Psalms 21:7-9

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   7 For the king trusts in the Lord;

   through the unfailing love of the Most High

   he will not be shaken.

   8 Your hand will lay hold on all your enemies;

   your right hand will seize your foes.

   9 When you appear for battle,

   you will burn them up as in a blazing furnace.

   The Lord will swallow them up in his wrath,

   and his fire will consume them.

2. ESV English Standard Version

   7 For the king trusts in the Lord,

   and through the steadfast love of the Most High he shall not be *Ps. 10:6;16:8moved.

   8 Your hand will *[Isa. 10:10]find out all your enemies;

   your right hand will find out those who hate you.

   9 You will make them as *Mal. 4:1;[Ps. 83:14] a blazing oven

   when you appear.

   The Lord will swallow them up in his *Ps. 2:5wrath,

   and *Ps. 18:8;50:3;97:3;Isa. 26:11;[Job 20:26;Dan. 7:10;Hab. 3:5]fire will consume them.

3. NLT New Living Translation

   7 For the king trusts in the Lord.

   The unfailing love of the Most High will keep him from stumbling.

   8 You will capture all your enemies.

   Your strong right hand will seize all who hate you.

   9 You will throw them in a flaming furnace

   when you appear.

   The Lord will consume them in his anger;

   fire will devour them.

4. NKJV Nova Versão King James

   7 For the king trusts in the Lord,

   And through the mercy of the Most High he shall not be moved.

   8 Your hand will find all Your enemies;

   Your right hand will find those who hate You.

   9 You shall make them as a fiery oven in the time of Your anger;

   The Lord shall swallow them up in His wrath,

   And the fire shall devour them.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   7 For the king trusts in the Lord,

   And through the faithfulness of the Most High he will not be shaken.

   8 Your hand will find all your enemies;

   Your right hand will find those who hate you.

   9 You will make them as a fiery oven in the time *21:9 Or of your presenceof your anger;

   The Lord will swallow them up in His wrath,

   And fire will devour them.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 For the king relies on the  Lord;

   through the faithful love of the Most High

   he is not shaken.  * 21:7 Ps 10:6; 16:8

   8 Your hand will capture all your enemies;

   your right hand will seize those who hate you.  * 21:8 Ex 15:6; Is 10:10

   9 You will make them burn

   like a fiery furnace when you appear;

   the Lord will engulf them in his wrath,

   and fire will devour them.  * 21:9 Ps 50:3; 97:3; Mal 4:1

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 But I am a worm, and no man: the reproach of men, and the outcast of the people.

   8 All they that saw me have laughed me to scorn: they have spoken with the lips, and wagged the head.

   9 He hoped in the Lord, let him deliver him: let him save him, seeing he delighteth in him.

8. MSG The Message

   1-7 Your strength, God, is the king’s strength.

   Helped, he’s hollering Hosannas.

   You gave him exactly what he wanted;

   you didn’t hold back.

   You filled his arms with gifts;

   you gave him a right royal welcome.

   He wanted a good life; you gave it to him,

   and then made it a long life as a bonus.

   You lifted him high and bright as a cumulus cloud,

   then dressed him in rainbow colors.

   You pile blessings on him;

   you make him glad when you smile.

   Is it any wonder the king loves God?

   that he’s sticking with the Best?

   8-12 With a fistful of enemies in one hand

   and a fistful of haters in the other,

   You radiate with such brilliance

   that they cringe as before a furnace.

   Now the furnace swallows them whole,

   the fire eats them alive!

   You purge the earth of their progeny,

   you wipe the slate clean.

   All their evil schemes, the plots they cook up,

   have fizzled—every one.

   You sent them packing;

   they couldn’t face you.