1 Elihu a luat din nou cuvîntul, şi a zis:2 ,Ascultaţi, înţelepţilor, cuvintele mele! Luaţi aminte la mine, pricepuţilor!3 Căci urechea deosebeşte cuvintele, cum gustă cerul gurii bucatele.`4 Să alegem ce este drept, să vedem între noi ce este bun.5 Iov a zis: ,Sînt nevinovat Şi Dumnezeu nu vrea să-mi dea dreptate;6 am dreptate şi trec drept mincinos; rana mea este jalnică, şi sînt fără păcat.`7 Este vreun om ca Iov, care să bea batjocura ca apa,8 care să umble în tovărăşia celor ce fac rău, care să meargă mînă în mînă cu cei nelegiuiţi?9 Căci el a zis: ,Nu -i foloseşte nimic omului să-şi pună plăcerea în Dumnezeu.`10 Ascultaţi-mă dar, oameni pricepuţi! Departe de Dumnezeu nedreptatea, departe de Cel Atotputernic fărădelegea!11 El dă omului după faptele lui, răsplăteşte fiecăruia după căile lui.12 Nu, negreşit, Dumnezeu nu săvîrşeşte fărădelegea; Cel Atotputernic nu calcă dreptatea.13 Cine L -a însărcinat să cîrmuiască pămîntul? Cine I -a dat lumea în grija Lui?14 Dacă nu s'ar gîndi decît la El, dacă Şi-ar lua înapoi duhul şi suflarea,15 tot ce este carne ar pieri deodată, şi omul s'ar întoarce în ţărînă.16 Dacă ai pricepere, ascultă lucrul acesta, ia aminte la glasul cuvintelor mele!17 Oare ar putea să domnească un vrăjmaş al dreptăţii? Şi vei osîndi tu pe Cel drept, pe Cel puternic,18 care strigă către împăraţi: ,Netrebnicilor!` Şi către domnitori: ,Nelegiuiţilor!`19 Care nu caută la faţa celor mari, şi nu face deosebire între bogat şi sărac, pentrucă toţi sînt lucrarea mînilor Lui?20 Într'o clipă, ei îşi pierd viaţa. La miezul nopţii, un popor se clatină şi piere. Cel puternic piere, fără amestecul mînii vreunui om.21 Căci Dumnezeu vede purtatea tuturor, priveşte paşii fiecăruia.22 Nu este nici întunerec, nici umbră a morţii, unde să se poată ascunde cei ce fac fărădelegea.23 Dumnezeu n'are nevoie să privească multă vreme, ca să tragă pe un om la judecată înaintea Lui.24 El zdrobeşte pe cei mari fără cercetare, şi pune pe alţii în locul lor.25 Căci El cunoaşte faptele lor: noaptea îi răstoarnă, sînt zdrobiţi.26 Îi loveşte ca pe nişte nelegiuiţi, în faţa tuturor.27 Abătîndu-se dela El, şi părăsindtoate căile Lui,28 ei au făcut să se înalţe la Dumnezeu strigătul săracului. I-au îndreptat luarea aminte la strigătul celui nenorocit.29 Dacă dă El pace, cine poate s'o turbure? Dacă Îşi ascunde El Faţa, cine poate să -L vadă? La fel se poartă fie cu un popor, fie cu un om,30 pentru ca nelegiuitul să nu mai stăpînească şi să nu mai fie o cursă pentru popor.31 Căci a zis el vreodată lui Dumnezeu: ,Am fost pedepsit, nu voi mai păcătui;32 arată-mi ce nu văd; dacă am făcut nedreptăţi, nu voi mai face?`33 Oare după părerea ta va face Dumnezeu dreptate? Tu lepezi, tu alegi, şi nu eu; Spune dar ce ştii!34 Oamenii cu pricepere vor fi de părerea mea, înţeleptul care m'ascultă va gîndi ca mine:35 ,Iov vorbeşte fără pricepere, şi cuvîntările lui sînt lipsite de judecată.36 Să fie încercat dar mai departe, fiindcă răspunde ca cei răi!37 Căci adaugă la greşelile lui păcate noi; bate din palme în mijlocul nostru, îşi înmulţeşte cuvintele împotriva lui Dumnezeu.``

