22 and what euer we schulen axe, we schulen resseyue of hym, for we kepen hise comaundementis, and we don tho thingis that ben plesaunt bifor hym.
17 and ye schulen be in haate to alle men for my name.
18 And an heere of youre heed schal not perische;
19 in youre pacience ye schulen welde youre soulis.
3 But the Lord is trewe, that schal conferme you, and schal kepe fro yuel.
19 If ye wolen, and heren me, ye schulen ete the goodis of erthe.
20 That if ye nylen, and ye terren me to wrathfulnesse, swerd schal deuoure you; for whi the mouth of the Lord spak.
17 But the cheer of the Lord is on men doynge yuels; that he leese the mynde of hem fro erthe.
18 Just men cryeden, and the Lord herde hem; and delyueride hem fro alle her tribulaciouns.
19 The Lord is nyy hem that ben of troblid herte; and he schal saue meke men in spirit.
1 The title of the hundrid and seuene and twentithe salm. The song of greces. Blessid ben alle men, that dreden the Lord; that gon in hise weies.
9 he schal deme puplis in riytfulnesse.
11 Merci and treuthe metten hem silf; riytwisnesse and pees weren kissid.
8 If Y schal stie in to heuene, thou art there; if Y schal go doun to helle, thou art present.
6 Riytfulnesse kepith the weie of an innocent man; but wickidnesse disseyueth a synnere.
31 An hors is maad redi to the dai of batel; but the Lord schal yyue helthe.
8 and Y was with thee whidur euere thou yedist, and Y killide alle thin enemyes bifor thee, and Y made to thee an name as of oon of the grete men that ben maad worschipful, ether famouse, in erthe.
2 God, my God, Y wake to thee ful eerli. Mi soule thirstide to thee; my fleisch thirstide to thee ful many foold.
3 many men rysen ayens me. Many men seien of my soule, Noon helthe is to hym in his God.
18 Do ye my comaundementis, and kepe ye my domes, and fille ye tho, that ye moun dwelle in his lond without ony drede,
18 We witen, that ech man that is borun of God, synneth not; but the generacioun of God kepith hym, and the wickid touchith hym not.
10 Alle my boonys schulen seie, Lord, who is lijk thee? Thou delyuerist a pore man fro the hond of his strengere; a nedi man and pore fro hem that diuersely rauischen hym.
11 But thou, Lord, haue merci on me, and reise me ayen; and Y schal yelde to hem.
15 Y preye not, that thou take hem awei fro the world, but that thou kepe hem fro yuel.
1 The title of the hundrid and foure and fourtithe salm. The ympne of Dauith. Mi God king, Y schal enhaunse thee; and Y schal blesse thi name in to the world, and in to the world of world.
2 Bi alle daies Y schal blesse thee; and Y schal herie thi name in to the world, and in to the world of the world.
10 A strongeste tour is the name of the Lord; a iust man renneth to hym, and schal be enhaunsid.
10 A strongeste tour is the name of the Lord; a iust man renneth to hym, and schal be enhaunsid.
6 nether forsake, so that we seie tristily, The Lord is an helpere to me; Y schal not drede, what a man schal do to me.
11 And now Y am not in the world, and these ben in the world, and Y come to thee. Hooli fadir, kepe hem in thi name, whiche thou yauest to me, that thei ben oon, as we ben.
12 While Y was with hem, Y kepte hem in thi name; thilke that thou yauest to me, Y kepte, and noon of hem perischide, but the sone of perdicioun, that the scripture be fulfillid.
7 An vnwise man schal not knowe; and a fool schal not vndirstonde these thingis.
1 The title of the sixtenthe salm. The preier of Dauid. Lord, here thou my riytfulnesse; biholde thou my preier. Perseuye thou with eeris my preier; not maad in gileful lippis.
1 The title of the sixtenthe salm. The preier of Dauid. Lord, here thou my riytfulnesse; biholde thou my preier. Perseuye thou with eeris my preier; not maad in gileful lippis.
