1 (Către mai marele cîntăreţior. O cîntare. Un psalm.) Înălţaţi lui Dumnezeu strigăte de bucurie, toţi locuitorii pămîntului.2 Cîntaţi slavă Numelui Său, măriţi slava Lui prin laudele voastre.3 Ziceţi lui Dumnezeu: ,,Cît de înfricoşate sînt lucrările Tale! Din pricina mărimii puterii Tale, vrăjmaşii Tăi Te linguşesc.4 Tot pămîntul se închină înaintea Ta, şi cîntă în cinstea Ta, cîntă Numele Tău. -5 Veniţi şi priviţi lucrările lui Dumnezeu! Ce înfricoşat este El, cînd lucrează asupra fiilor oamenilor!6 El a prefăcut marea în pămînt uscat, şi rîul a fost trecut cu piciorul: atunci ne-am bucurat în El.7 El stăpîneşte pe vecie, prin puterea Lui. Ochii Lui urmăresc pe neamuri, ca cei răsvrătiţi să nu se mai scoale împotriva Lui! -8 Binecuvîntaţi, popoare, pe Dumnezeul nostru! Faceţi să răsune lauda Lui!9 El ne -a păstrat sufletul cu viaţă, şi n'a îngăduit să ni se clatine piciorul.10 Căci Tu ne-ai încercat, Dumnezeule, ne-ai trecut prin cuptorul cu foc, ca argintul.11 Ne-ai adus în laţ, şi ne-ai pus o grea povară pe coapse.12 Ai lăsat pe oameni să încalece pe capetele noastre, am trecut prin foc şi prin apă: dar Tu ne-ai scos şi ne-ai dat belşug.13 De aceea, voi merge în Casa Ta cu arderi de tot, îmi voi împlini juruinţele făcute Ţie,14 juruinţe, cari mi-au ieşit de pe buze, pe cari mi le -a rostit gura cînd eram la strîmtoare.15 Îţi voi aduce oi grase, ca ardere de tot, cu grăsimea berbecilor, voi jertfi oi împreună cu ţapi. -(Oprire).16 Veniţi de ascultaţi, toţi cei ce vă temeţi de Dumnezeu, şi voi istorisi cei a făcut El sufletului meu.17 Am strigat către El cu gura mea, şi îndată lauda a fost pe limba mea.18 Dacă aş fi cugetat lucruri nelegiuite în inima mea, nu m'ar fi ascultat Domnul.19 Dar Dumnezeu m'a ascultat, a luat aminte la glasul rugăciunii mele.20 Binecuvîntat să fie Dumnezeu, care nu mi -a lepădat rugăciunea, şi nu mi -a îndepărtat bunătatea Lui!

1 Aclamai a Deus todas as terras. Cantai a glória do seu nome,2 Rendei-lhe glória em cântico de louvor.3 Dizei a Deus: Quão terríveis são as tuas obras! Pela grandeza da tua força se submeterão a ti os teus inimigos.4 Toda a terra te adorará, E te cantará louvores; Eles cantarão o teu nome. (Selá)5 Vinde e vede as obras de Deus; Terrível é ele nos seus feitos para com os filhos dos homens.6 Converteu o mar em terra seca; Passaram a pé através do rio; Ali nos regozijamos nele.7 Ele impera pelo seu poder para sempre; Os seus olhos estão de vigia sobre as nações; Não se exaltem os rebeldes. (Selá)8 Bendizei, ó povos, a nosso Deus; E fazei que se ouça a voz do seu louvor;9 O qual preserva em vida a nossa alma, E não permite que vacile o nosso pé.10 Pois tu, ó Deus, nos tens posto à prova; Tens nos afinado, como se afina a prata.11 Fizeste-nos entrar no laço do caçador; Pesada carga puseste sobre as nossas costas.12 Fizeste que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; Passamos pelo fogo e pela água, Mas nos trouxeste para a abundância.13 Entrarei na tua casa com holocaustos, Pagar-te-ei os meus votos,14 Os quais os meus lábios proferiram, E a minha boca prometeu, quando eu estava na angústia.15 Oferecer-te-ei holocaustos de reses gordas, Com incenso de carneiros; Oferecerei novilhos com cabritos. (Selá)16 Vinde, ouvi, vós todos os que temeis a Deus, E declararei o que tem feito por minha alma.17 A ele clamei com a minha boca, E exaltei com a minha língua.18 Se eu atender à iniqüidade no meu coração: O Senhor não ouvirá.19 Mas na verdade Deus tem ouvido, Tem atendido à voz da minha oração.20 Bendito seja Deus, Que não rejeitou a minha oração, Nem de mim apartou a sua benignidade.