1 Verder het El¡hu aangehef en gesê:2 Hoor my woorde, o wyse manne! En luister na my, u wat kennis het!3 Want die oor toets woorde soos die verhemelte die spys proe.4 Laat ons vir onsself uitmaak wat reg is, en onder mekaar uitvind wat goed is.5 Want Job het gesê: Ek is regverdig, en God het my my reg ontneem.6 Ondanks my reg staan ek as leuenaar; ongeneeslik is my pylwond, en dit sonder oortreding!7 Waar is 'n man soos Job wat godslastering drink soos water?8 Wat in die geselskap loop van die werkers van ongeregtigheid en wandel saam met goddelose mense?9 Want hy het gesê: Dit baat 'n man niks dat hy 'n welgevalle aan God het nie.10 Daarom, manne van verstand, luister na my: Ver is God van goddeloosheid en die Almagtige van onreg!11 Veelmeer vergeld Hy die mens na sy werk, en volgens 'n man se wandel laat Hy hom ondervind.12 Ja waarlik, God handel nie onregverdig nie, en die Almagtige verdraai nie die reg nie.13 Wie het aan Hom die aarde toevertrou, en wie het die hele wêreld gegrond?14 As Hy op Homself ag sou gee, sy Gees en sy asem na Hom sou terugtrek,15 dan sou alle vlees tesame die asem uitblaas en die mens sou tot stof terugkeer.16 As daar dan verstand by u is, hoor dit; luister na die stem van my woorde.17 Kan ook een wat die reg haat, heers? Of durf u die Regverdige, die Geweldige, veroordeel?18 Durf iemand aan 'n koning sê: Jou deugniet! Aan die edeles: Jou goddelose!19 Hoeveel minder aan Hom wat die vorste nie voortrek nie en op die vername nie meer ag gee as op die arme nie; want hulle almal is die werk van sy hande.20 In 'n oomblik sterf hulle, en in die middel van die nag word 'n volk in beroering gebring en hulle gaan onder, en die magtige word weggedryf -- nie deur 'n hand nie.21 Want sy oë is op die weë van die mens, en Hy sien al sy voetstappe.22 Daar is geen duisternis en daar is geen diepe donkerheid waarin die werkers van ongeregtigheid hulle kan wegsteek nie.23 Want Hy hoef nie lank op 'n mens ag te gee, dat hy voor God in die gereg sou gaan nie.24 Hy verpletter die geweldiges sonder ondersoek en sit ander in hulle plek.25 So ken Hy dan hulle werke en werp hulle omver in die nag, sodat hulle verbrysel word.26 Hy straf hulle soos goddelose op die plek waar almal dit sien,27 omdat hulle van Hom afgewyk en op geeneen van sy weë ag gegee het nie --28 om die geroep van die arme na Hom te laat kom, en dat Hy die geroep van die ellendiges sou hoor.29 En gee Hy rus, wie durf Hom dan veroordeel? En verberg Hy die aangesig, wie kan Hom dan aanskou? -- of dit al 'n nasie betref of 'n mens, almal saam;30 sodat die goddelose mense nie sal regeer, sodat hulle geen strikke vir die volk sal wees nie.31 Want sê iemand wel tot God: Ek boet sonder dat ek sleg handel;32 wat ek nie insien nie, leer U my dit; s ek onreg gedoen het, ek sal dit nie meer doen nie --33 moet Hy volgens u mening tog vergelding doen? U is mos ontevrede, sodat u moet sê wat beter is, en nie ek nie! Wat u dan weet -- spreek dit uit!34 Manne van verstand sal vir my sê, en 'n wyse man wat my aanhoor:35 Job spreek sonder kennis, en sy woorde is sonder verstand.36 Ag, mag Job getoets word tot die einde toe weens die antwoorde in die trant van kwaaddoeners.37 Want hy voeg 'n oortreding by sy sonde; onder ons spreek hy smadelik en vermenigvuldig sy woorde teen God.