3 And fornycacioun, and al vnclennesse, or aueryce, be not named among you, as it bicometh holi men;
3 And fornycacioun, and al vnclennesse, or aueryce, be not named among you, as it bicometh holi men;
14 Sue ye pees with alle men, and holynesse, with out which no man schal se God.
14 Sue ye pees with alle men, and holynesse, with out which no man schal se God.
15 but lijk him that hath clepid you hooli; that also ye silf be hooli in al lyuyng;
16 for it is writun, Ye schulen be hooli, for Y am hooli.
15 but lijk him that hath clepid you hooli; that also ye silf be hooli in al lyuyng;
16 for it is writun, Ye schulen be hooli, for Y am hooli.
9 that delyueride vs, and clepide with his hooli clepyng, not after oure werkis, but bi his purpos and grace, that is youun in Crist Jhesu bifore worldli tymes;
14 Seke ye good, and not yuel, that ye lyue, and the Lord God of oostis schal be with you, as ye seiden.
3 For this is the wille of God, youre holynesse, that ye absteyne you fro fornycacioun.
4 That ech of you kunne welde his vessel in holynesse, and onour;
5 not in passioun of lust, as hethene men that knowen not God.
6 And that no man ouergo, nethir disseyue his brothir in chaffaring. For the Lord is venger of alle these thingis, as we biforseiden to you, and han witnessid.
7 For God clepide not vs in to vnclennesse, but in to holynesse.
4 as he hath chosun vs in hym silf bifor the makyng of the world, that we weren hooli, and with out wem in his siyt, in charite.
22 Do ye awey bi the elde lyuyng the elde man, that is corrupt bi the desiris of errour;
23 and be ye renewlid in the spirit of youre soule;
24 and clothe ye the newe man, which is maad aftir God in riytwisnesse and hoolynesse of treuthe.
10 The bigynnyng of wisdom is the dreed of the Lord; and prudence is the kunnyng of seyntis.
3 he conuertide my soule. He ledde me forth on the pathis of riytfulnesse; for his name.
5 And fele ye this thing in you, which also in Crist Jhesu;
48 Therfore be ye parfit, as youre heuenli fadir is parfit.
25 Falling of man is to make auow to seyntis, and aftirward to withdrawe the vowis.
16 Witen ye not, that ye ben the temple of God, and the spirit of God dwellith in you?
26 Ye schulen be hooli to me, for Y am the hooli Lord, and Y departide you fro othere puplis, that ye schulen be myne.
26 Ye schulen be hooli to me, for Y am the hooli Lord, and Y departide you fro othere puplis, that ye schulen be myne.
23 And Y schal be magnefied, and Y shal be halewid, and Y shal be knowun bifore the iyen of many folkis; and thei schulen wite, that Y am the Lord.
1 Therfor, most dereworthe britheren, we that han these biheestis, clense we vs fro al filthe of the fleische and of the spirit, doynge holynesse in the drede of God.
1 Therfor, most dereworthe britheren, we that han these biheestis, clense we vs fro al filthe of the fleische and of the spirit, doynge holynesse in the drede of God.
17 Halewe thou hem in treuth; thi word is treuthe.
16 No man lityneth a lanterne, and hilith it with a vessel, or puttith it vndur a bed, but on a candilstike, that men that entren seen liyt.
22 But now ye delyuered fro synne, and maad seruauntis to God, han your fruyt in to holinesse, and the ende euerlastinge lijf. For the wagis of synne is deth; the grace of God is euerlastynge lijf in Crist Jhesu our Lord.
1 The hundrid and thridde salm. Mi soule, blesse thou the Lord; my Lord God, thou art magnyfied greetli. Thou hast clothid knouleching and fairnesse; and thou art clothid with liyt,
19 Y seie that thing that is of man, for the vnstidefastnesse of youre fleisch. But as ye han youun youre membris to serue to vnclennesse, and to wickidnesse in to wickidnesse, so now yyue ye youre membris to serue to riytwisnesse in to hoolynesse.
23 And Y schal halewe my greet name, which is defoulid among hethene men, whiche ye defouliden in the myddis of hem; that hethene men wite, that Y am the Lord, seith the Lord of oostis, whanne Y schal be halewid in you before hem.
2 to hem that ben halewid in Crist Jhesu, and clepid seyntis, with alle that inwardli clepen the name of oure Lord Jhesu Crist, in ech place of hem and of oure,
2 Noon is hooli as the Lord is; for noon other is, outakun thee, and noon is strong as oure God.
7 Be ye halewid, and be ye hooli, for Y am hooli, youre Lord God.
21 And whanne ye weren sumtyme aliened, and enemyes bi wit in yuele werkis,
22 now he hath recounselid you in the bodi of his fleisch bi deth, to haue you hooli, and vnwemmyd, and with out repreef bifor hym.
