowtri on hir.
12 And if the wijf leeue hir housebonde, and be weddid to another man, sche doith letcherie.
14 The mouth of an alien womman is a deep diche; he to whom the Lord is wrooth, schal falle in to it.
16 And Y seie you in Crist, walke ye in spirit, and ye schulen not performe the desiris of the fleisch.
17 For the fleisch coueitith ayens the spirit, and the spirit ayen the fleisch; for these ben aduersaries togidere, that ye don not alle thingis that ye wolen.
19 For of the herte goon out yuele thouytis, mansleyngis, auowtries, fornycaciouns, theftis, fals witnessyngis, blasfemyes.
32 But Y seie to you, that euery man that leeueth his wijf, outtakun cause of fornycacioun, makith hir to do letcherie, and he that weddith the forsakun wijf, doith auowtrye.
3 for the lippis of an hoore ben an hony coomb droppinge, and hir throte is clerere than oile;
4 but the last thingis ben bittir as wormod, and hir tunge is scharp as a swerd keruynge on ech side.
5 Hir feet gon doun in to deeth; and hir steppis persen to hellis.
6 Tho goon not bi the path of lijf; hir steppis ben vncerteyn, and moun not be souyt out.
7 Now therfor, my sone, here thou me, and go not awei fro the wordis of my mouth.
8 Make fer thi weie fro hir, and neiye thou not to the doris of hir hous.
9 Yyue thou not thin onour to aliens, and thi yeeris to the cruel;
4 Wedding is in alle thingis onourable, and bed vnwemmed; for God schal deme fornicatouris and auouteris.
3 for the lippis of an hoore ben an hony coomb droppinge, and hir throte is clerere than oile;
4 but the last thingis ben bittir as wormod, and hir tunge is scharp as a swerd keruynge on ech side.
5 Hir feet gon doun in to deeth; and hir steppis persen to hellis.
6 Tho goon not bi the path of lijf; hir steppis ben vncerteyn, and moun not be souyt out.
21 And Y yaf to hir time, that sche schulde do penaunce, and sche wolde not do penaunce of hir fornycacioun.
22 And lo! Y sende hir in to a bed, and thei that doen letcherie with hir schulen be in moost tribulacioun, but thei don penaunce of hir werkis.
10 If a man doith leccherie with the wijf of another man, and doith auowtrie with the wijf of his neiybore, bothe auowter and auowtresse die bi deeth.
18 Euery man that forsakith his wijf, and weddith an other, doith letcherie; and he that weddith the wijf forsakun of the hosebonde, doith auowtrie.
4 Auowtreris, witen not ye, that the frenschip of this world is enemye to God? Therfor who euere wole be frend of this world, is maad the enemye of God.
14 Thou schalt do no letcherie.
27 Whether a man mai hide fier in his bosum, that hise clothis brenne not;
28 ethir go on colis, and hise feet be not brent?
29 So he that entrith to the wijf of his neiybore; schal not be cleene, whanne he hath touchid hir.
18 Fle ye fornycacioun; al synne what euere synne a man doith, is with out the bodi; but he that doith fornycacioun, synneth ayens his bodi.
19 An hynde moost dereworthe; and an hert calf moost acceptable. Hir teetis fille thee in al tyme; and delite thou contynueli in the loue of hir.
20 Mi sone, whi art thou disseyued of an alien womman; and art fostrid in the bosum of an othere?
20 Thou schalt not do letcherie with the wijf of thi neiybore, nether thou schalt be defoulid with medlyng of seed.
19 And werkis of the fleisch ben opyn, whiche ben fornicacioun, vnclennes, vnchastite, letcherie, seruice of false goddis,
20 witchecraftis, enmytees, striuyngis, indignaciouns, wraththis, chidingis, discenciouns, sectis, enuyes,
21 manslauytris, dronkennessis, vnmesurable etyngis, and thingis lijk to these, whiche Y seie to you, as Y haue told to you to fore, for thei that doon suche thingis, schulen not haue the kyngdom of God.
8 Make fer thi weie fro hir, and neiye thou not to the doris of hir hous.
9 Yyue thou not thin onour to aliens, and thi yeeris to the cruel;
10 lest perauenture straungeris be fillid with thi strengthis, and lest thi trauels be in an alien hous;
11 and thou biweile in the laste daies, whanne thou hast wastid thi fleschis, and thi bodi; and thou seie,
12 Whi wlatide Y teching, and myn herte assentide not to blamyngis;
13 nether Y herde the voys of men techinge me, and Y bowide not doun myn eere to maistris?
14 Almest Y was in al yuel, in the myddis of the chirche, and of the synagoge.
32 But he that is avouter; schal leese his soule, for the pouert of herte.
32 But he that is avouter; schal leese his soule, for the pouert of herte.
33 He gaderith filthe, and sclaundrith to hym silf; and his schenschip schal not be don awei.
34 For the feruent loue and strong veniaunce of the man schal not spare in the dai of veniaunce,
35 nether schal assente to the preieris of ony; nether schal take ful many yiftis for raunsum.
27 Ye han herd that it was seid to elde men, Thou schalt do no letcherie.
28 But Y seie to you, that euery man that seeth a womman for to coueite hir, hath now do letcherie bi hir in his herte.
18 and hath foryete the couenaunt of hir God. For the hous of hir is bowid to deeth, and hir pathis to helle.
19 Alle that entren to hir, schulen not turne ayen, nether schulen catche the pathis of lijf.
4 and seiden to hym, Maystir, this womman is now takun in auoutrie.
5 And in the lawe Moises comaundide vs to stoone suche; therfor what seist thou?
6 And thei seiden this thing temptynge hym, that thei myyten accuse hym. And Jhesus bowide hym silf doun, and wroot with his fyngur in the erthe.
7 And whanne thei abiden axynge hym, he reiside hym silf, and seide to hem, He of you that is without synne, first caste a stoon in to hir.
8 And eft he bowide hym silf, and wroot in the erthe.
9 And thei herynge these thingis, wenten awei oon aftir anothir, and thei bigunnen fro the eldre men; and Jhesus dwelte aloone, and the womman stondynge in the myddil.
10 And Jhesus reiside hym silf, and seide to hir, Womman, where ben thei that accusiden thee? no man hath dampned thee.
11 Sche seide, No man, Lord. Jhesus seide to hir, Nethir Y schal dampne thee; go thou, and now aftirward nyle thou synne more.