7 Axe ye, and it schal be youun to you; seke ye, and ye schulen fynde; knocke ye, and it schal be openyd to you.
8 For ech that axith, takith; and he that sekith, fyndith; and it schal be openyd to hym, that knockith.
8 I schal kepe thi iustifiyngis; forsake thou not me on ech side.
11 Clothe you with the armere of God, that ye moun stonde ayens aspiynges of the deuel.
10 Lord, alle thi werkis knouleche to thee; and thi seyntis blesse thee.
14 the Lord schal fiyte for you, and ye schulen be stille.
23 With al keping kepe thin herte, for lijf cometh forth of it.
11 The iust man schal be glad in the Lord, and schal hope in hym; and alle men of riytful herte schulen be preisid.
1 The title of the seuen and twentithe salm. To Dauid. Lord, Y schal crye to thee; my God, be thou not stille fro me, be thou not stille ony tyme fro me; and Y schal be maad lijk to hem, that goen doun in to the lake.
1 The title of the sixte and fourtithe salm. To victorie, a salm to the sones of Chore.
1 The title of the sixte and fourtithe salm. To victorie, a salm to the sones of Chore.
11 Her throte is an opyn sepulcre, thei diden gilefuli with her tungis; God, deme thou hem. Falle thei doun fro her thouytis, vp the multitude of her wickidnessis caste thou hem doun; for, Lord, thei han terrid thee to ire. And alle that hopen in thee, be glad; thei schulen make fulli ioye with outen ende, and thou schalt dwelle in hem.
12 And alle that louen thi name schulen haue glorie in thee;
1 The title of the hundrid and oon and twentithe salm. The song of the grecis of Dauid. I am glad in these thingis, that ben seid to me; We schulen go in to the hous of the Lord.
2 Oure feet weren stondynge; in thi hallis, thou Jerusalem.
3 Jerusalem, which is bildid as a citee; whos part taking therof is in to the same thing.
4 For the lynagis, the lynagis of the Lord stieden thidir, the witnessing of Israel; to knouleche to the name of the Lord.
5 For thei saten there on seetis in doom; seetis on the hous of Dauid.
6 Preie ye tho thingis, that ben to the pees of Jerusalem; and abundaunce be to hem that louen thee.
7 Pees be maad in thi vertu; and abundaunce in thi touris.
8 For my britheren and my neiyboris; Y spak pees of thee.
8 If a man schal turmente God, for ye togidere fitchen me. And ye seiden, In what thing togidere fitchen we thee? In tithis and in firste fruitis;
9 and ye ben cursid in nedynesse, and alle ye folc disseyuen me, and togidere fitchen.
10 Brynge ye yn ech tithe in to my berne, that mete be in myn hous, and preue ye me on this thing, seith the Lord, if Y schal not opene to you the goteris of heuene, and schal schede out to you blessyng, til to aboundaunce.
6 For the Lord yyueth wisdom; and prudence and kunnyng is of his mouth.
7 He schal kepe the heelthe of riytful men, and he schal defende hem that goen sympli.
8 And he schal kepe the pathis of riytfulnesse, and he schal kepe the weies of hooli men.
25 A iust man etith, and fillith his soule; but the wombe of wickid men is vnable to be fillid.
17 Ech vessel which is maad ayens thee, schal not be dressid; and in the doom thou schalt deme ech tunge ayenstondynge thee. This is the eritage of the seruauntis of the Lord, and the riytfulnesse of hem at me, seith the Lord.
4 I traueilide criynge, my cheekis weren maad hoose; myn iyen failiden, the while Y hope in to my God.
5 Thei that hatiden me with out cause; weren multiplied aboue the heeris of myn heed. Myn enemyes that pursueden me vniustli weren coumfortid; Y paiede thanne tho thingis, whiche Y rauischide not.
27 His dwellynge place is aboue, and armes euerlastynge ben bynethe; he schal caste out fro thi face the enemy, and he schal seie, Be thou al to-brokun.
5 Ech word of God is a scheld set a fiere, to alle that hopen in hym.
5 Ech word of God is a scheld set a fiere, to alle that hopen in hym.
5 As briddis fleynge, so the Lord of oostis schal defende Jerusalem; he defendynge and delyuerynge, passynge forth and sauynge.