23 If netheles ye dwellen in the feith, foundid, and stable, and vnmouable fro the hope of the gospel that ye han herd, which is prechid in al creature that is vndur heuene. Of which Y Poul am maad mynystre,
1 Therfore, britheren, Y biseche you bi the mercy of God, that ye yyue youre bodies a lyuynge sacrifice, hooli, plesynge to God, and youre seruyse resonable.
15 For the Lord hiy, and enhaunsid, seith these thingis, that dwellith in euerlastyngnesse, and his hooli name in hiy place, and that dwellith in hooli, and with a contrite and meke spirit, that he quykene the spirit of meke men, and quykene the herte of contrit men.
4 I traueilide criynge, my cheekis weren maad hoose; myn iyen failiden, the while Y hope in to my God.
5 Thei that hatiden me with out cause; weren multiplied aboue the heeris of myn heed. Myn enemyes that pursueden me vniustli weren coumfortid; Y paiede thanne tho thingis, whiche Y rauischide not.
17 But, britheren, Y preye you, that ye aspie hem that maken discenciouns and hirtyngis, bisidis the doctryne that ye han lerned, and bowe ye awei fro hem.
1 Therfor if ony coumfort is in Crist, if ony solace of charite, if ony felouschipe of spirit, if ony inwardnesse of merci doyng,
2 fille ye my ioye, that ye vndurstonde the same thing, and haue the same charite, of o wille, and feelen the same thing;
3 no thing bi strijf, nether by veyn glorie, but in mekenesse, demynge eche othere to be heiyer than hym silf;
4 not biholdinge ech bi hym silf what thingis ben his owne, but tho thingis that ben of othere men.
5 And fele ye this thing in you, which also in Crist Jhesu;
6 that whanne he was in the forme of God, demyde not raueyn, that hym silf were euene to God;
7 but he lowide hym silf, takinge the forme of a seruaunt, and was maad in to the licknesse of men, and in abite was foundun as a man.
8 He mekide hym silf, and was maad obedient to the deth, yhe, to the deth of the cross.
9 For which thing God enhaunside hym, and yaf to hym a name that is aboue al name;
10 that in the name of Jhesu ech kne be bowid, of heuenli thingis, of ertheli thingis, and of hellis;
11 and ech tunge knouleche, that the Lord Jhesu Crist is in the glorie of God the fadir.
12 Therfor, my most dereworthe britheren, as euere more ye han obeischid, not in my presence onely, but myche more now in myn absence, worche ye with drede and trembling youre heelthe.
13 For it is God that worchith in you, bothe to wilne, and to performe, for good wille.
14 And do ye alle thingis with out grutchingis and doutyngis;
15 that ye be with out playnt, and symple as the sones of God, with out repreef, in the myddil of a schrewid nacioun and a weiward; among whiche ye schynen as yyueris of liyt in the world.
16 And holde ye togidere the word of lijf to my glorie in the day of Crist; for Y haue not runnen in veyn, nether Y haue trauelid in veyn.
17 But thouy Y be offrid or slayn on the sacrifice and seruyce of youre feith, Y haue ioye, and Y thanke you alle.
18 And the same thing haue ye ioye, and thanke ye me.
19 And Y hope in the Lord Jhesu, that Y schal sende Tymothe soone to you, that Y be of good coumfort, whanne tho thingis ben knowun that ben aboute you.
20 For Y haue no man so of o wille, that is bisi for you with clene affeccioun.
21 For alle men seken tho thingis that ben her owne, not tho that ben of Crist Jhesu.
22 But knowe ye the asaie of hym, for as a sone to the fadir he hath seruyd with me in the gospel.
23 Therfor Y hope that Y schal sende hym to you, anoon as Y se what thingis ben aboute me.
24 And Y triste in the Lord, that also my silf schal come to you soone.
25 And Y gesside it nedeful to sende to you Epafrodite, my brother and euene worchere, and myn euene knyyt, but youre apostle, and the mynystre of my nede.
26 For he desiride you alle, and he was sorewful, therfor that ye herden that he was sijk.
27 For he was sijk to the deth, but God hadde merci on him; and not oneli on hym, but also on me, lest Y hadde heuynesse on heuynesse.
28 Therfor more hastili Y sente hym, that whanne ye han seyn hym, ye haue ioye eft, and Y be withouten heuynesse.
29 Therfor resseyue ye hym with al ioye in the Lord, and haue ye suche with al onour.
30 For the werk of Crist he wente to deth, yyuynge his lijf, that he schulde fulfille that that failide of you anentis my seruyce.