1 När nu Jesus hade talat allt detta till slut, sade han till sina lärjungar:2 »I veten att det två dagar härefter är påsk; då skall Människosonen bliva förrådd och utlämnad till att korsfästas.»3 Därefter församlade sig översteprästerna och folkets äldste hos översteprästen, som hette Kaifas, i hans hus,4 och rådslogo om att låta gripa Jesus med list och döda honom.5 Men de sade: »Icke under högtiden, för att ej oroligheter skola uppstå bland folket.»6 Men när Jesus var i Betania, i Simon den spetälskes hus,7 framträdde till honom en kvinna som hade med sig en alabasterflaska med dyrbar smörjelse; denna göt hon ut över hans huvud, där han låg till bords.8 Då lärjungarna sågo detta, blevo de misslynta och sade: »Varför skulle detta förspillas?9 Man hade ju kunnat sälja det för mycket penningar och giva dessa åt de fattiga.»10 När Jesus märkte detta, sade han till dem: »Varför oroen I kvinnan? Det är en god gärning som hon har gjort mot mig.11 De fattiga haven I ju alltid ibland eder, men mig haven I icke alltid.12 När hon göt ut denna smörjelse på min kropp, gjorde hon det såsom en tillredelse till min begravning.13 Sannerligen säger jag eder: Varhelst i hela världen detta evangelium bliver predikat, där skall ock det som hon nu har gjort bliva omtalat, henne till åminnelse.»14 Därefter gick en av de tolv, den som hette Judas Iskariot, bort till översteprästerna15 och sade: »Vad viljen I giva mig för att jag skall överlämna honom åt eder?» Då vägde de upp åt honom trettio silverpenningar.16 Och från den stunden sökte han efter lägligt tillfälle att förråda honom.17 Men på första dagen i det osyrade brödets högtid trädde lärjungarna fram till Jesus och frågade: »Var vill du att vi skola reda till åt dig att äta påskalammet?»18 Han svarade: »Gån in i staden till den och den och sägen till honom: 'Mästaren låter säga: Min tid är nära; hos dig vill jag hålla påskhögtid med mina lärjungar.'»19 Och lärjungarna gjorde såsom Jesus hade befallt dem och redde till påskalammet.20 När det nu hade blivit afton, lade han sig till bords med de tolv.21 Och medan de åto, sade han: »Sannerligen säger jag eder: En av eder skall förråda mig.»22 Då blevo de mycket bedrövade och begynte fråga honom, var efter annan: »Icke är det väl jag, Herre?»23 Då svarade han och sade: »Den som jämte mig nu doppade handen i fatet, han skall förråda mig.24 Människosonen skall gå bort, såsom det är skrivet om honom; men ve den människa genom vilken Människosonen bliver förrådd! Det hade varit bättre för den människan, om hon icke hade blivit född.»25 Judas, han som förrådde honom, tog då till orda och frågade: »Rabbi, icke är det väl jag?» Han svarade honom: »Du har själv sagt det.»26 Medan de nu åto, tog Jesus ett bröd och välsignade det och bröt det och gav åt lärjungarna och sade: »Tagen och äten; detta är min lekamen.»27 Och han tog en kalk och tackade Gud och gav åt dem och sade: »Dricken härav alla;28 ty detta är mitt blod, förbundsblodet, som varder utgjutet för många till syndernas förlåtelse.

1 Et il arriva que quand Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses Disciples :2 Vous savez que la [Fête de] Pâque est dans deux jours; et le Fils de l'homme va être livré pour être crucifié.3 Alors les principaux Sacrificateurs, et les Scribes, et les Anciens du peuple s'assemblèrent dans la salle du souverain Sacrificateur, appelé Caïphe;4 Et tinrent conseil ensemble pour se saisir de Jésus par finesse, afin de le faire mourir.5 Mais ils disaient : que ce ne soit point durant la Fête, de peur qu'il ne se fasse quelque émotion parmi le peuple.6 Et comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,7 Il vint à lui une femme qui avait un vase d'albâtre plein d'un parfum de grand prix, et qui le répandit sur sa tête, lorsqu'il était à table.8 Mais ses Disciples voyant cela, en furent indignés, et dirent : à quoi sert cette perte?9 Car ce parfum pouvait être vendu beaucoup, et être donné aux pauvres.10 Mais Jésus connaissant cela, leur dit : pourquoi donnez-vous du déplaisir à cette femme? car elle a fait une bonne action envers moi.11 Parce que vous aurez toujours des pauvres avec vous; mais vous ne m'aurez pas toujours.12 Car ce qu'elle a répandu ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour [l'appareil de] ma sépulture.13 En vérité je vous dis, que dans tous les endroits du monde où cet Evangile sera prêché, ce qu'elle a fait sera aussi récité en mémoire d'elle.14 Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, s'en alla vers les principaux Sacrificateurs,15 Et leur dit : que me voulez-vous donner, et je vous le livrerai? Et ils lui comptèrent trente pièces d'argent.16 Et dès lors il cherchait une occasion pour le livrer.17 Or le premier jour des pains sans levain, les Disciples vinrent à Jésus, en lui disant : où veux-tu que nous t'apprêtions à manger la Pâque?18 Et il répondit : allez à la ville vers un tel, et dites-lui : le Maître dit : mon temps est proche; je ferai la Pâque chez toi avec mes Disciples.19 Et les Disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et préparèrent la Pâque.20 Or quand le soir fut venu, il se mit à table avec les douze.21 Et comme ils mangeaient, il [leur] dit : en vérité je vous dis, que l'un de vous me trahira.22 Et ils en furent fort attristés, et chacun d'eux commença à lui dire : Seigneur, est-ce moi?23 Mais il leur répondit, et dit : celui qui met sa main au plat pour tremper avec moi, c'est celui qui me trahira.24 Or le Fils de l'homme s'en va, selon qu'il est écrit de lui; mais malheur à cet homme par qui le Fils de l'homme est trahi; il eût été bon à cet homme-là de n'être point né.25 Et Judas qui le trahissait, répondant dit : Maître, est-ce moi? [Jésus] lui dit : tu l'as dit.26 Et comme ils mangeaient, Jésus prit le pain, et après qu'il eut béni Dieu, il le rompit et le donna à ses Disciples, et leur dit : prenez, mangez; ceci est mon corps.27 Puis ayant pris la coupe, et béni Dieu, il la leur donna, en leur disant : buvez-en tous.28 Car ceci est mon sang, le [sang] du Nouveau Testament, qui est répandu pour plusieurs en rémission des péchés.