1 Toe Israel uit Egipte getrek het, die huis van Jakob uit 'n volk met 'n vreemde taal,2 het Juda sy heiligdom geword, Israel sy ryksgebied.3 Die see het dit gesien en gevlug; die Jordaan het agteruitgewyk.4 Die berge het rondgespring soos ramme, die heuwels soos lammers.5 Wat is dit met jou, o see, dat jy vlug? o Jordaan, dat jy agteruitwyk?6 o Berge, dat julle rondspring soos ramme? o Heuwels, soos lammers?7 Beef, aarde, voor die aangesig van die HERE, voor die aangesig van die God van Jakob,8 wat die rots verander het in 'n waterplas, die keisteen in 'n waterfontein!

1 I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,2 Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.3 I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.4 Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.5 I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?6 E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?7 E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;8 I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.