1 Hallelujah! Lobet Gott in seinem Heiligtum, lobet ihn in der Feste seiner Macht!2 Lobet ihn wegen seiner mächtigen Taten, lobet ihn ob seiner großen Majestät!3 Lobet ihn mit Posaunenschall, lobet ihn mit Psalter und Harfe!4 Lobet ihn mit Pauken und Reigen, lobet ihn mit Saitenspiel und Flöte!5 Lobet ihn mit hellen Zimbeln, lobet ihn mit lauten Zimbeln!6 Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Hallelujah!

1 Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia te Atua i tona wahi tapu: whakamoemititia ia i te kikorangi o tona kaha.2 Whakamoemititia ia mo ana mahi nunui: kia rite ki te hira o tona nui te whakamoemiti ki a ia.3 Whakamoemititia ia i runga i te tangi o te tetere: whakamoemititia ia i runga i te hatere, i te hapa.4 Whakamoemititia ia i runga i te timipera, i te kanikani: whakamoemititia ia i runga i nga mea aho, i nga okana.5 Whakamoemititia ia i runga i te himipora tangi nui: whakamoemititia ia i runga i te himipora tangi tiori.6 E nga mea katoa e whai manawa ana, whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia a Ihowa.