29 therfor bigynne thou, and blesse the hows of thi seruaunt, that it be withouten ende bifor thee; for thou, Lord God, hast spoke these thingis, and bi thi blessyng the hows of thi seruaunt schal be blessid withouten ende.
8 Thei ben multiplied of the fruit of whete, and of wyn; and of her oile.
8 Thei ben multiplied of the fruit of whete, and of wyn; and of her oile.
11 Clothe you with the armere of God, that ye moun stonde ayens aspiynges of the deuel.
12 For whi stryuyng is not to vs ayens fleisch and blood, but ayens princis and potestatis, ayens gouernours of the world of these derknessis, ayens spiritual thingis of wickidnesse, in heuenli thingis.
10 For the rote of alle yuelis is coueytise, which summen coueitinge erriden fro the feith, and bisettiden hem with many sorewis.
7 The Lord is good, and coumfortynge in the dai of tribulacioun, and knowynge hem that hopen in hym.
3 For thin arowis ben fitchid in me; and thou hast confermed thin hond on me.
32 For who is God, outakun the Lord; and who is strong, outakun oure God?
17 Seke ye doom, helpe ye hym that is oppressid, deme ye to the fadirles and modirles child, defende ye a widewe.
1 The title of the thre and twentithe salm. The song of Dauid. The erthe and the fulnesse therof is the Lordis; the world, and alle that dwellen therynne is the Lordis.
8 Kepe thou me as the appil of the iye; fro men ayenstondynge thi riyt hond. Keuere thou me vndur the schadewe of thi wyngis;
8 Kepe thou me as the appil of the iye; fro men ayenstondynge thi riyt hond. Keuere thou me vndur the schadewe of thi wyngis;
7 But Y am a worm, and not man; the schenschip of men, and the outcastyng of the puple.
8 Alle men seynge me scorneden me; thei spaken with lippis, and stiriden the heed.
9 He hopide in the Lord, delyuere he hym; make he hym saaf, for he wole hym.
22 Lord, thou hast seen, be thou not stille; Lord, departe thou not fro me.
19 Yyue thou tente to my soule, and delyuer thou it; for myn enemyes delyuere thou me.
26 And Y schal sette hem blessyng in the cumpas of my litle hil, and Y schal lede doun reyn in his tyme. And reynes of blessyng schulen be,
3 The elde errour is gon awei; thou schalt kepe pees, pees, for thou, Lord, we hopiden in thee.
12 And he seide to Benjamyn, The moost loued of the Lord schal dwelle tristili in hym, that is, in the Lord; he schal dwelle al day as in a chaumbur, and he schal reste bitwixe the schuldris of hym.
33 Therfor seke ye first the kyngdom of God, and his riytfulnesse, and alle these thingis shulen be cast to you.
1 The title of the thridde salm. The salm of Dauid, whanne he fledde fro the face of Absolon, his sone.
2 Lord, whi ben thei multiplied that disturblen me?
3 many men rysen ayens me. Many men seien of my soule, Noon helthe is to hym in his God.
4 But thou, Lord, art myn vptakere; my glorye, and enhaunsyng myn heed.
5 With my vois Y criede to the Lord; and he herde me fro his hooli hil.
6 I slepte, and was quenchid, and Y roos vp; for the Lord resseyuede me.
8 Therfor nyle ye be maad lich to hem, for your fadir woot what is nede to you, bifore that ye axen hym.
4 In a sautrie of ten cordis; with song in harpe.
6 And Dauid settide strengthe in Sirie of Damask, and Sirie was maad seruynge Dauid vndur tribute. And the Lord kepte Dauid in alle thingis, to what euer thingis he yede forth.
14 And this is the trist which we han to God, that what euer thing we axen aftir his wille, he schal here vs.
15 And we witen, that he herith vs, what euer thing we axen; we witen, that we han the axyngis, which we axen of hym.
6 Thanne Y schal not be schent; whanne Y schal biholde perfitli in alle thin heestis.
19 And my God fil alle youre desire, by hise richessis in glorie in Crist Jhesu.
6 The sorewis of helle cumpassiden me; the snaris of deeth bifor ocupieden me.
7 In my tribulacioun Y inwardli clepide the Lord; and Y criede to my God. And he herde my vois fro his hooli temple; and my cry in his siyt entride in to hise eeris.
