Filhos

1 The title of the hundrid and eiyte and twentithe salm. The song of greces. Israel seie now; Ofte thei fouyten ayens me fro my yongth.

2 Ofte thei fouyten ayens me fro my yongthe; and sotheli thei miyten not to me.

3 Synneris forgeden on my bak; thei maden long her wickidnesse.

4 The iust Lord schal beete the nollis of synneris;

6 And these wordis whiche Y comaunde to thee to dai, schulen be in thin herte;

7 and thou schalt telle tho to thi sones, and thou schalt thenke on tho, sittynge in thin hows, and goynge in the weie, slepynge, and rysinge.

28 God yyue to thee of the dewe of heuene, and of the fatnesse of erthe, aboundaunce of whete, and of wyn, and of oile;

29 and puplis serue thee, and lynagis worschipe thee; be thou lord of thi britheren, and the sones of thi modir be bowid bifor thee; be he cursid that cursith thee, and he that blessith thee, be fillid with blessyngis.

28 And God blesside hem, and seide, Encreesse ye, and be ye multiplied, and fille ye the erthe, and make ye it suget, and be ye lordis to fischis of the see, and to volatilis of heuene, and to alle lyuynge beestis that ben moued on erthe.

4 But if ony widewe hath children of sones, lerne sche first to gouerne her hous, and quyte to fadir and modir; for this thing is acceptid bifor God.

21 A womman whanne sche berith child, hath heuynesse, for hir tyme is comun; but whanne sche hath borun a sone, now sche thenkith not on the peyne, for ioye, for a man is borun in to the world.

52 And Jhesus profitide in wisdom, age, and grace, anentis God and men.

24 He that sparith the yerde, hatith his sone; but he that loueth him, techith bisili.

1 Sones, obeische ye to youre fadir and modir, in the Lord; for this thing is riytful.

2 Onoure thou thi fadir and thi modir, that is the firste maundement in biheest;

3 that it be wel to thee, and that thou be long lyuynge on the erthe.

14 And whanne Jhesus hadde seyn hem, he baar heuy, and seide to hem, Suffre ye litle children to come to me, and forbede ye hem not, for of suche is the kyngdom of God.

6 It is a prouerbe, A yong wexynge man bisidis his weie, and whanne he hath wexe elde, he schal not go awei fro it.

7 Abide ye stille in chastising; God proferith hym to you as to sones. For what sone is it, whom the fadir chastisith not?

8 That if ye ben out of chastising, whos parteneris ben ye alle maad, thanne ye ben auowtreris, and not sones.

15 Foli is boundun togidere in the herte of a child; and a yerde of chastisyng schal dryue it awey.

1 Sones, here ye the teching of the fadir; and perseiue ye, that ye kunne prudence.

4 blessid schal be the fruyt of thi wombe, and the fruyt of thi lond, and the fruit of thi beestis; blessid schulen be the flockis of thi grete beestis, and the fooldis of thi scheep;

3 Thi wijf as a plenteous vyne; in the sidis of thin hous. Thi sones as the newe sprenges of olyue trees; in the cumpas of thi bord.

4 Lo! so a man schal be blessid; that dredith the Lord.

5 The Lord blesse thee fro Syon; and se thou the goodis of Jerusalem in alle the daies of thi lijf.

24 The Lord blesse thee, and kepe thee;

25 the Lord schewe his face to thee, and haue mercy on thee;

26 the Lord turne his cheer to thee, and yyue pees to thee.

3 For Y schal schede out watris on the thirsti, and floodis on the dry lond; Y schal schede out my spirit on thi seed, and my blessyng on thi generacioun.

4 And thei schulen buriowne among erbis, as salewis bisidis rennynge watris.

7 Forsothe a iust man that goith in his simplenesse, schal leeue blessid sones aftir hym.

13 Y schal make alle thi sones tauyt of the Lord; and the multitude of pees to thi sones,

11 Therfor if ye, whanne ye ben yuele men, kunnen yyue good yiftis to youre sones, hou myche more youre fadir that is in heuenes schal yyue good thingis to men that axen hym?

38 And thei schulen be in to a puple to me, and Y schal be in to God to hem.

39 And Y schal yyue to hem oon herte and o soule, that thei drede me in alle daies, and that it be wel to hem, and to her sones aftir hem.

13 And thou moistist hillis of her hiyer thingis; the erthe schal be fillid of the fruyt of thi werkis.

1 Se ye what maner charite the fadir yaf to vs, that we be named the sones of God, and ben hise sones. For this thing the world knewe not vs, for it knew not hym.

6 The coroun of elde men is the sones of sones; and the glorie of sones is the fadris of hem.

15 A yerde and chastisyng schal yyue wisdom; but a child, which is left to his wille, schendith his modir.

39 Youre litle children, of whiche ye seiden, that thei schulden be led prisoneris, and the sones that kunnen not to dai the diuersite of good and of yuel, thei schulen entre; and Y schal yyue to hem the lond, and thei schulen welde it.

5 and seide, Bifor that Y fourmede thee in the wombe, Y knewe thee; and bifor that thou yedist out of the wombe, Y halewide thee; and Y yaf thee a profete among folkis.

13 I haue knowe, that the Lord schal make dom of a nedi man; and the veniaunce of pore men.

14 Netheles iust men schulen knouleche to thi name; and riytful men schulen dwelle with thi cheer.

12 Onoure thi fadir and thi moder, that thou be long lyuyng on the lond, which thi Lord God schal yyue to thee.

12 That thei make thi power knowun to the sones of men; and the glorie of the greetnesse of thi rewme.

1 The parablis of Salomon. A wijs sone makith glad the fadir; but a fonned sone is the sorewe of his modir.

21 Fadris, nyle ye terre youre sones to indignacioun, that thei be not maad feble hertid.

4 And, fadris, nyle ye terre youre sones to wraththe; but nurische ye hem in the teching and chastising of the Lord.

20 Sones, obeie ye to youre fadir and modir bi alle thingis; for this is wel plesinge in the Lord.

13 Nile thou withdrawe chastisyng fro a child; for thouy thou smyte hym with a yerde, he schal not die.

4 We ben maad schenschipe to oure neiyboris; mowynge and scornynge to hem, that ben in oure cumpas.

14 Thou schalt be blessid among alle puplis; noon bareyn of euer eithir kynde schal be at thee, as well in men, as in thi flockis.

1 The title of the hundrid and eiyte and twentithe salm. The song of greces. Israel seie now; Ofte thei fouyten ayens me fro my yongth.

2 Ofte thei fouyten ayens me fro my yongthe; and sotheli thei miyten not to me.

3 Synneris forgeden on my bak; thei maden long her wickidnesse.

2 The name of the Lord be blessid; fro this tyme now and til in to the world.