8 The erthe was mouede togidere, and tremblede togidere; the foundementis of hillis weren troblid togidere, and weren moued togidere; for he was wrooth to hem.
9 Smoke stiede in the ire of hym, and fier brente out fro his face; coolis weren kyndlid of hym.
7 Bifore synge ye to the Lord in knoulechyng; seye ye salm to oure God in an harpe.
8 Which hilith heuene with cloudis; and makith redi reyn to the erthe. Which bryngith forth hei in hillis; and eerbe to the seruice of men.
9 Which yyueth mete to her werk beestis; and to the briddys of crowis clepinge hym.
1 The title of the twentithe salm. To victorie, the salm of Dauid.
2 Lord, the kyng schal be glad in thi vertu; and he schal ful out haue ioye greetli on thin helthe.
26 For the Lord schal be at thi side; and he schal kepe thi foot, that thou be not takun.
7 For the Lord God schal not make a word, no but he schewe his priuyte to hise seruauntis profetis.
9 He that goith simpli, goith tristili; but he that makith schrewid hise weies, schal be opyn.
35 And he seide to hem, Whanne Y sente you with outen sachel, and scrippe, and schone, whether ony thing failide to you?
12 A fel man seynge yuel was hid; litle men of wit passinge forth suffriden harmes.
12 Forsothe wisdom with richessis is more profitable, and profitith more to men seynge the sunne.
1 The title of the oon and nyntithe salm. The salm of song, in the dai of sabath.
2 It is good to knouleche to the Lord; and to synge to thi name, thou hiyeste.
26 In the drede of the Lord is triste of strengthe; and hope schal be to the sones of it.
14 So the Lord ordeynede to hem that tellen the gospel, to lyue of the gospel.
22 And alle thingis what euere ye bileuynge schulen axe in preyer, ye schulen take.
7 For with out cause thei hidden to me the deth of her snare; in veyn thei dispisiden my soule.
11 Y schal make my couenaunt with you, and ech fleisch schal no more be slayn of the watris of the greet flood, nethir the greet flood distriynge al erthe schal be more.
20 Many tribulaciouns ben of iust men; and the Lord schal delyuere hem fro alle these.
7 And he gaderith togidere the watris of the see as in a bowge; and settith depe watris in tresours.
13 Y may alle thingis in hym that coumfortith me.
29 Whether twei sparewis ben not seeld for an halpeny? and oon of hem shal not falle on the erthe with outen youre fadir.
30 And alle the heeris of youre heed ben noumbrid. Therfor nyle ye drede; ye ben betere than many sparewis.
31 Therfor euery man that schal knouleche me bifore men, Y schal knouleche hym bifor my fadir that is in heuenes.
11 Therfor if ye, whanne ye ben yuele men, kunnen yyue good yiftis to youre sones, hou myche more youre fadir that is in heuenes schal yyue good thingis to men that axen hym?
25 For Y fillide greetli a feynt soule, and Y haue fillid ech hungri soule.
6 Therfor slepe we not as othere; but wake we, and be we sobre.
31 What thanne schulen we seie to these thingis? If God for vs, who is ayens vs?
7 Therfor be ye suget to God; but withstonde ye the deuel, and he schal fle fro you.
6 Do ye manli, and be ye coumfortid; nyle ye drede in herte, nethir drede ye at the siyt of hem, for thi Lord God hym silf is thi ledere, and he schal not leeue, nether schal forsake thee.
4 Til to eelde Y my silf, and til to hoor heeris Y schal bere; Y made, and Y schal bere, and Y schal saue.
9 That thei perische in to the world of world; forsothe thou, Lord, art the hiyest, withouten ende. For lo!
10 Lord, thin enemyes, for lo! thin enemyes schulen perische; and alle schulen be scaterid that worchen wickidnesse.